Kkondae Intern (Old School Intern / 꼰대인턴)

تیم ترجمه مجله آفتابگردان تقدیم میکند

خدای من

اوه نه- خدای من-

اقای گا

یول چان هی بچه

به خودت بیا

خدای من زده به سرت؟

هی خدایا

نمیبینی دارم نفس می کشم؟

اونجا

امپول ضدآلرژی ام رو پیدا می کنی

با اینکه از معرفی محصول متنفرم

ولی بهش فکر می کنم

ممنونم- فقط بهش فکر می کنم-

فقط درباره اش فکر می کنم

و بذارین یه چیزی رو روشن کنم

حتی اگرم اخرش این کار رو بکنم

فقط بخاطر اقای گا یول چانه

شیر فهم شد؟

ممنونم

ممنونم

فقط درباره اش فکر می کنم فقط میخوام بهش فکر کنم

قسمت هفتم

اقای جو

صبحانه خوردی؟

بله

کارت درسته باید صبحانه بخوری

سلام- سلام-

سلام- این چیه؟-

اقای اوه بیا اینجا باید اینو ببینی

چرا؟ چیه؟

این چیه؟- شوخی ای در کار نیس-

این چیه؟

بیرون اومده؟- اره برو برو-

ای خدا

موش زنده خوردی؟

نه مرغ خوردم

این چیه؟

دهنم داره اتیش میگیره

چجور مرغی خوردی اخه

که اینقدر جذابت کرده؟

مرغ تند

رامیون مرغ تند حمایت شده توسط غذای جونسو

باورم نمیشه- خدای من-

صدای بالا رفتن سهام مون رو میشنوی؟

نرخش30درصد به بالاس

و برای پخش اون ورآبم خریداری شده

میخوایم اینو اون ورم بفروشیم؟

خانم بان میشه جلومونو بگیرین؟

انگار قرار نیس تمومش کنیم- پیش دکتر رفتی؟-

صورتت هنوزم

یه جوریه خدای من

میشه لطفا این کارا رو دیگه نکنی؟

از چی حرف میزنی؟ من شبیه این جنم؟

بسته- فکر کردم شمایین اقای اوه-

پروفایل منه؟

من که دارم سعی می کنم خوب باشم چشه اون؟

واقعا شبیه اونم؟

پارک ماک دونگ , پارک ماک ری بعدی خواهد شد؟

یک ارسال اشتباه باعث یک تبلیغ دور از انتظار شد

واسه همینه که نمیتونین سر پول با یه ادم خوش شانس رقابت کنین

باز اون کاراموز ارشده اون هی سو رو مجبور کرد این کار رو بکنه؟

نه- بله-

شنیدم اون اقای لی رو انتخاب کرد و

صداش زد بیاد سر صحنه

از وقتی که تازه کار بوده , باهم دوستن

واقعا؟- بله-

درسته

ولی قضیه با من مدیریت ممکن شد

خب , معلومه

مطمئنم بخوبی مدیریتش کردی اقای گا

اقای گا با کسی قرار میذاری؟

ببخشین؟

تازگیا خیلی حواست جمع نیس

متاسفم- مشکلی نیس-

فقط واسه این داره بهت میگه که کمکت کنه , توی همه چیز اول باشی

ببین این بار چیشد خودت میدونی که

تو توی پستی هستی که نمیتونی تنهایی از پس کارا بربیای

بله متوجهم

خدای من اقای نامگونگ

هی

خدای من- خب-

من تمام تلاشمو کردم که پروژه اون هی سو رو به فنا بدم ولی

خدای من اینو نگو

فعلا بگیر بشین

بگیر بشین لطفا بشین

خدایا مشکلی نیس

خب بیا باهم بشینیم

من شیک , بالاخره به لطف تو میتونم یه نفس راحت بکشم

اقای گا همین الان بخاطر (کنده) من سرزنش شد

توی دفتر چیزی لازم نداری؟

فقط لب تر کن

خدای من

چه حسی داره که اینجا , این بالا باشی؟ هوا تازه تر نیس؟

حق با شماس

خب من شیک

لطفا یکم دیگه مقاومت کن

بزودی همه اش تموم میشه

امیدوارم

این بالا ببینمت

بله قربان

قهوه

اقای لی

لطفا4تا فنجون قهوه بیار اتاق جلسات

اقای لی چی شده؟

مشکلی با قهوه درست کردن داری؟

نه- ممنونم-

اقای لی قهوه

چی؟

چیه؟چی؟

داری با همزن چی کار می کنی؟

یه جدیدش رو درست کن

بجز تو و اقای آن هیشکی دیگه کافی میکس نمیخوره

از حالا ببعد امریکانو درست کن متوجه میشی؟

شما بچه ها میتونین خودتون قهوه تون رو درست کنین

شما بچه ها؟

باید بخاطر قهوه درست کردن واسه شما بچه ها ازم ممنونم باشین

هنوزم دارین از کثیف بودنم ایراد میگیرین

اون وقت دقیقا خودت چقدر تمیزی؟

اقای لی بذار برات اینو روشن کنم

تو یه کاراموزی نه یه مدیر

فکر کردی من مثل بقیه کاراموزام؟

مشکل چیه؟

ازم میخواد قهوه درست کنم- ازم میخواد قهوه درست کنم-

من قهوه رو درست می کنم شما باید برین به جلسه برسین

اصلا باور نکردنیه

خدای من

قربان شما نباید این کار رو می کردین اون ارشدته

ارشد ,جون عمه ات اون فقط یه کارمند قراردادیه

باید میزدم گردنشو می شکستم

قربان

هی بیا اینجا و یکم قهوه درست کن

نه من میتونم درست کنم- نه-

چهار تا فنجون امریکانو درست کن و ببر اتاق جلسات

چی؟

قهوه کو؟- بقیه دارن درست می کنن-

چی داری می نویسی؟

ام اف؟

مرد, زن؟

پخش محصولات برند مرغ تند

یا رامیون جونسو خوبه

میتونه گوشت یا ادویه کاری باشه

میتونن با اچ ام آر ترکیب بشن

اچ ام آر: نوعی غذای فوری

عنوانش هست (یه چیز جدید اما اشنا)

میخوام هر کدوم تون یه پیشنهاد بنویسین

بله قربان- بله قربان-

دوست دارم کاراموزام کمک کنن

بله قربان- بله قربان-

وایستین

چطوره که کاراموزامونم نظرخودشون رو بنویسن؟

اقای لی بود که رامیون انگ رو درست کرد

واقعا؟

بالاخره شانس اینو دارم که یه کار جدی انجام بدم؟

بخش بازاریابی و فروش

خدای من

این خوبه بنظرم عالیه

خدایا چقدر تمیزه

اقای اوه پیشنهاد من قراره نفس گیر باشه

خودتم که تا الان نفس گیر بودی

خدایا تنده

خب چی داریم اینجا؟

جدید, تغییرات , چالش ها , پیشرفت

کمکی میکنه؟

اره

نقشه های ذهنی بهترین فضا رو برای

مغز مون فراهم میاره تا کار کنه

مفزمون به بالاترین میزان بازدهی میرسه

چیزی به ذهنت رسیده؟

بهمون گفتن که از محصولات موجود استفاده کنیم

ما ماهی پولاک خشک شده داریم

فکر کردم که از این ماهیا اضافه کنیم

رامیون ماهی پولاک خشک؟

همینه؟

بله

خیلی ساده بود مگه نه؟

نه بنظر که خوبه

تعجبی ام نداره که رامیون انگ رو درست کردی خیلی باهوشی

خدای من

اقا حالا میگم

تا حالا خوردیش؟

نه نخوردم

ولی رامیون رو به یکمی ماهی پولاک خشک شده اضافه کردم

و معرکه بود

از اون موقع به زنم میگم هر وقت که سوپ پولاک درست میکنه

بهش رامیون اضافه کنه

پسرمم عاشقشه

اینقدر خوشمزه اس؟

حتی بچه هام دوستش دارن

ای خدا

عالیه

گمون کنم

بالاخره نوبت منه که بدرخشم؟

حس میکنم زنده ام

همیشه داشتم کارای پیش پا افتاده انجام میدادم

و حالا , بالاخره دارم یکم کارای جدی میکنم

اره من هنوزم حرفه ایم

واقعا هم هستم

اقا

میخوای برای ایده ات یه پیشنهاد بنویسم؟