Release info

Bloom Into You The Stage Play 2019 [BD][x265][HEVC 10]
A Commentary by ME4K
Subtitles are taken from Youtube (Translation by Tancruz (tancruz#2032)) and there are still many errors, if you want to fix go a head, i will be very happy, and also I release subtitles that have been fix the line, translated and improved in Indonesian.

Tags

x265
HEVC
Published on: 2021-08-18
Downloads: 19
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 200 lines.

Original Work: Nakatani Nio Publication: Dengeki Daioh

Script: Suzuki Tomoharu

Shoujo manga and the lyrics of love songs...

Seem to be so sparkly to me.

I know the meaning even without look it up in a dictionary...

... but looks like it doesn't belong to me.

Will I ever be able to reach it someday?

ーYuu, Yuu!

ーWhat are you thinking about so much?

ーOh, nothing. Are going to your club practice?, Akari? ーWhat are you thinking about so much?

ーOh, nothing. Are going to your club practice?, Akari?

ーYeah! D'you picked one already?

ーI-I'm still deciding one...

ーStill thinking!? ーThe period of tests are abouto to end. What about athletic club?

ーArgh, I'm also interested in badminton and softball clubs...

ーYou are really indecisive.

ーUnfortunately, Koyomi...

ーC'mon to the basketball club!

ーOut of question, I'm too short! ーC'mon to the basketball club!

ーOut of question, I'm too short! ーIt's ok, it's ok!

ーNo way, it's impossible to me. The best here is try literature club for a change. ーIt's ok, it's ok!

ーNo way, it's impossible to me. The best here is try literature club for a change.

ーLiterature? ーIt doesn't fit with you.

ーWhat d'you mean!?

ーBaaaaasket! ーNooo.

ーHey, Koito-san!

ーOh, Riko-sensei! ーHey, Koito-san!

ーCall me Hakozaki-sensei!

ーHaving trouble deciding a club, right?

ーYes... ーSo, how about the student council?

ーEh, student council?

ーOur student council is fun as a club!

ーSounds kinda dull...

ーStudent council..

ーIs it okay give it a look first?

ーWhat!? ーWow!?

ーYou're interested!? It helps a lot, soon the election is going to be held...

... so we've been looking for someone who can help us in the preparations.

ーEh... preparations?

ーDid I go wrong way?

ーThey told me the student council building is around here...

... but such weird place, geez where's it!?

ーNanami-san!

Go out with me, please!

I love you!

ーAaaah, I came to the wrong place!

ーI'm sorry...

... I don't want to go out with you.

ーI see...

... No surprise at all.

We're not really a good match...

ーDon't say that! Don't belittle yourself like that!

I just...

... have no intention of dating anyone no matter who they are.

So, then...

Who's there?

ーA-ah! I'm sorry! I didn't mean to eavesdrop!

I just couldn't find the timing to show myself! I'm so sorry!

ーKeep it a secret, please.

ーOf course.

ーAre you a freshman? ーOf course.

ーAre you a freshman?

What are you doing out here?

ーOh, that's right! Actually, I was looking for student council building...

ーI see, it's quite hard to find it's over here.

ーRight. ーI see, it's quite hard to find it's over here.

ーRight.

ーYou're the freshman who agreed to help today, right?

ーYes, but how do you know it?...

ーI'm part of this council, Nanami Touko.

Pleased to meet you.

ー...I'm pleased to meet you too.

Nanami Touko.

Senpai.

ーYuu, how was there, in student council?

It seems it takes a lot of time, are you going to go again?

ーI'm not sure. Oh, but there was a very cool senpai...

ーOh, Yuu! You're finally interested in this kind of thing!

ーOh, she's a girl, this senpai...

ーHuh, is it...

ーI figured... ーHuh, is it...

ーBut she is cool! She can do hard works, is gorgeous and gentle...

ーWhat's her name?

ーEh... Nanami-senpai.

ーOh, I've heard of her. Even when she was freshman she was more popular than the student council president.

ーI thought you were talking about a guy cuz you called her cool.

ーAnd you, Akari, how's the basketball club?

ーAAAAAAAAAAA! Ohgaki-senpai was so cool yesterday!

ーIt's needless to say... ーExpected of the kind of girl who choices her high school for chase a boy.

ーKoyomi, you also should join a club, you might meet someone so!

ーI like more older people.

ーReally? And you, Yuu?

ーI... I wonder...

ーI thought finally we were going to talk about your love life.

ーWe haven't really done that before...

ーSo? How older do you mean?

ーHum... 10 or 20 years?

ーEh, but it's almost a geezer!

ーI just... ... have no intention of dating anyone no matter who they are.

Could she...

ーKoito-san, thank you for the coffee.

ーAh, welcome. This room is almost like a house.

ーIt's very pleasant. ーYes, a lot!

ーTouko, is it true that someone confessed to you again?

ーHow do you know about it?!

ーDo not underestimate my sources.

... but actually the boy himself told to me.

ーEh? What the heck...

ーI think you've already rejected more than 10 people since the start of high school...

ーSo much?! ーI think you've already rejected more than 10 people since the start of high school...

ーSo much?! ーGirls have confessed to her too, you know.

ーOh, it really happens...

ーWas that really a necessary thing to say?

ーYou seems to be popular, senpai. My friends also knew about you. ーWas that really a necessary thing to say?

ーYou seems to be popular, senpai. My friends also knew about you.

ーEveryone tries to give a shot even though they know the result.

ーComing to me with shallow feelings like that, just troubles me.

ーRegardless if it is a girl, have you never been interested in someone?

ーIt makes me feel a bit bad to say this, but actually no interest at all.

ーInterest? There is some reason in particular for that?

ーA reason?... I can only say that is how I feel.

After all, I never felt nothing when someone told that loves me.

ーEh... Does it mean!...

ーExcuse me.

ーOh, wait a second. ーWho would it be?

ーEh... I have interest in the student council...

ーA freshman? Want to give a look into our activities?

ーOh, Can i? ーCome on in, please. ーA freshman? Want to give a look into our activities?

ーOh, Can i? ーCome on in, please.

『Sorry, but I would really like to hear a answer soon, can I call you tomorrow after school?』

『Sorry to keep you waiting...』

ーBut... But I!...

『Okay, after school then』

I never felt nothing when someone told that loves me.

ーIt's just like me.

I!... What should I do...

ーKoito-san ーAh, senpai.

ーSayaka wrote saying that have something to do at home, let's end here today...

But I want to ask you to kill of some insects... it got hot recently ...

ーUm... Senpai!...

Ah... eh... What did you think of that boy!? The freshman who came to observe recently.

ーHe said he's going to help us starting tomorrow.

ーOh, that's great...

ーI hope that will lighten some of your workload, Koito-san.

ーOh, I hope so too...

NO, IT'S NOT WHAT I WANT TO TALK ABOUT! ーOh, I hope so too...

NO, IT'S NOT WHAT I WANT TO TALK ABOUT!

But how can I put it...

ーActually, you want to talk about something else, don't you?

ーEh?...

ーYou were making a face like you wanted to ask me something.

ーNanami-senpai.

ーFor now, there're only we two here, I can listen to what you have to say calmly.

Let me hear it.

ーOkay.

At the graduation of elementary school...

He confessed to me.

I haven't answered yet...

We were in the same class for three years, we talked a lot, and we also hung out together after school.

It was nice to be with him.

I like you, Koito!

I thought about asking Akari or Koyomi for help...

But I could not..

Date with me!

The word love always was so sparkly, until this day I only admired it from afar.

I looked forward to the day I'd get this floaty feeling, as if I'd grown wings.

I expected to be like that...

I think you are special, Koito!

But my feet were still anchored on the ground.

I want us to have a special relationship!

It's alright. I'm definitely just the kind of person that takes more to grow wings...

No doubt they will grow up soon, in a split second!

However...

ーCan you wait a while for the answer?

ーHe is serious about you... willing to wait for an whole month.

ーI wanted to be able to say yes to him.

But I have no idea how is this feeling called special.

I couldn't talk about this with anyone, but I thought you might be able to understand... so I...

ーIt must have been hard to try to force yourself to like him, right?

Everyone does love to talk about love, not having an interest in it, makes you think you're weird, right?

ーYou too?...

ーYes.

ーI wonder if I'll able to say it like you, senpai.

ーIs it him?

It's okay.

It's okay, say how you feel, just like he did.

Just say what you feel now, you are fine the way you are now!

ーHello.

I'm sorry!

Me too.

Thank you.

Thank you very much, senpai. I couldn't have done it without your help.

Eh... senpai?

ーYuu...

ーEh... ーYuu, you said...

You said that you don't understand that special feeling, right?

ーYeah...

ーWon't you ever find anyone special?

ーI won't... Probably anyone...

Eh... Nanami-senpai.

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left