Honeymoon Travels Pvt. Ltd.

بفرماييد- باشه، برش ميدارم-

لطفا مراقب باش- حتما-

!چشمات هم باورشون نميشه دهنت از تعجب باز ميمونه

وقتي اون دخترايي که توي ساحل ...بپر بپر مي‌کنن و

عملا هيچ لباسي... تنشون نيست، ببيني

هيچي تنشون نيست- !داري دروغ ميگي-

نه، دروغ نميگم با چشم‌هاي خودت مي‌بيني

خوش اومديد

ببخشيد لطفا عجله کنيد

بيا

هيتش، ميدونيد اون تا حالا ازمون دور نشده

اين اولين بارشه

!مامان، نمي‌خوام برم !لطفا مجبورم نکنيد که برم

دختر احمق! ماه عسل ته

اتوبوس الان حرکت مي‌کنه زود باشيد

سريع تر، لطفا

بيا- برو عزيزم-

هيتش

نگران نباش پدر خوشحالش مي‌کنم

!بريم

ماه عسل

خانوم‌ها و آقايون صبح همگي بخير

سونيل هستم تو سفر همراه و در خدمت‌تون هستم

مي‌خوام به همه شما ...زوج‌هاي زيبا و جوان

و بقيه ازدواج‌تون رو تبريک بگم

اول از همه يکي يکي خودتون رو معرفي کنيد

فقط اسم من يادتون باشه سونيل

در خدمت‌تون هستم اسم شما چيه آقا؟

هيتش پاتل هستم

و ايشون هم همسرم، شيلپا

اين اولين ماه عسل ما هست

ممنونم

شما آقا؟

سلام آسپي هستم سلام منم زارا هستم

اسکار فرناندز هستم

ناهيد

پارتو سن هستم

همسرم، ميلي سن

ما ويکي و پينکي کاپور از دهلي هستيم

راستش کار ويکي تو دهيله

من چانديگار به دنيا اومدم و بزرگ شدم

اما با ويکي توي دهلي آشنا شدم

متخصص آرايش و زيبايي هستم

...و بعد از ماه عسل- !پينکي-

سلام، مادو هستم به همه تبريک ميگم

بياين بترکونيم

بانتي هستم نيه گمشده ش

سلام به همگي سلام-

خوبه، خوبه

لطفا از سواري لذت ببريد

به زودي براي رفع خستگي توقف مي‌کنيم

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: محمد - ويرايش: سميرا

تموم شد

خدا رو شکر که اين اولين ماه عسلت نيست

و خدا رو شکر که موهات سفيد نشدن

ولي چرا اون اينقدر گريه مي‌کنه؟

مي‌خوام کنار پنجره بشينم

به چي نگاه مي‌کني آبنبات چوبي؟- به هيچي-

چيزي توي ذهنته؟- نه-

داشتي به من فکر ميکردي، مگه نه؟

منم داشتم به تو فکر ميکردم

مشکل آقاي پولکا دات چيه؟

همه‌ش زل ميزنه

و خانم شکوفه گيلاس هم باهاش مشکلي نداره

عمو، بايد بهم ياد بدي چه جوري انگليسي صحبت کنم

حتما، غمت نباشه

ولي کي؟

گوش کن

اينم اولين نکته

...زمان مکالمه، هميشه تظاهر کن

!...که همه چيز رو ميفهمي

اگه ازت بپرسن، اين چيه؟

!ميگي، اين

آخرين کلمه رو تکرار مي‌کني و به عنوان موافقت سرت رو هم تکون ميدي

!اين

...کم کم کلمات رو به چنگ مي‌اندازي

و زبان رو ياد ميگيري...

فهميدي يا وانمود مي‌کني که فهميدي؟

موندم چي اينارو به اينجا کشونده؟

خفه شو و غذات رو بخور

ناهار رو آوردن؟- آره، چند لحظه پيش آوردنش-

کجا بودي؟

دنبال تلفن عمومي ميگشتم اينجا که آنتن نداره

شانسي آوردي؟- ميدوني که هيچ وقت خونه نيست، نه؟-

يه قاشق، لطفا

آب درماني خيلي خوبه، عاليه

و اين تخصص منه

قبل از ازدواجمون، ويکي کلي جوش روي صورتش داشت

ويکي، چرا سقلمه ميزني؟

داشتم ميگفتم...

ويکي رو مجبور کردم که کلي آب بخوره

و اين شد که همه جوش‌هاش غيب شدن

حالا ببينيد چه پوست صافي داره، نه؟- !پينکي-

چرا زنت غذا نميخوره؟- گرسنه‌ش نيست-

به هم علاقه داشتين که از دواج کردين؟- نه، سنتي بود-

ازدواج ما هم سنتي بود

ما توي کالج با هم آشنا شديم

اون سال اولي بود و من هم سال آخر

ما تو کالج‌هاي مختلفي بوديم

وگرنه، ميتونستيم به همينجوري با هم آشنا بشيم

چيکار مي‌کنن اينا؟

بنظرت دارن تمرين مي‌کنن؟ نميدونم-

...ميدوني

هنوز باورم نميشه که به خانواده ت نگفتي که ازدواج کرديم

مي‌خوام سورپرايزشون کنم

فکر مي‌کني که از همچين سورپرايزي خوششون مياد؟

اميدوارم

بد ميشه اگه از شوک خبر بميرن نه؟ خيلي بدي-

کيفم رو بگير

چي شده؟

فکر کنم اون زنه يه چيزي مصرف کرده

ميگه داشت دنبال يه کافه مي‌گشت

و دو تا مرد بهش حمله کردن

!اوه، خداي من- مي‌خواستن به زور ببرنش داخل دستشويي-

بعد يه زن شنل پوش که مثل ...ابرقهرمان‌ها بود

از ناکجا آباد ظاهر شد...

جدي؟- !آره-

با مردا جنگيد و زنه رو نجات داد

و بعدش پرواز کرد و رفت- اوناهاش-

اون که کبوتره

بعدش يه دختر ظاهر شد و بعد پرواز کرد و رفت

باورتون ميشه

آقاي سِن کجاست؟- نميدونم، همينجا بود-

پيداش کنيد، ديرمون ميشه

پارتو، پارتو

بله؟- کجا بودي؟-

همه عصبي شدن- داشتم به اون خانمه نگاه ميکردم-

واسه چي؟ اِه، بي‌خيال-

آقاي سِن؟- بله-

معتاده ولي ظاهرش که خيلي نرماله

لطفا عجله کنيد

سوار شيد حرکت کن

حدس بزنيد چي شده همين الان يه معتاد ديديم

جدي؟

وقتي مواد مصرف مي‌کني چي اتفاقي مي‌افته؟

دلت مي‌خواد لخت شي و برقصي

تو از کجا ميدوني؟- تو روزنامه خوندم-

تجمع آدرنالين ديوونه ت کنه

اون خانم هم خيالاتي شده بود درباره چي؟-

فکر ميکرد که کبوتر همون سوپرمن‌ـه

من عاشق سوپرمن م

عاشق مرد عنکبوتي محله هم هستم

بتمن و رابين از مورد علاقه‌هام هستن

من عاشق ابر قهرمان‌هاي کارتون‌ها و فيلم‌هام

ميلي، تلويزيون نگاه مي‌کني؟

من عاشق تلويزيون ديدنم، ميدوني که!

تو مرد عنکبوتي رو دوست داري ياسلمان خان رو؟

اتوبوس چه مشکلي داره؟- نميدونم-

از کجا بايد بدونم

تو راننده اي تو بايد بدوني

پول زيادي واسه تعميرات اتوبوس خرج نکردي، کردي؟

بايد يه نگاهي بندازم- شرط ميبندم اتوبوس رو با گاز ارزون پر کردي-

اتوبوس خيلي خوب رو خراب کرد- يه دقيقه-

!بجنب

مشکل چيه؟

موتور جوش آورده

چي شده؟ مشکلي پيش اومده؟

سونيل، فکر کنم بايد کمک بخواييم

همينجا صبر کن، يه مکانيک پيدا مي‌کنم

هي! مي‌خواي چي کار کني؟

جعبه ابزار داري؟- الان ميارم-

داداش...اين روروک بچه نيست

!که تو يه آن درستش کني

!يه اتوبوس چهار تنيه

سونيل، لطفا بکشش کنار

مهندسيش ممکنه اتوبوس رو داغون کنه

!اوه، نه

موتور رو ترکوندي

بهت گفته بودم که کاري نکن

برو استارت بزن درست شد

آسپو چي کارش کردي؟ آروم باش عزيزم-

واي! مثل روز اولش شده

چي کار کردي؟

شما دارين به راديو ميرچي، رديف 98.3 دهم مگاهرتز گوش ميديد. من ساني سينگ هستم

عشق و موسيقي سفر زندگي رو افزايش ميده

پس بخش جديد رو به شما تقديم مي‌کنم لحظات عشق

امروز ميخام براتون يه نامه درباره دو نفر

که براي همديگه ساخته شده بودن رو بخونم

دو روح در دو بدن همونطور که انگليسي‌ها ميگن

سال 1967، محله فارسي‌ها

آسپي، بيا عزيزم، ديرت ميشه

آسپي، اون جا چي کار مي‌کني؟

بيا بيرون

واقعا فکر مي‌کني قايم شدن کمکت مي‌کنه که از مدرسه رفتن فرار کني؟

بجنب

نمي‌خوام برم

منظورت چيه نمي‌خوام برم؟

لطفا مجبورم نکن که برم

آسپي هميشه بهانه‌هايي واسه نرفتن به مدرسه پيدا ميکرد

دنبال جاهاي جديد واسه قايم شدن ميگشت

اون خيلي از مدرسه مي‌ترسيد

اما چرا مدرسه اينقدر براش ترسناک بود؟

تو مدرسه ناتوان نبود ولي خب محبوب هم نبود

نه دوستي داشت نه همدردي

بهش ميگفتن چهار چشمي

بخاطر عينک بزرگ و انحنا دارش

همونطور که زمان ميگذشت، آسپي متوجه شد که اوضاع قرار نيست تغيير کنه

تنهاييش متقاعدش کرد که با سايه اش دوست بشه

بقيه چيزها هم عادي بود

آهنگي که مي‌خوام پخش کنم توسط گلزار نوشته شده و توسط آر دي بورمان آهنگسازي شده