Doctor Who

تيم ترجمه دکترهو فارسي با افتخار تقديم ميکند

دکتــــر هــــو - سری کلاسیک فصل 3 قسمت 5

Telegram ID:DRWHO_FARSI

...من الان یادم میاد، باید بکشم

باید بکشم...

...باید بکشم...

.باید بکشم

چرا میخوای روی اولین جایی که روی همچین سیاره ای پیدا میکنی و

هیچی ازش نمیدونم فرود بیای

این داره اعصابمو خورد میکنه

از فکر کردن به این که یه همچین جونوری این صدا رو در میاره متنفرم

آره دارن نزدیک میشن

...آره پس بهتره

دیگه حرف نزنی و کارتو ادامه بدی

فقط تو به حرف من گوش کن کوری

میدونی که دستورات من اینه که بهت اجازه بدم همه چیو کنترل کنی

و مطمئناً داری ازش استفاده میکنی

اما به عنوان کاپیتان این سفر، اولین مسئولیت من اینه که این سفینه رو از اینجا بلند کنیم

پس فقط... دیگه حرف نزنین

یه موقع دیگه هممم؟

اون آچار رو بیار برام

اوضاع چطوره؟

اه سرعتش کُند شده

آتیشی که خارج میشه پیچ های نگهدارنده رو ذوب کرده

فقط یه توده جامد از تارنیوم مونده

اه بعضی از اونارو مجانی گرفتم

میخوام برم این دور و بر رو ببینم

گوش کن اگه زود نریم

نمیتونیم به باربری برسیم میدونی؟

اگه تو مدار نباشیم اونا که منتظر نمیمونن

تو موفق میشیم لوری کارتو کن

بهترین کاری که از دستم بر میاد رو میکنم

من که نمیخواستم روی این سیاره وحشتناک فرود بیام یادته؟

آره باز شروع نکن

برگرد سر کارت باشه؟

گاروی کجاست؟

باید تا الان برمیگشت

نمیدونم پیچ گوشتی رو میدی من؟

بکش! بکش

اه من اینارو مجانی گرفتم

میبینی بی فایدس

میتونی برام یه یدک بیاری؟

نه، تو سفینه

اوه، خوب نیست، کوری

نیازی نیست یدکشو بیاری

فقط نمیتونم درستش کنم

جف! جف

تو کشتیش زدی جف رو کشتی

یا اون میمرد یا تو

بهش فرصت ندادی

مثل یه حیوون زدی کشتیش

تو زدی کشتیش

خار وارگا

و... وارگا چیه؟

دقت کن خودتو باهاش زخمی نکنی

یا ممکنه همین بلایی که سر گاروی اومد بیاد

باید میکشتمت

منظورت چیه؟

برگردیم به سفینه

وسایل شخصیش چی برای خانوادش نبریم؟

خیله خوب. اما عجله کن

من نمیخواستم اینو بهت بگم

ولی از اونجایی که روی این سیاره گیر کردیم و گاروی هم مرده

بهتره بعضی چیزارو بدونی

آره - جف گاروی مرده

منظورم اینه که توی این 10 سال گذشته باهم سفر میکردیم

و الان مرده و تو هم زدی کشتیش

بهتره اینو درست توضیح بدی

بشین اینو ببین

هممم شاید باید میدونستم

".سرویس امنیت فضایی - دارای مجوز کشتن"

درسته

خب رو من حساب کنم

این سند بهم اجازه میده از هرکی بخوام کمک بگیرم

غیر نظامی یا نظامی تو تازه ثبت نام کردی

از این به بعد، لوری میتونی دستور هارو از من بگیری

آره، باشه، باشه

ولی نمیفهمم

جزئیات بیشتری بهم بگو

خیله خوب

فک کنم در مورد دالکا شنیدی نه؟

دالک ها هزار سال پیش به زمین حمله کردن

درسته

خب اونا مدتیه که اطراف کهکشان ما نیومدن

ولی این معنیو نمیده که یه تهدید نیستن

تو 500 سال گذشته

اونا کنترل بیش از 70 سیاره رو تو منظومه کهکشانی نهم به دست آوردن

و چهل مورد دیگه رو تو صورت فلکی میروس

نمیفهمم این چه ربطی به ما داره

منورم اینه این دوتا کهکشان میلیون ها سال نوری با ما فاصله دارن

همم... این چیزیه که ما فکر میکردیم

اما حدود یه هفته پیش، گزارشی از کاپیتان یه باربری فضایی داشتیم

ناوبر اون یه کشتی فضایی رو دیده که قبلا تو منظومه ما نبوده

اونو فقط برای یه ثانیه دید ولی خیلی خوب توصیفش کرد

خب؟

چیزی که اون توصیف کرد... سفینه فضایی دالک ها بود

XMباربری 2 ،XMباربری 2

لطفا جواب بدین لطفا جواب بدین

میشه کاریش کنی؟

باید کار کنه

ممکنه در اثر تصادف آسیب دیده باشه

باید به تلاشمون ادامه بدیم

پالس های اتصال رو آزمایش کردی؟

میدونم دارم چیکار میکنم

خیله خب، خب، پس پالس های اتصال دارن کار میکنن

ممکن مشکل یه چیز دیگه باشه

دستگاه فشار سنج چی؟

اونو آزمایش کردی؟

بدون اون نمیتونیم وارد فضا شیم

چطوری اونو آزمایش کنم

فقط باید امیدوار باشیم آسیب ندیده باشه

XMباربری 2

XMلطفا جواب بدین باربری 2

لطفا جواب بدین

این بی فایدس

مطمئنی نمیتونیم این سفینه رو تعمیر کنیم؟

اه به هیچ وجه

پس فک میکنی دالکا اینجا یه پایگاه داشته باشن نه؟

چرا که نه اینحا بدترین سیاره جهانه

مردم سیاره های دیگه از اینجا دوری میکنن

...پس فک کردم

اینجا ممکنه جای خوبی برای آماده کردن یه چیز سری باشه

که دالکا میخوان انجامش بدن

برای همین این سفینه رو آوردیم اینجا

به کس دیگه ای هم این چیزارو گفتی؟

هیچ کس - حتی فرماندت

هممم

من فقط دوتا مردم و یه موشک کوچیک خواستم

حتی بهش نگفتم برای چی

پس چرا داری به من میگی

به خاطر این

خار گیاه وارگا

یه چیزیه که هم یه قسمتش حیوونیه یه قسمتش گیاهی شبیه کاکتوسه

سمش به مغز حمله میکنه

فکرای منطقی که میکنی تبدیل میشن به کشتن بقیه

آخرسر سم وارد بدنت میشه و

و تو تبدیل میشی به

یه وارگا

خب چه ربطی به دالکا داره؟

تنها مکان تو جهان

جایی که وارگا به طور طبیعی رشد می کنه تو سیاره خود دالکاس

اسکارو

اگه وارگا اینجا باشه دالکا هم اینجان

گزارشاتون رو دریافت میکنم

اول - مانیتور فضایی رو کنترل کنید

فناوری فضایی کنترل شد

فرستادگان هفت سیاره طبق توافق اونجا میان

بعدش این کنفرانس با طلوع خورشید شروع میشه

گزارش امنیتی چی؟

امنیت کنترل شد

موقعیت سفینه فضایی سقوط کرده مشخص شد

گشت ما به زودی میرسه اونجا

سفینه و سرنشینانش باید کامل نابود بشن

نابود! نابود

انجام میشه

چیزی اون بیرونه؟

وارگا ها اونا دارن نزدیک میشن

منظورت اینه که اونا میتونن حرکت کنن؟

خیلی آهسته - نگاه کن

اونا از ریشه هاشون برای حرکت دادنشون استفاده میکنن

کارت با اون رادیو نجات چقدر طول میکشه

خب این قسمت ضبطه

امیدوارم تو سقوط آسیب ندیده باشه

خیلی زود میفهمیم که میشه این کپسول رو تعمیر کرد یا نه

خب این خیلی آسونه

ولی این مکانیسم ضبط پیامه

اگه ما موشک رو بدون این فضا بفرستیم

نه تنها مارو نجات نمیده

اگه زود بزاریمش

بلکه هیچکس نمیدونه حتی ما کجاییم

سریع ادامه بده

بسیار خب بسیار خب

منم مثل تو مشتاقم از اینجا برم

اون انبر دست رو میدی من

تقریبا تموم شده