Hunters

...آنچه در شکارچيان گذشت

تو خودکشي نکردي فلين تو عصباني هستي

.شکارچيان با تو يه کاري کردند

چرا حقيقت و بهم نگفتي؟

چرا شکارچيان دنبال منن، چرا؟

چرا وقتي بايد ميمردي، زنده موندي

خب کي اهميت ميده؟

.امم اهميت ميده. تو تمام دارايي اون هستي

ترجمه نشده -

.ولي پدرت، پيش ماست

فنيرمن اينکارو باهات کرده؟ .يه سرباز منو آورد اينجا -

ظاهر پلينزي داشت، با لحجه اين آدم؟ -

ما تو و دخترتو بهم رسونديم

ازت ميخوام صداي ضبط شده شکارچيان که

کارمون بهش گير کرده ترجمه کني

من فکر ميکنم شکارچيها دارن به پوسته اصليشون برميگردن

چون موسي ميخواد يه حمله .هسته اي رو برنامه ريزي کنه

،و موسي با ويکتور کارپ کار ميکرده

و فروشندگان سلاح که به .موشکهاي دوربرد دسترسي دارند

.مادرت سعي کرد منو بکشه

اون دست راست موسي س. تا .وقتي من زنده م تو در خطري

.از بيگناها محافظت کن

!خواهش ميکنم، يکي کمک کنه

البا بيل يا جونز؟

آسونه، جسيکا جونز و عشقه

بيشتر از اين؟ .تو ديوونه اي برک -

اين يه فرضيه س مرد خب به صورت فرضي -

يه دختر کوميک و زده تو رگ

من با اون کارتونه

رابطه سکسي نداشتم نبايد حواست به ديده بانيت باشه؟ -

نترس حواسم هست

تو خود جنسي کارول

.اينو کسي ميگه که روي معامله ش زخم کاغذ هست

خيلي خب، خيلي خب، خيلي خب

صبر کن، کيگان اونو کمش کن

ما يه اردوگاه در ساعت 10 داريم

تالي اين بيرون چيکار ميکنه؟ .منتظرن تا براشون مهموني بگيريم -

تو يه چادر سيرک کوفتي؟

يه قافله 15کيلومتر پشت سرمون داريم بايد يه سري بهش بزنيم، پاکش کنيم

ما از محدوده مشخص شده مون دور شديم .بايد بريم نزديک تر

دو مسير هست

دره نزديک تره

يه نقطه کوره

براي اونها هم کوره

خب تو بگو ديده بان، چيکار کنيم؟

دره

.لعنتي اين خوب نيست

!برشگردون! برشگردون

آتلاو 1، آتلاو 1 مسيرمون بسته شده

باب از اينجا ببرمون بيرون - دريافت شد -

يتس تير خورده داريم تير ميخوريم -

مسير خروجمون و بستند - برو بيرون -

!برو برو برو

بيا

!بريم، بريم الان

!زودباش تکون بخور

!برو! برو برو برو برو

تير خورد، عقب بنشين

!بريک نه

!پام تير خورد - بريک بلند شو -

!بيا سرباز

آتلاو 1

من با بريک، کيگان و ييتز هستم

ما محاصره شديم، تکرار ميکنم !محاصره شديم

همينطور ميزنيم !ولي اونا نميميرن

Glassyeye ترجمه توسط Telg:@FilmVill

بعضي از قربانيان شکارچيان مث جولز کالووي

همون زخمي و روي آرنجشون داشتند که تو داري

فقط من هنوز اينجام و اونا نيستند

آره، بايد دليلي باشه که نجات پيدا کردي

.بريک ممکنه دليلشو بدونه

يه پرواز وزارت دفاع دارم که تورو ميبره به آلاباما

.از اونجا با يه ماشين ميري خونه بريک

ببين يافته هاش از حمله به واحدت بهتر از توـه

يا نه

حتما، و قربان به مامور ريگان بگو .به خاطر از دست رفته ش تسليت ميگم

.بله

آه، پام

تو خوبي، حالت خوب ميشه

من تموم شدم

اونا در هر دو ورودي دره .تک تيرانداز دارند

راه فراري نيست بدرک -

من آوردمتون اينجا .خودمم خارجتون ميکنم

لعنتي، منم تموم شدم

يه بار

.ده سالم بود، داشتم پوست مينداختم

اولش ميترسيدم

پوسته هايي از من همينطوري مي افتادند

.و بابام هم يه کار خيلي چرندي انجام داد

اون يه کرم پروانه اي و تو حيات پشتي نشونم داد

.که داشت از پيله ش خارج ميشد

."و اون گفت، "از چيزي که هستي متنفر نباش

"صبور باش"

".يه روزي همگي بال خواهيم داشت

فينرمن قبول نکرد مگه نه؟

درخواستت رد شد، اون .مث بقيه کالبد شکافي ميشه

ريگان... اليسون - .من اون لعنتي و ميکشم -

پدرم خودشو به خاطر اون هرزه کشت هنوز نفهميدي؟

.بايد يه مدتي بري مرخصي

.عزادار باش

.دکتر جيمز بهت مشاوره ميده

چون آدما اينکارو ميکنن؟ .چون اين چيزيه که بهش نياز داري -

... پدرم مرد و .تو دعا ميکني و خوب ميشي -

من از اينکارا نميکنم - ...آليسون پيشنهاد من به تو اينه که -

.گفتم خوبم

خيلي خب

هي امم - .بايد ببينمت -

منم دلم برات تنگ شده ولي امروز نميتونم، من خارج شهرم

مهمه - .ميتونيم الان حرف بزنيم -

چي شده؟ تو خوبي؟

نميتونم پاي تلفن راجبش حرف بزنم

ميتوني لطفا بياي اينجا؟

.مهمه که الآن ببينمت

ام" من واقعا متاسفم بايد" ترتيب يه کارايي و بدم

فقط يه سفر کاري سريع .به محض اينکه برگشتم ميام ديدنت

فلين تو نميفهمي - ميفهمم -

شنيدم

ببين، اينکار فوريه شايد کارمندا بتونن بهت کمک کنن آره؟

نه نميتونن

امم"؟"

.سلام کارول

.حس ميکردم يه روزي اينجا پيدات بشه

.منو تو پايگاه "رد استون" مستقر کردند

.فرماندهي دفاع فضايي و موشکي

S.M.D.C مجبورت کردند توي کاغذ بازي کني، ها؟

.اين روزا زياد نميتونم فشار بيارم

!هي کيتي

.يکي هست که دلم ميخواد باهاش ملاقات کني

.اين فلين کاروله

.ما در واحد 06و 07 خدمت ميکرديم

.خب افتخار قطعا متعلق به منه

خوش اومدي - .از ملاقات با شما خوشحالم -

شنيدم شوهرم در دوران .سرکشي جوونيش خيلي سربه هوا بوده

.اين آدم؟ هميشه يه مرد واقعيه

.منم هميشه اينو بهش ميگم

.به نظر تشنه ميايي

.بيا يه چيزي بنوشيم

.من نظرم اينه که دليل مرگ بريده شدن رگ و خونريزيه

.اون يه شريان و پاره کرد

به صورت کلي، اين نميتونه .براي شکارچيان در فرم انساني کشنده باشه

ولي به خاطر شکنجه ها، در شرايط .بدني خيلي ضعيفي بود

قطع جريان خون همينطور باعث اخلال در اتاقک هاي انعکاس صدا شده

.زير گوشها، جايي که صداي "کليک" بوجود مياد

.ده دقيقه ديگه جلسه

ريگان؟

.شنيدم

.دير نکني

.لازم نيست اينو ببيني اليسون

.چرا لازمه

.باشه

.همسر زيبا، بچه اين خونه

حتما يه چيزي درت بوده مرد .واقعا خودت و جمع و جور کردي

نه سال زمان زياديه فلين

...يه چيزي بهم ميگه تو فقط اينجا نيستي که

اسکاچ بخوري و ازم حالمو بپرسي

ميخوام بدونم از اون اتفاق

.چي يادت هست

.يه سفر 2ساله بود، خيلي چيزا اتفاق افتاد

راجب به اون قسمتي حرف ميزنم .که ممکنه بخواي فراموش کني

که اينطور

چرا الآن؟ - .همونطور که گفتي -

.نه سال

فک کردم الان زمانشه - مزخرفه -

.تمام اين سالها، حتي يه زنگم نزدي

حتي نيومدي منو ببيني - .ميدوني چرا -

من بودم که واحد و به اون دره بردم .تقصير من بود

هر اتفاقي که اونجا افتاد ديگه گذشته

من فراموشش کردم

.تو هم بايد

من سعي کردم مرد، ولي نميتونم

يه اتفاقي براي من افتاده براي ما

.بايد ازش سردر بيارم

.ما ترجمه هاي پدر ريگان که براي فينرمن کرد و داريم

.من قصد دارم براي رمزگشايي ازشون استفاده کنم

ولي سوال اينجاست که اصلا اون .همکاري ميکرده يا نه

.روش کار کن

.خبرشو بهم بده

بريگز، خبري از کارپ نشد؟

CISEN من يه نفر تو .در وزارت اطلاعات مکزيک دارم

ميگه کارپ داخل کشور داره .روي معاملات سلاح فعاليت ميکنه

خب ميدونيم شکارچيان از معاملات .موادشون کلي پول صاحب شدند

خب کارپ ديگه ناپديد شده پس اين سرنخ هم رفته

چطوري اينو گند زدي؟

.من موقعيت دقيق از محوطه شو بهت دادم

و بعد از اينکه نتونستي هيچکدومشون و .دستگير کني جمع کرد رفت

.کافيه

تماس ميگيرم TSA NSA من با ,

.اگه کارپ سرو کله ش پيدا بشه ما ميفهميم

نيازي نيست اينکارو بکني - دوباره بگو؟ -

.فينرمن داره کنترل چندين سازمان و دست ميگيره

.فک کنم تورو از دايره خارج کنند

.فک کنم ميدونيم پستونک کيو مک ميزدي

.تو هيچ کوفتي نميدوني

ديگه براي امروز کافيه - ولي ريگان بازم داره که بگه -

زودباش، بريز بيرون چلغوز

.تو پدر منو براي فينرمن دستگير کردي

حقيقت داره؟ - نه -

چند وقته سگ دستآموزش شدي؟

چند وقته اوسگل اون شدي؟

برگرد عقب - زود باش -