Switch (스위치)

-=Organisasi dan karakter dalam drama ini hanya fiktif belaka.=-

Bujang-nim, ini Baek Joon Soo.

Mereka membuat Geomsa jatuh ke laut.

Keparat itu, tak akan kumaafkan.

Maksudmu Baek Geomsa terlihat mirip dengan seorang penipu?

Orang ini... sangat kuperlukan.

Senang bertemu denganmu, Sa Do Chan.

Kau menyuruhku jadi geomsa sungguhan?

Beraninya penipu jadi geomsa?

Kau yang menyuruhku!

Pura-puralah jadi Baek Joon Soo dan dapatkan sesuatu.

Baek Joon Soo masih hidup.

Sudah kubilang. Aku bukan Baek Joon Soo. Aku Sa Do...

Kau menyeretku dalam kasus berbahaya ini?

Sebetulnya apa yang tengah kalian selidiki?

Apa yang mestinya kalian terima?

Flash disk berisi rekaman video raja narkoba.

Mereka bekerja sama dengan diplomat...

menyelundupkan narkoba selama bertahun-tahun.

Mereka menggunakan kantong diplomat.

Siapa raja narkoba itu?

Kami hanya tahu satu hal. Julukannya.

Bulgom.

Baek Seonbae tengah mencari Bulgom.

Aku harus cari tahu.

Itu alasan aku harus terus jadi Baek Geomsa.

Anda yakin dia benar Baek Joon Soo Geomsa?

Baek Joon Soo.

Maksud Anda Baek Joon Soo?

=Episode 7=-

Ini adalah teman SMA Baek Joon Soo Geomsa

Shin Jang Hoon.

Tapi Baek Geomsa,

tadi saat bertemu temanmu ini

kau berlalu begitu saja tanpa melihatnya.

Seseorang yang bukan geomsa ikut makan malam.

Joon Soo, kau tak mengenalku?

Maaf.

Tadi aku bersama rekanku.

Maafkan aku.

Setidaknya itu yang kuharapkan.

Gil Seonbae. Tindakanmu keterlaluan,

ada Geomsajang di sini.

Bercandamu kelewatan.

Bercanda atau bukan, kita akan lihat.

Berdasarkan pengakuan temannya ini, dia dan Baek Joon Soo Geomsa

memiliki luka bakar saat bermain api ketika muda.

- Benar begitu? - Iya.

Ini.

Bagaimana Baek Geomsa?

Kau akan perlihatkan luka bakarmu pada kami semua?

Gil Geomsa.

Kau ini apa-apaan sih? Merusak suasana saja.

Tunggu sebentar.

Ini kejutan ulang tahunku?

Menarik, lanjutkan.

Baek Pro, perlihatkan pada kami. Apa di sini?

Kenapa? Takut?

Tidak bisa kasih lihat?

Dia gadungan.

Apa yang terjadi?

Kalau kau bukan Baek Joon Soo Geomsa, siapa kau...

PNS gadungan.

Kalau komplotannya ada di sini,

berarti kalian sama-sama bersalah.

Begini. Sebetulnya.... anu...

Hentikan!

Kalau benar dia, dia bisa kasih lihat ke kita.

Kalau benar, perlihatkan.

Kenapa? Takut?

Tidak bisa kasih lihat?

Dia gadungan.

Seonbae, tolong hentikan.

Jangan panggil aku seonbae, Gadungan.

Kalau kau memang dia, buktikan saja.

Joon Soo...

punya luka bakar di bahu kirinya.

Bentuknya mirip tanda kilat.

Baek Geomsa.

Kalau ingin menampik semua kecurigaan

harusnya perlihatkan pada kami.

Kalau Anda begitu bersikukuh, maaf kalau tidak nyaman melihatnya.

Apa...

D

Da

Dam

Damn

Damn!

Damn! S

Damn! Su

Damn! Sup

Damn! Super

Damn! Super

Damn! Super S

Damn! Super Su

Damn! Super Sub

Damn! Super Sub

Damn! Super Sub I

Damn! Super Sub In

Damn! Super Sub Ind

Damn! Super Sub Indo

Damn! Super Sub Indon

Damn! Super Sub Indone

Damn! Super Sub Indones

Damn! Super Sub Indonesi

Damn! Super Sub Indonesia

Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee ~

- Kejutan macam apa ini? - Bagaimana...

Apa maksudnya?

=Area Terlarang=-

Ayo.

Bagaimana dia punya...

14 Januari 2004, Kamis jam 2 sore.

Terjadi di sebuah gudang di sebelah toko bernama Haedong.

Kebakaran terjadi

saat kita mencoba memasak kentang yang kau bawa dari rumah.

Saat berusaha memadamkan api, kita terbakar.

Sebelum kebakaran terjadi

kau kencan dengan seonbae dari SMA Putri Daesung.

Kau cerita betapa cantiknya dia...

dan memintaku menuliskan surat cinta.

Joon Soo.

Di gudang itu, hanya ada kami berdua.

Hanya Joon Soo yang tahu apa yang terjadi di dalam sana.

Dia Baek Joon Soo.

Hei, bekas luka bakarnya...

Aigoo, ayolah!

Kau dapat ide tak masuk akal ini dari mana?

Kau ini kenapa sih?

Balik ke tempat dudukmu! Yang benar saja.

Dasar biang kerok.

- Apa-apaan itu? - Tak masuk akal.

Gil Geomsa.

Kuhargai usahamu, tapi kau ketelaluan.

Minta maaflah pada Joon Soo.

Baek Geomsa-nim, kami kemari menjemputmu.

Apa ini? Kenapa dia tak di sini?

Sialan!

Ronde kedua, enaknya kita kemana?

Ronde kedua di karaoke di Gangnam.

Silakan masuk.

Daepyo-nim, dia tak di sini.

Apa maksudmu?

Baek Joon Soo tak ada di rumah sakit itu.

Kau luar biasa.

Bagaimana kau tahu Baek Sonbae punya luka bakar di bahunya?

Aku saja bahkan tak tahu.

Tidak, kalau aku tak tahu itu wajar saja.

Yang pasti, kau jenius.

Aku takut sekali, kupikir aku bakalan mati.

Kupikir hidupku berakhir seketika itu juga.

Oh Geomsa.

Padahal tahu hal ini berbahaya tapi kau yang memulainya?

Bagaimana rencanamu?

Tidak, Gil Seonbae yang memulainya.

Dan kau yang harus memperbaikinya, Penipu.

Jangan-jangan...

Wanita itu, kurasa kau memecahkannya

karena hanya tinggal timbangannya.

Kau juga membawanya?

Takutnya kau akan mematahkannya dalam perjalanan.

Kalau balik ke Seoul, nanti kukembalikan.

Jangan dirusakkan ya.

Seonbae.

Seonbae...

Tidak, bagaimana...

Kerjaanku masih ada?

Apa maksudmu?

Kau bilang...

mungkin aku akan kehilangan pekerjaanku.

Aku akan terus kerja dengannya.

Kau mungkin akan kehilangan pekerjaanmu.

Jadi,

cepatlah sadar.

Kejutan!

Baek Geomsa-nim, kau ternyata hebat.

Menipu itu perkara waktu.

Jadi kalian berdua merencanakan...

Kau kaget?

Ini yang namanya kejutan di balik kejutan.

Terima kasih sudah kembali, Seonbae.

Seonbae!

=Switch - Change the World=-

-=04=- Kau Tak Bisa Bersalaman Saat Tangan Mengepal

Begitukah?

Jadi, dia punya bekas luka bakar?

Iya, jelas sekali bekas luka bakarnya.

Dia bahkan mengatakan

kalau kejadian itu hanya Baek Joon Soo asli yang tahu.

Dia Baek Joon Soo asli.

Daebak. Dia mirip sekali dengannya.

Dia identik.

Apa mereka kembar?

Kurasa tidak, bawa dia kemari.

Kita tak bisa tinggal dengan geomsa.

Pria itu menyelamatkan Do Chan.

Untuk sementara waktu, kita hadapi saja.

Hei.

Jangan sentuh dia.

Apa?