Dragged Across Concrete

Me gustabas cuando estábamos en primaria

en la clase del señor Lorenzo.

Tú también a mí.

Ojalá lo hubiera sabido.

Aunque hubiese necesitado un manual de instrucciones.

¿Alguna vez pensaste en hacer otra cosa?

¿Otra clase de trabajo?

No en serio.

Trabajé un tiempo en el centro comercial.

Déjame mirar si no te molesta.

Hace mucho tiempo que no lo hago.

Hablaré con Andre el martes.

Si surge algo, ¿te interesa?

Antes de considerar esa clase de vocación,

necesito aclimatarme.

Por supuesto.

Camina, respira, observa el cielo,

mira cuán azul luce por fuera.

Disfruta.

Una vez establecido, te avisaré.

Como sea,

gracias por arreglar eso con Lana.

Y por ir por mí.

Seguro.

Nos vemos.

Cariño, regresa a tu cuarto.

- Mamá está ocupada. - No soy Ethan.

¿Henry?

Sí.

- Ponte ropa. - Mira...

Tengo compañía.

Ponte ropa y echa a ese negro

antes de que use un bate en su cráneo.

Rápido.

No tienes derecho de venir aquí.

Eso fue un bate de béisbol y esta puerta es frágil.

Bien, bien.

Vamos a vestirnos. Diablos.

Mi amigo saldrá ahora.

Debes prometer que no le harás daño.

Fuera.

Llama de nuevo a mi madre, y te parto el cráneo.

- ¿Entendido? - Sí.

De acuerdo.

Baja esas bolsas de basura al contenedor.

Lo haré.

Me costaste dinero.

Mamá, ¿hace cuánto haces esto?

No mucho.

¿Qué pasó con tu trabajo en la tienda?

Me despidieron.

Te dejé dinero antes de irme.

Debía bastarte.

Se acabó.

Sí.

Puedo ver sus huellas en tus brazos.

No tienes derecho de sermonearme.

Fuiste a prisión. Hice lo que debía hacer.

Mamá, dejemos esto atrás.

No tiene sentido discutir por el pasado.

No puedes hacer esto.

Prostituyéndote, inyectándote...

y especialmente no delante de Ethan.

ÉI ya no es un bebé.

Y tú haces estas cosas cerca de él

y eso podría afectarle.

¿Ahora cuidarás de nosotros?

¿Como lo hizo el marica de tu padre

cuando huyó con su novio gay?

Papá quedó en el pasado, no vale la pena hablar de él.

¿Tienes oportunidades recién salido de prisión?

Podría.

Debemos seis meses de renta, facturas.

Y la agencia de cobro no para de llamar.

De acuerdo.

Comienza a organizarte y a este lugar...

...y yo resolveré el resto.

¿Ethan está en casa?

¿Qué?

Soy yo.

¿Henry?

- ¿Cuándo saliste de prisión? - Hoy.

¿Puedo pasar?

Sí.

Mamá me dijo que cerrara porque un hombre vendría.

Ya voy.

Parece que necesitas aceite.

Mamá, ¿tienes alguno que huela bien?

Tengo el italiano con el corcho.

Eso funcionará.

Parece que estuviste entrenando.

Sí, estuve haciendo pesas.

Hagámoslo bien.

¿Quieres mostrarme esos videojuegos de los que hablaste en las cartas?

¿Te quedarás aquí?

Sí...

...hasta acomodar las cosas.

TRES SEMANAS DESPUÉS...

¿Dónde está el m ío?

Se derramó.

¿No pensaste en volver y comprarme otro?

El evento se adelantó.

Había poco tiempo y menos ganas.

Tonto.

Pensé que te bastaría

con que te cuente la m ía.

No.

La historia comienza en los campos de Jamaica donde...

¿Davids hará lo de la gotera?

Suele funcionar, sí.

¿Sigues creyendo...

...que la goma de mascar es para tontos?

Sí, y así es.

Vete, estoy durmiendo.

Vamos, estoy durmiendo.

Lamento molestarlo, señor Vasquez,

pero hay una gotera que viene de su apartamento.

Necesito entrar y revisar las cañerías.

No veo goteras.

El encargado me pidió que revise las cañerías.

Déjeme pasar así lo resuelvo.

¿Señor Vasquez?

Señor.

Señor.

Necesito entrar y revisar las cañerías.

Señor Vasquez.

Me estoy vistiendo.

Policía. No se mueva.

No vuelva a mover su brazo, ¿comprende?

De acuerdo. Sí.

Anthony.

Diablos, amigo. Maldición.

¿Hay alguien más adentro?

Esta en la habitación. Solo ella.

¿Tiene un arma esta grandiosa mujer que abandonas?

No.

¿Cómo se llama?

Si lo recuerdas.

Amigo, ¿quieres cerrar...?

Diablos.

Hay algo en tu bota.

Sí, lo noté. ¿Cómo se llama?

- Rosalinda. - Parecen dos nombres.

- AI menos. - Bueno, es solo uno.

¿Estás seguro de que solo hay una mujer dentro?

Solo una, amigo. Está ella sola.

Rosalinda.

Es la policía.

Necesito que abras la puerta y salgas con las manos en alto.

Rosalinda, ¿estás ahí?

¿Rosalinda habla inglés?

Sí, sí, pero tiene un problema con sus oídos.

- ¿Es sorda? - Usa un aparato

para escuchar mejor, pero se lo saca al dormir.

Parece que él ronca.

Se llama apnea del sueño.

¿Tiene un arma?

No, pero tiene gas pimienta en su bolso,

ya sabes...

- Vamos, vamos. - Lo sentirás ajustado.

Diablos, eso me corta la circulación.

Regresaremos antes de que el pie se te ponga azul.

Probablemente.

Mucho más linda que mi casa.

Incluso el olor.

Busquemos a Davids.

- ¿Oficial? - ¿Detective?

Sí que te haces pasar por plomero.

Tengo un primo que es plomero.

¿Capturaron a Vasquez?

En la escalera de incendios.

Su novia sorda está aquí.

¿Quieren dispararle?

- Ella tiene un arma. - Hay 75 por ciento de probabilidades.

Bien, ¿dónde me pongo?

En la ventana.

Debió dejar pasar al plomero.

Policía. ¿Está bien?

¿Entiende?

Su bolso parecía un poco pesado.

¿Consideraste la cantidad de maquillaje que Ilevan

- las latinas? - Sí, pero aún así.

Tiene un arma.

Vamos. Vamos, cariño.

Quédate ahí.

¿Por qué no cierras las puertas y enciendes los ventiladores?

¿Dónde puso tu novio la bolsa verde que tenías anoche?

¿Puedo vestirme?

Tengo frío.

- No entendí eso, ¿tú? - No.

Parecía un delfín.

Espero que se entienda más cuando responda las preguntas.

- ¿A dónde está la bolsa verde? - Llamaré un abogado.

Quiero...

¿Dónde está la bolsa verde?

Vimos a Vasquez traerla anoche a las once,

ese sujeto bárbaro que huyó y te dejó aquí.

Pero tuvo tiempo de ir por su alma gemela.

Dinos dónde está y nos iremos pronto

a desayunar en Bert's.