Jaadugar
Download Arabic Subtitle
Release info
Tags
Arabic subtitle preview
The first 200 lines.
تقدّم "NETFLIX"
"أخبار (براديش)"
قد لا تصدّقونني،
ولكن كرة القدم تحتل موقعًا مميزًا في قلب "الهند"، حرفيًا.
في وسط "الهند"، على الحدود بين "راجستان" و"ماديا براديش"،
تقع بلدة "نيموتش" الصغيرة.
معظم لاعبي كرة القدم الهنود من المنطقة الوسطى
يتحدّرون من تلك البلدة الصغيرة.
لهذا تُلقّب بعارضة مرمى "ماديا براديش".
وليس فقط لاعبو كرة القدم الهنود.
يؤمن بعض الناس هنا
أن أجداد "مارادونا" حتى متحدّرون من "نيموتش".
قصة الحب بين كرة القدم و"نيموتش"،
بدأت في نهائي دورة الألعاب الآسيوية، في سنة 1951.
كانت نتيجة المباراة بين "إيران" و"الهند" متعادلة.
مُنحت "الهند" ركلة جزاء في الدقائق الأخيرة.
تولى ركلة الجزاء
ساحر "نيموتش" المميز، "شريكانت دابولكار".
يُقال إن ركلة "دابولكار" النارية تركت حارس المرمى مذهولًا!
مرت الكرة أمامه ولم يستطع أن يحرّك ساكنًا.
تكريمًا لذكرى "دابولكار"،
تقيم "نيموتش" دورة كرة قدم سنوية ما بين الأحياء الداخلية.
ولكن يبقى السؤال التالي،
أتستطيع بلدة "نيموتش" الصغيرة الجذابة تقديم "دابولكار" آخر؟
"فن أداء المعجزات للساحر (تشابرا)"
"مينو"!
تعلم أن مواعيد امتحاناتي قريبة، أوجب أن نلتقي هنا اليوم؟
نسيت، صحيح؟
"إتشا"، حبيبك سيقدّم أداءً اليوم، ألن تأتي؟
شاهدي فحسب. في نهاية عرضي،
سينهض الجمهور ويصفّق لي بحرارة.
ستقدّم عرضًا في حفلة عيد ميلاد…
لولد بالصف الرابع.
لا تحتاج إلى وجودي كلّما قدّمت أداء.
لا أحب تقديم عرض بغيابك يا "إتشا".
كما يقول الساحر "تشابرا"،
"السحرة كثيرون.
ولكن الصادق بحبه فقط، يمكنه أداء معجزة."
وبوجودك،
الحب الحقيقي موجود.
وفي أيّ وقت،
وأينما…
كان الحب الحقيقي موجودًا…
يصبح تقديم معجزة أمرًا سهلًا.
تعالي، أرجوك.
أرجوك تعالي…
آسف يا أخي! الريح قوية جدًا هنا.
كنا نتدرب على التقبيل… أعني الركلات الحرة.
نحن آسفون!
هلّا ترمي لنا الكرة؟
"مينو"!
سألقّنكم درسًا.
سأريكم كيف تسدّدون ركلة حرة.
لديك هنا فردان بفريق ما دون الـ17 وثلاثة بفريق ما دون الـ15.
من أنت؟
أنا؟ معلّم.
معلّمكم، هلّا نبدأ؟
سأعلّمكم اليوم درسًا في كرة القدم والتهذيب.
سأركلها إلى هناك.
ما الأمر؟ ألا تثقون بي؟
شكّلوا خط دفاع.
هيا يا فتيا فريقي الـ16 والـ17.
ماذا تفعل؟ إنهم مجرّد أولاد!
وماذا في ذلك؟
عندما يعبث الأولاد مع أسد، يمسون عشاءه غالبًا.
أيها الأحمق! مع من عبثت؟
أهو لاعب ولاية؟
أظن أنه لاعب وطني.
أنا "مينو" الساحر، عاشق بدوام جزئي، وساحر بدوام كامل.
أمّا لاعب كرة قدم؟ فلست كذلك أبدًا.
انهض يا "مينو"!
حذّرتك، إنهم مجرّد أولاد! كم هذا محرج!
لماذا تحاول لعب دور البطل وأنت لا تجيد اللعب حتى؟ تعال.
يا "رونالدو"! لا تنس صندلك!
على المرء أن يكون بطلًا بوجود حبيبته، لا؟
أجل، أميل إلى المبالغة،
وهذا أقلّ ما أقدّمه لحبيبتي "إتشا".
أنا و"إتشا" توأمان بالروح.
يفهم أحدنا الآخر بدون كلام.
أشعر بأنّ هذا هو الحب الذي انتظرته منذ الصغر.
هذه حبيبتي الأولى.
ولا أعني الفتاة وإنما الـ"كولفي".
أردت الـ"كولفي" دائمًا، عند النوم وخلال الاستحمام.
وأحيانًا شعرت بتوق للـ"كولفي" خلال تناولها حتى!
فكّرت في تحويل مصدر شغفي إلى مهنتي.
"عندما أكبر سأبيع الـ(كولفي)"
ولكن هذا المجتمع القاسي لم يتقبّل أحلامي.
يا ابني الغالي!
إن أصبحت بائع "كولفي" عندما تكبر،
لن تقبل أيّ فتاة الزواج بك.
أتفهمني؟
لم أكن على عجلة من أمري لأتزوج أيضًا.
ولكن في حفلة زفاف عمي "مونتو"، وجدت حبي الثاني،
سترة الـ"شيرواني".
وكنت مستعدًا لفعل أيّ شيء لارتداء واحدة.
"عريس"
ولكن أحلام طفولتي سُحقت بلا رحمة.
بنيّ، إن أردت الزواج، يجب أن تصبح رجلًا ناجحًا.
وأعلم كيف تستطيع تحقيق ذلك.
"لاعب كرة قدم"
هيا يا "مينو"!
حسنًا، لما تأهّلت لفريق كرة قدم عائلتي حتى.
ولكن أبي…
كان نجمًا.
لقّبوه بـ"الملك الفضي" في الدورة
لفوزه بجائزة أفضل لاعب لسبعة مواسم متتالية،
لكنه لم يفز بجائزة "دابولكار" أبدًا.
ولا حتى في ثامن محاولة له،
لكنه تقاعد باكرًا.
كان في طريقه إلى "غواليور" من أجل مباراة كرة قدم ودّية.
أنا واثق بأنه منع تسديد آلاف الأهداف.
ولكنه لم يستطع منع شاحنة مسرعة من دهسه هو وأمي.
قال الجميع إنها حادثة.
ولكنني رأيت وجه القاتل.
"لاعب كرة قدم"
ولم أعلم أن الهرب من الشيطان
سيقودني إلى منزل الرب.
"الساحر (تشابرا) وأداؤه المذهل"
"أبراكادابرا"، أنا الساحر "تشابرا"!
كلّ ما أحببته كان أمام عينيّ.
ولم أكن وحدي. فقد فاز بإعجاب الجميع.
عرفت عندئذ ما اسم الشخص الذي يفوز بالقلوب.
الساحر.
أرحّب بكم جميعًا في المباراة التالية
لدورة جائزة "دابولكار"، من تقديم شركة "جوني" للأسلاك!
أنا د. "دوشي".
وأنا المريض.
لا، أنا أمزح.
أنا معلّقكم المفضّل، "نيما" الشقي!
ولكن في لقاء المجموعة "باء" اليوم،
يواجه فريق "بنك كولوني يونايتد" فريق "فهود (أدارش ناغار)"
خذ هذه!
يبدو فريقهم قويًا جدًا.
ما رأيك يا سيد "دوشي"؟
واضح أن فريق "بنك كولوني" سيقضي على فريق الـ"فهود".
ولكن السؤال هو، كم هدفًا سيدخل مرمى الـ"فهود"؟
أنت تستبق الأحداث يا سيد "نيما".
نحن أهل "أدارش ناغار"، لدينا ثقة كاملة بمدرّبنا "براديب نارانغ".
وحتمًا لديه خطة ذكية ومفاجئة.
ولكن لسوء الحظ يا سيد "دوشي"،
استراتيجيات المدراء والمدرّبين لا تفوز بالمباريات. هذا ما يفعله اللاعبون.
و"أنوتوش كانوريا" الذي سجّل سبعة أهداف خلال أربع مباريات هذا الموسم،
سيلعب مع فريق "بنك كولوني".
كم يبدو بارعًا!
إنه بارع.
بارع جدًا.
إنه بارع جدًا.
هذا ليس شيئًا يُذكر.
ذهب صهري مرة إلى السوق وعلى رقبته كرة،
وكان يركب دراجة نارية.
أليس كذلك يا صهري؟
عذرًا.
من فضلك.
"مينو"!
"مينو"!
"مينو"!
أجل، ما الأمر؟
اجمع الجميع عند الخطوط الجانبية.
بوسعك فعل ذلك بنفسك…
حسنًا، أيمكنني الرحيل بعد ذلك؟
أنت اللاعب البديل الوحيد لدينا. ماذا لو أخطأ أحد بركلة تسلّل…
هيا يا عمّي، هذه ليست مباراة كأس العالم. هذه مجرّد دورة أحياء سخيفة.
ماذا؟
هذا حلم والدك يا "مينو"!
ابق هنا. إن لم يكن من أجل عمّك فمن أجل أبيك.
آسف. لم أخبركم عنه، أليس كذلك؟
لم تقدّم عائلتي حارس مرمى للحيّ فحسب.
بل قدّمت قلب دفاع أيضًا.
كانا بطليّ "أرجون" في "أدارش ناغار".
ولكن في هذا الفيلم، مات أخ واحد فقط.
بعد وفاة أبي، وظيفته وابنه،
وحلمه،
ورثها شقيقه كّلها.
يظن أنه سيؤمن فوز الـ"فهود" بالجائزة ويحقّق أمنية أبي الأخيرة.
يا أحمق! نلعب كرة القدم لا الكرة الطائرة!
- صهري! - ولكن الواقع مختلف قليلًا.
أتعرفون لماذا حلّ الأرنب آخرًا في سباقه مع السلحفاة؟
لأن فريق الـ"فهود" لم يشارك في السباق.
البارحة، بعثت رسالة إلى مجموعة كرة القدم الخاصة بنا.
طلبت من الجميع ارتداء قمصان حمراء أو ثيابًا رياضية حمراء على الأقل.
ألم أفعل ذلك؟
لذا، "رامسواروب"…
"رامسواروب"!
ثيابك ليست حمراء ولا رياضية حتى.
لديّ سروال داخلي أحمر ولكن زوجتي حوّلته إلى خرقة.
لحظة. هذا عميلي الموسيقي.
مرحبًا؟
أجل، يضمّ ألبومي موسيقى راجستانية شعبية فقط.
إن استمعت إليه عبر السماعات، ستشعر وكأنك تأكل حلوى الـ"غيفار".
ألّفته وأنا على جمل. الكلمات رائعة تمامًا.
سننفّذ التشكيلة نفسها، ثم سنهجم.
هيا بنا! اصطفوا!
حقًا؟
سأريك براعتي ما إن أحصل على الكرة.
هذه بوليصة التأمين على حياتك. دوّنت اسمي كمستفيد.
وقّع عليها.
لماذا تبيع بوليصة تأمين هنا؟
ستثمل حتى الموت بعد زفاف "إتشا".
زفاف "إتشا"؟
ساعد صديقك قبل موتك.
Jaadugar subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.