Paprika (パプリカ)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
দুর্দান্ত শো-টাইম!
সে এখানেই আছে। আর কোন সন্দেহই নেই।
কে?
সাবধান। ও একটা বিশ্বাসঘাতক।
আপনার ওপর কেও একজন নজর রাখছে।
দেখলেন?
ঠিক আছে, ও আমার বন্ধু।
দয়া করে এই ভদ্রলোকের উপর একটু নজর রাখুন!
এখন...
এক... দুই... তিন!
ঐ তো সে! ধরো ওকে!
আমার হাত ধরুন!
ওকে আবারো হাতছাড়া করলাম!
আপনি কি সেই লোক না?
আরো একবার!
এই নিন!
কিন্তু এর পরেরটকু কী?
তুমিও আমার স্বপ্নে ছিলে।
প্রথম-প্রথম সবাই ই একটু অবাক হয়।
ডিসি মিনি (DC Mini).
এটা একটা বৈজ্ঞানিক চাবি যা কিনা আমাদের স্বপ্নের সব দরজা খুলে দিয়ে তাতে ঢোকার ব্যবস্থা করে দেয়।
এটা কি আসলেই এসব করতে পারে?
এটা তো আসলেই একটা স্বপ্নযন্ত্র!
সত্যি কথা বলতে, ডিসি মিনি এখনো অসম্পূর্ণ।
একবার সম্পূর্ণ হয়ে গেলেই, আপনি জেগে থাকলেও আমরা আপনার স্বপ্নে প্রবেশ করতে পারবো।
আপনি বলেছেন- সে আপনার বন্ধু হয়।
আমরা একসঙ্গেই কাজ করতাম।
সে আপনাকে খাঁচায় পুড়লো কেন?
জানিনা।
আমার সঙ্গে ভাঁওতাবাজি করার মত লোক সে না।
ওদের সব আমি ই কেন?
খুবই বিরক্তকর অবস্থা ছিলো।
এটা তো টারজান, তাইনা?
এটা দেখতে কি কোন গোয়েন্দা সিনেমার মত?
যদিও মারামারি টা মজার ছিলো।
একটি দীর্ঘ ঘুমচক্রের পরে REM (Random Eye Movement) Sleep অবস্থার সৃষ্টি হয় এবং তার বিশ্লেষণ করা সহজ হয়।
যদি চক্রের শুরুর দিকটাকে শর্ট আর্ট ফিল্ম বলা হয়...
....তাহলে পরের চক্রগুলো অনেকটা পূর্ণদৈর্ঘ্য ব্লকবাস্টার ফিল্মের মত হয়ে থাকে।
আর তারপর তা নিজেকে বানিয়ে দেয়... স্বপ্নের সিনেমার এক তারকা!
আপনার সিনেমা পছন্দ না?
ওরকম কিছুনা।
এটা কী?
আমি যে খুনের মামলাটায় কাজ করছি, এটা সেই ভিক্টিম।
ঘাতকটাকে আমি এখনো ধরতে পারিনি,
তাই হয়তো বা আমি...
আপনি মানসিকভাবে উদ্বিগ্ন।
তোমার কী মনে হয়, এগুলোই সোর্স?
তাড়াহুড়ো করার দরকার নেই।
চিকিৎসা তো মাত্র শুরু হলো।
নিজের খেয়াল রাখবেন, ক্যাপ্টেন কোনাকাওয়া।
তোমার সঙ্গে আবার দেখা হচ্ছে কবে?
♦ মুভির নামঃ পাপরিকা (Paprika) ♦
★ অনুবাদেঃ আহসান সোহাগ ★
★ অনুবাদেঃ আহসান সোহাগ ★
★ অনুবাদেঃ আহসান সোহাগ ★
★ অনুবাদেঃ আহসান সোহাগ ★
আমি আটকে গেছি।
দেখতেই পাচ্ছি।
না, ওরকম কিছু না।
আমি তোমার সঙ্গেই দেখা করতে আসছিলাম।
আরে, এটা না! ডিসি মিনি!
ওটা চুরি হয়ে গেছে? ডিসি মিনি?
আজ সকালেই দেখলাম।
ড. তোকিটার কাছে থাকা তিনটা স্যাম্পল চুরি হয়ে গেছে।
কিন্তু কেন?
ওটা নিয়ে পরেও মাথা ঘামানো যাবে। আগে ওগুলো আমাদের খুঁজে বের করতে হবে।
তোমার কী মনে হয়, ভেতরের কেও জড়িত?
দুর্ভাগ্যবশত।
এটা নিয়ে পরে কথা হবে।
মনোরোগ গবেষণা ফাউন্ডেশন -
আমার অফিসে দেখা করো। চেয়ারম্যানের কানে যাবার আগেই...
...আমাদের একটা উপায় বের করে ফেলতে হবে।
হ্যাঁ, ডিসি মিনিকে আমাদের রক্ষা করতেই হবে।
চুরি হয়ে যাওয়াটা খুব খারাপ খবর, কিন্তু এখন আমাদের নতুন করে আরেকটা বানিয়ে নিতে হবে।
এটার অপব্যবহার হলে কী হতে পারে, তা তোমার থেকে ভালো কেও জানেনা।
এটা তোমার আবিষ্কার।
আমি বানিয়েছি, কিন্তু কিভাবে এটার ব্যবহার হবে, তা তোমার দায়িত্ব, আৎ-চ্যান।
আমাকে আৎ-চ্যান বলে ডাকবেনা।
আরো একটা সমস্যা আছে।
আচ্ছা মুসিবত!
আমি এখন পর্যন্ত ডিসি মিনিতে এক্সেস কন্ট্রোল বসাইনি।
সহজ বাংলায় বলো তো।
এর মানে হলো, যে লোকটা ডিসি মিনি চুরি করেছে...
সেই চাইলেই যেকোন সময়, যেকোন জায়গা থেকে সাইকোথেরাপি ম্যাশিনে কানেক্টেড হতে পারবে...
এবং এই ম্যাশিনে কানেক্ট করা যেকারো মনে অনধিকার প্রবেশ করতে পারবে।
চিফের কক্ষ -
আচ্ছা, আমাদের জলদি যা করার করতে হবে।
বিজ্ঞান ও প্রযুক্তির নিয়ন্ত্রণ করা মানুষেরই দায়িত্ব।
চেয়ারম্যান।
আরেকজনের স্বপ্ন শেয়ার করা। এটা একটা টেকনোলজিক্যাল ড্রিম...
কিন্তু ধীরে ধীরে তা আক্রমণাত্মক হয়ে উঠবে।
এরকম জিনিসের আবিষ্কার হওয়ার দরকারই ছিলোনা।
আবারো সেই আলোচনা?
মনোরোগ চিকিৎসাবিজ্ঞানে ডিসি মিনি একটি মাইলফলক।
এটা স্বপ্নের সকল নিয়ন্ত্রণ নিয়ে নেয়। তোমার এই অত্যধিক আত্মবিশ্বাসই শেষে পতন ডেকে আনবে।
এটায় নিয়ন্ত্রণের ব্যাপারে নিয়ে কিছুই নেই।
আমরা শুধু আমাদের রোগীদের সঙ্গে একটু গভীরভাবে সংযোগ স্থাপন করছি।
যে চোর এটা চুরি করেছে, সে নিশ্চই ব্যাপারটাকে এভাবে দেখবেনা।
কিন্তু এখন পর্যন্ত এটার কোন অপব্যবহার ঘটেনি।
চোরেরা সবসময় ভুল করেনা।
পাপরিকা।
আমি শুনলাম, কোন এক মহিলা নাকি এই সাইকোথেরাপি ম্যাশিন দিয়ে অননুমোদিতভাবে চিৎসাসেবা দিয়ে যাচ্ছে।
আপনি কি এইসব ভিত্তিহীন গুজব...
....বিশ্বাস করে বসে আছেন, চেয়ারম্যান?
পাপরিকার বিকিনি খোঁজা বাদ দিয়ে...
...ডিসি মিনিকে খুব শৃঙ্খলার সাথে খুঁজতে হবে। এটাই আসল কাজ।
শৃঙ্খলা?
এমনকি ফাইভ কোর্ট ল্যাডিসরাও ব্যাঙের বাঁশি আর ড্রামের তালে তালে নেচে বেড়ায়।
রিসাইকেলড কাগজের ঘূর্ণিঝড় একটা দেখার জিনিস।
ঠিক অনেকটা কম্পিউটার গ্রাফিক্সের মত!
আমি টেকনিকালার পারফেইটস এবং সংরক্ষণশীল জিনিসকে সাপোর্ট করি না...
...কারণ এগুলো ওশেনিয়াতে একদমই কমন জিনিস!
এবার ঐ নীল আকাশ থেকে মাটিতে নেমে আসার সময় হয়েছে!
মিঠাইরা সব মন্দিরের গেটের সামনে নৃত্য পরিনেশন করবে।
মেইলবক্স আর ফ্রিজেরা সব সামনে থেকে নেতৃত্ব দেবে!
যে এর সমাপ্তি নিয়ে ভাববে, সে এই মিছিলে সামিল হতে পারবে না!
ট্রায়াঙ্গল রুলারসদের জীবনের ব্যাপারে তাদের সম্পূর্ণ অবগত থাকতে হবে!
এখন, এই উৎসবের ভাগ্য নির্ধারিত হবে...
...থার্ড গ্রেড ক্লাস টেলিফটো ক্যামেরার মাধ্যমে!
এগিয়ে যাও! একসাথে চলো! আমিই হলাম...
গভর্নর!
চিফ!
এখনই!
এক্ষুণি!
গ্রহণ করো আমায়!
একজন রোগীর স্বপ্ন উনার মস্তিষ্কে ঢুকিয়ে দেয়া হয়েছে।
চিফ আছেন কেমন এখন?
শ্বাস-প্রশ্বাস এবং পালস স্বাভাবিক আছে।
অবস্থা আরো খারাপ হয়ে যেতে পারতো!
ড. শিবা, এইযে চিফের সব মেডিকেল রেকর্ড।
ধন্যবাদ।
উনি যখন কোন রোগীর চিকিৎসা করছিলেন.... ...
...তখন খুব সম্ভবত কেও ডিসি মিনির মাধ্যমে অনধিকার প্রবেশ করেছিলো।
আর তখনই তার অবচেতন মনের আড়ালে সেই স্বপ্নটা তার মস্তিষ্কে ঢুকে পড়ে।
কিন্তু এটা করতে হলে তো...
ঐ শয়তানটাকেও এই দুঃস্বপ্নের ভাগ নিতে হবে।
কি ভয়ানক সন্ত্রাসী রে বাবা!
সন্ত্রাসীরা সব ভয়ানকই হয়।
রাতের আঁধারকে সরিয়ে দেয় দিনের সূর্য।
রাত দেখে দিনের স্বপ্ন।
আলো দেখে আঁধারের স্বপ্ন।
কিন্তু বোকা সূর্য...
...ছুটবে আঁধারের পিছু পিছু।
আর পুড়িয়ে দেবে ছায়াকে, অবশেষে পোড়াবে নিজেকে!
হিমুরো!
রাতে ফুল ফোটা গাছের ছায়া পড়ে যেথায়...
...আঁধারেরা সব বসত করে সেথায়।
হিমুরো এখানে কেন!
দিবালোকের মানুষদের এখানে আসা নিষেধ।!
হিমুরো কোথায়?
বেশ কয়েকদিন হলো সে বাইরে আছে, কিন্তু এতেই এতকিছু হবে বলে মনে হচ্ছে না।
হিমুরো যখন নির্দিষ্ট কোন কাজে ব্যস্ত হয়ে পড়ে, তখন সে বাকি সব কিছু দূরে রাখে।
যেমন ডাক্তার, তেমন তার অ্যাসিস্ট্যান্ট।
এমন একটা ঘটনা আমরা কীভাবে না দেখে ছিলাম?
ওকে বন্ধু ভেবেছিলাম।
জিনিয়াস লোকেরা কথার চেয়ে কাজ করে বেশি।
দয়া করে একটু খোলাসা করে বলো।
ডাঃ তোকিটাকে হিংসে করতো হিমুরো।
এমনকি তোমার প্রতিও আমার একটু-আধটু হয়, ডাঃ শিবা।
আমি যতই চেষ্টা করি না কেন, তোমার মত হতে পারবো না।
নিজেকে ক্ষমতাহীন মনে হয়।
খুলে গেলো।
মানে তুমিই খুলেছো।
কাজটা বেআইনি যদিও।
যদিও আমি হিমুরোর মত এত খারাপ না।
স্বাগতম। ফিরে আসায় স্বাগতম।
ব্যাটা আর সিরিয়াস হলো না!
এটায় বিপদ আছে!
সেটা তোমার না ভাবলেও চলবে।
অ্যানাফিলাক্সিস?
অ্যালার্জির মত?
অন্য কোন কারণ বলে মনে হচ্ছে না।
আমি যখন ছোট ছিলাম, তখন একটা জেলিফিশ আমাকে কামড় দিয়েছিলো...
...এখনো আমার এগুলোর প্রতি অ্যালার্জি কাজ করে।
এখনো পর্যন্ত আমার ক্ষেত্রে এমন কিছু ঘটেনি।
এই নিন।
উডন সেট লাগবে কার?
কিন্তু ডিসি মিনি দেহের শক্তির মাত্রা অনুযায়ী...
....ট্রান্সমিশন ফর্মুলা ব্যবহার করে।
জাম্বো স্টেক সেট লাগবে কার?
ব্যবহৃত ফ্রিকোয়েন্সির ওপর নির্ভর করে দেহ তা গ্রহণ করে।
আর এর কারণেই, ডাঃ শিবার আক্রমণের শিকার হবার সম্ভাবনা বেশি...
এমনকি সে ডিসি মিনিতে কানেক্টেড না হলেও কিংবা জেগে থাকলেও!
পায়লা লাগবে কার?
মনে হচ্ছে সমস্যা তোমারও আছে।
যেমন- অতিরিক্ত খাওয়া।
আমি খালি পেটে লড়াই করতে পারবো না।
লড়াই?
মানুষের মস্তিষ্কে স্বপ্ন ঢোকানো এক ধরণের অপরাধ।
আৎ-চ্যান, তুমি বলেছিলে হিমুরো আর আমার মাঝে মিল আছে।
আমারও তাই মনে হয়।
এই সব কিছু বিবেচনায় ধরলে, তা ক্ষমার অযোগ্য।
হ্যালো?
আমরা এক্ষুণি আসছি!
চিফ! দয়া করে ফিরে আসুন!
উঠুন, চিফ!
অবশিষ্ট সুস্বাদু ব্রেইনটার বয়স বেড়ে যাচ্ছে...
...আর দূর দ্বীপদেশে চলে যাচ্ছে।
হিমুরো, উনাকে ফিরিয়ে দাও!
আমি, যে তোমার সামনে দাঁড়িয়ে আছে, সে ই তোমার স্বপ্নের রক্ষক।
Paprika subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.