Oh My Geum Bi (오 마이 금비)

Subtítulos por DramaFever

Haz lo que quieras.

Puedes llevarte a Geum Bi.

Puedes reírte de lo patética que soy.

Puedes hacer lo que quieras.

¿Te la llevaste para poder actuar así?

Tú no sabes nada.

Déjame en paz y vete.

¿No era suficiente con que casi la mataste una vez?

Geum Bi apareció para salvarte.

Ella sentía que tú morirías delante de ella si dejaba las cosas como estaban.

Ella no podía quedarse mirando.

¿Qué sentido tiene salvar a alguien como yo?

¡Porque quieres cambiar!

Tú quieres ser diferente.

Si desapareces ahora y no vuelves,

yo puedo vivir con Geum Bi hasta el día que muera.

¡Pero ahora me aferro a ti!

Todo fue mi culpa.

Tú no necesitas cambiar.

Solo necesitas regresar a la forma en la que eras.

¿Qué?

Cuando quedaste embarazada de Geum Bi, viniste a buscarme, ¿no?

Fingí no saberlo.

Sabía que estabas ahí, buscándome...

Pero me reía con otras chicas y fingía no saber.

¿Sí?

Aún así tuviste a Geum Bi.

Sabías lo difícil que sería, y aún así la tuviste.

Tú eres ese tipo de mujer.

Sí, si te me hubiera quedado en ese momento

Geum Bi hubiera crecido bien a mi lado.

No fuiste tú.

Fui yo el que casi mata a Geum Bi.

Tú no hiciste nada malo.

Así que vuelve con Geum Bi ahora.

Si vuelves a desaparecer así de nuevo...

Geum Bi se sentirá muy mal.

¿Qué te pasa?

Ella no tiene una gota de tu sangre.

Tú no eres su padre ni nada.

Entonces, ¿por qué arriesgas tu vida por ella?

Aún estando aquí así...

Geum Bi se queda sin tiempo.

Geum Bi...

Ella está usando parte de su precioso tiempo para encontrarte.

No puedo ir.

Geum Bi ni siquiera me ve como su madre...

Ni siquiera me ve como a un ser humano.

Geum Bi no sabe nada.

Chi Soo evitó que esos hombres se lo dijeran.

¿Por qué no dejas de seguirme?

Tu madre me debe algo.

¿Y?

Se escapó y no puedo encontrarla.

Claro que no puedes hacerlo. Esa es su especialidad.

Ella apareció ahora después de nueve años.

No sé cuánto demorará la próxima vez.

¿Para dónde vas?

Por ahí.

¿Vas a vivir aquí entonces?

¿Tienes dinero?

No.

¿Qué harás entonces?

Tú dijiste que mi mamá te debe dinero.

- ¿Y? - Puedes añadir esto a eso.

Hey.

¿Por qué no comes? Debes tener hambre.

Pon a Geum Bi al teléfono.

Ella no quiere hablar. ¿Y Joo Young?

Aguarda.

Dile que iré pronto.

Irá pronto a casa.

Geum Bi está bien, ¿no?

Solo preocúpate por ti. Voy a acabarte...

Ni se te ocurra esconderte detrás de una niña.

No funcionará.

Tu madre está en camino.

- ¿Cómo lo sabías? - ¿Saber qué?

Sabías que mi madre estaba viva y mi padre...

Sabías que él no era mi padre.

Se sabe si lo investigas.

¿Entonces sabes quién es mi verdadero padre?

Pregúntale esas cosas a tu madre.

Sí, estoy seguro de que pensaste que ella era mía.

No podía hacerme un aborto.

Era el bebé de alguien que quería.

Pensé que podría manejarlo cuando tuviera al bebé.

No era acorde para cuidar a un bebé.

Ganarme el pan era una preocupación secundaria.

Siempre que el bebé lloraba

sentía que enloquecía, no podía lidiar con eso.

Perdí la cabeza algunas veces.

Me corté las muñecas.

Comencé a pensar que realmente mataría al bebé.

Así que dejé a Geum Bi con Young Ji.

Y pedí un boleto para un vuelo que me llevara lejos.

¿Quién es?

El verdadero padre de Geum Bi.

¿Por qué preguntas eso de golpe?

Quería saberlo. Es todo.

¿Qué sentido tiene?

Sí, ¿por qué es importante?

Geum Bi es mi hija.

Tú cambiaste algo.

Realmente no sé por qué, pero no puedo vivir como antes.

Debes ir a casa.

¿Qué?

Ella parece una buena mujer.

¿Qué dices?

No finjas que no sabes, tonto.

¡Cielos! Esa mujer...

Aún te faltan 10,000 años para parecerte a un humano.

¿De verdad no lo sabes?

¿Qué?

Lo que te pregunté antes.

Ahí viene tu madre.

Si me miras así, ¿te saldrán láser de los ojos?

¿A dónde fuiste?

- ¿Comiste? - ¿Por qué cambias el tema?

Te pregunté si comiste.

¿Para dónde fuiste?

Pequeña malcriada. Tú sí que hablas mucho.

¿Para dónde vas? ¿No vas a casa?

Voy a comer.

¡Qué terca! ¿Por qué no comiste antes?

- Cállate. - Yo ya comí.

Vuelve a comer entonces.

¿Por qué tuve que irme de casa?

Me voy a congelar a este paso.

¿Qué te pasa?

Regresé.

¡Qué chiste!

"Regresaré".

Tienes que decir eso antes de irte

para poder decir "regresé".

Bueno, lo que pasó fue que--

¡Tú solo te fuiste, tonto!

Kang Hee, ¿estuviste bebiendo, por casualidad?

¿Por qué? ¿No puedo beber?

Claro que puedes. ¿Por qué no podrías?

Pensé que ya habías vuelto.

¿Por qué no entras?

¡Cierra la puerta!

¡Hey! Siéntate.

Por ahí.

Tonto... si vuelves a irte una vez más...

te retorceré el cuello unos 360 grados. No...

te lo retorceré unos 720 grados.

Sí, deberías hacerlo.

¡Bebe!

Regresé.

¿Realmente piensas hacerle eso a Hwi Chul?

¿Vas a instigarlo a que vengue la muerte de su padre y termine con su propia vida?

No tienes idea de lo temerario que Jong Won es, ¿no?

Si él descubre lo que tramas tú tampoco estarás a salvo.

¿No sientes nada de lástima por Hwi Chul?

Él vivió en la penumbra como un huérfano toda su vida.

A penas está empezando a armar una vida.

Por eso lo acabaré ahora.

¿Qué?

Él terminó con mi familia, ¿cómo puede vivir una vida normal?

Hace años que lo vienes acosando.

¿Qué importa eso?

Él no pagó.

¡Loco demente!

No te quedes al lado de Hwi Chul a menos que quieras caer también.

No lo hagas. ¡No!

No puedes hacerlo. ¡No lo hagas!

No puedes hacerlo.

Ouch. Esto huele mal.

¿Qué es?

¿Qué le pasó a tu boca?

Olvídalo. Métete en tus asuntos.

Fue Chi Soo, ¿no?

No te involucres ni hagas nada.

¿Con qué amenazaste a Gong Gil Ho?

Maldito desgraciado. Un mayor te está hablando.

Ese tonto es apuesto de verdad.

¿Quieres vivir?

¿Por qué no querría hacerlo?

El mundo es muy divertido.

Odio la iniquidad.

¿De verdad?

A mí me pasa lo mismo.

¡Hey! Eso duele.

Hey, tonta.

Si se inyectan células madre, pide "células de miedo" e inyéctatelas.

No tienes miedo, mujer.

Cielos, ese tipo trata a todos por igual.

No diferencia entre hombre y mujer.

Parece decente y todo.

¿Qué es lo que sucede?

¿Qué sabe de ti que le tienes tanto miedo?

Cierra la boca.

Estás escupiendo la medicina.

[Cumple tus promesas o toma extracto de aceite de pescado.]

No puedo confiar en ti. No puedo.

Sabía que serías así.

¿Puedes confiar en mí ahora?