Call It Love (사랑이라 말해요)

Es heißt, ein Dichter sagte einst Folgendes:

Wenn du eine Person verstehen, ihr vergeben

und sie lieben willst,

betrachte sie sehr lange

nur von hinten.

-Hallo! -Hallo!

Wenn du genau das tust,

musst du nicht versuchen, sie zu verstehen oder zu lieben,

denn ihr einsamer Schatten wird dich ganz unbewusst zum Weinen gebracht haben.

Das stimmt. Die Einsamkeit anderer zu verstehen…

Für mich ist das der Beginn der Liebe.

Hier singt Wonstein "Secret Garden".

LICHTERFEST SEOUL 2021

Du bist so ein Idiot.

Du hättest ahnen können, dass er umfallen würde.

Du zahlst heute.

Gut, ich zahle also schon wieder,

und wir spielen nochmal.

Warum rast mein Herz so?

Ich habe eine Gänsehaut.

Etwas Schlimmes wird passieren.

Trink keinen Kaffee mehr und weniger Alkohol.

-Und denk nicht mal ans Rauchen. -Warum?

Ich will meine Saufkumpanin nicht verlieren.

Achten wir auf unsere Gesundheit.

Sag niemandem, dass du Apotheker bist. Das wäre peinlich.

…HR. SIM CHULKINS TOD…

-Entschuldigung. Eine Flasche Soju, bitte. -Ja!

Mal sehen.

Willst du wetten?

Der Gewinner bekommt einen Wunsch.

Mach keine Witze und übernimm einmal die Rechnung.

Komm schon.

Soll ich gewürzte Sojasoße oder scharfe grüne Chilis reintun? Das ist die Frage.

Welche Wette?

-Machst du mit? -Erklär es erst.

Ob es morgen regnet oder nicht.

Ich wette auf Regen.

Komm schon. Dann ist es also Betrug, keine Wette.

Kennst du die Vorhersage?

Nein.

Misstraust du deiner Jugendfreundin?

Dann sieh nach.

Dann sehen wir weiter.

Die Regenwahrscheinlichkeit liegt morgen nur bei zehn Prozent.

Setzt du echt darauf?

Machst du mit?

Ok.

Warum wettest du darauf?

Wenn es regnet, obwohl die Chancen dagegen 90 % sind,

bedeutet das, der Himmel dreht durch.

Dann wäre es nicht so auffällig, wenn ich auch durchdrehe.

Dann mache ich richtig Ärger.

Welchen Irrsinn planst du jetzt? Du machst mir Angst.

Reissuppe und zwei Flaschen Soju, also 15.000 Won, bitte.

Soju?

Du hast gesagt, an diesem Tisch gab es zwei Flaschen Soju!

Hörst du mich nicht? Bist du taub?

Ich glaube, der Soju war für unseren Tisch.

Ja. Auf seinem Tisch stehen keine Flaschen.

-Ich sollte sie wirklich feuern. -Gehen wir.

Sie hätten sagen sollen, dass Sie es nicht bestellt haben.

Jetzt hab ich Halsweh.

Hören Sie.

Er hat nach dem Soju gefragt.

Er hat ihn also nicht bestellt. Warum so wütend?

Ok, das reicht. Wir wollen zahlen.

Es tut mir leid.

Entschuldigen Sie sich besser bei ihm, falls er je zurückkommt.

EINBAHNSTRASSE

CALL IT LOVE

FOLGE 1

Der Reis ist fertig.

Shim Haesung, Sim Jigu, Frühstück!

Ich habe den Tisch gedeckt, weck Jigu und iss.

Weiche später das Geschirr ein,

sonst klebt das Essen daran fest.

Meine Güte.

Was? Ist das eine Kakerlake?

Wo?

-Wo ist sie? -Du bist wach.

Verdammt.

Noch kein Weckerläuten.

Ich kann weiterschlafen.

-Ach ja… -Was jetzt? Was ist?

Es könnte regnen, nimm deinen Schirm mit.

Ich sehe morgens auch Nachrichten.

Weck mich nicht vor meinem Wecker!

Nutze diese Energie, um aufzustehen.

Komm schon!

BEAMTEN-PRÜFUNG VOKABULAR

Iss dein Frühstück.

Ok.

Ok, du hast angefangen.

Hierherschauen, bitte.

Es ist schlimm.

Es ist echt furchtbar.

Es ist so schlimm. Sehr schön.

Was machst du da?

Ich schicke es deinem Freund, meinem baldigen Schwager.

Wenn er dich trotzdem heiratet, ist das wahre Liebe.

-Vielleicht erkennt er dich nicht. -Lösch sie.

Es ist zu früh für Gewalt.

Du alte Jungfer willst mich schlagen?

Meinst du, "alt" bedeutet immer "schwach"?

Alter Laden, alte Leute, Altenheim, alte Jungfer!

Es bedeutet immer alt und gebrechlich, du Dummkopf.

Was war das?

Gib her.

Wer ist gebrechlich?

Mein Rücken tat bereits weh.

-Du bist verrückt. -Komm essen.

-Gib mir mein Handy zurück. -Nein.

Warum trittst du mir in den Rücken, wenn ich verletzt bin?

Gib es zurück.

-Ich lösche die Fotos. -Was? Gib es zurück.

-Schick sie nicht. -Bitte…

Ok. Gib es zurück, komm schon.

Stopp. Ich muss sie löschen.

Es gibt ein Problem mit der Singapur-Messe.

Was für ein plötzlicher Regen. Mein Gott.

APOTHEKE JUN

Weißt du, worauf man sich immer verlassen kann?

Auf die Vorahnung.

Warum wissen Tiere, dass ein Erdbeben kommt,

und suchen Schutz?

Selbst Tiere können ihr Schicksal vorhersagen,

aber Menschen nicht?

Wir kriegen den Auftrag nicht.

Sagten sie nicht, es sei diesmal sicher?

Wenn es so weitergeht, geht die Firma pleite.

Genau.

Es ist riskant.

Sollte das nicht übermorgen kommen?

Offiziell schon.

Aber ich kenne ihren Teamleiter persönlich.

Er sagte, wegen unserer Erfahrung mit Messen in Singapur

sei der Deal sicher.

Aber plötzlich…

Bekam CEO Shin den Auftrag?

Ja. Er bietet auf alle Aufträge, auf die wir auch bieten.

Er will uns offenbar in die Quere kommen.

Soll ich die Vertragsgebühr zurückfordern?

Das wird nichts. CEO Shin wusste das wahrscheinlich.

MUTTER

Schicken Sie mir eine Aufstellung aller Ausgaben für diese Woche.

-Ich überprüfe sie unterwegs. -Jawohl.

Und…

Sunwoo weiß nichts von CEO Shins Einmischung, oder?

Ich sagte es ihm schon.

MESSEN SHINWOO

Ja. Ich sollte Ihnen danken.

Ja, wir geben unser Bestes.

Sie sind hier.

Ja, Chef. Ich meine…

Ja, ich bin hier.

Sie haben Mut, Teamleiter Choi.

Sie sind salopp zu Ihrem Chef.

Nicht Teamleiter Choi, sondern Hr. Choi.

Wir haben jetzt unsere eigene Firma.

Stimmt.

Haben Sie für der Singapur-Messe Billigangebote eingereicht?

Wen kümmert es, ob ich Billigangebote mache oder nicht?

Sie könnten Ihr Angebot nicht ändern, auch wenn es so wäre.

Sie haben das Geld nicht, oder?

Ich wünschte, Sie und Dongjin würden noch für mich arbeiten.

Sie waren meine kleinen Botenjungen, natürlich bin ich sauer.

Wissen Sie…

Ich will mich nicht auf Ihr Niveau herablassen.

Machen Sie all das nur für etwas so albernes wie Rache?

Ich sagte doch, wir nahmen Ihre Mitarbeiter nicht…

Wer sagt das?

Ist Rache albern?

Rache ist auch ein Weg, um Geld zu verdienen.

Sie zu schlagen hilft gegen meine Verstopfung.

Sie leben wirklich ein seltsames Leben.

-Sind Sie das alles nicht leid? -Warum sollte ich?

Ich bin wütend.

Sie sind mir schutzlos ausgeliefert, natürlich räche ich mich.

Also…

Gibt es sonst noch was?

Die Firma existiert noch.

Also ist es nicht vorbei.

-Ja. -"Ja?"

Wie kannst du das sagen? In der Mittagspause ist am meisten los.

Komm sofort zurück.

Aber es regnet.

Na und?

Ich sagte es dir doch.

Wenn es trotz aller Wahrscheinlichkeit regnet,

mache ich richtig Ärger.

BESTATTUNGSINSTITUT JEIL

PREMIUM SUITE 1 (1. ETAGE) VERSTORBENER SIM CHULMIN

Jemand sagte einmal:

Wenn man sich an jemandem rächen muss,

selbst nach zehn oder zwanzig Jahren,

sollte man versuchen, ihm einen Stuhl wegzuziehen.

Junge Dame. Was glauben Sie, was Sie da tun?

Die Kernaussage dieses Satzes ist:

"Wenn möglich, demütige ihn mit allen nötigen Mitteln."