Fearless Kungfu King (Kung Fu Master Huo Yuan Jiao / Gong Fu Zong Shi Huo Yuan Jia / 功夫宗师霍元甲)

Master.

Master.

Master.

Kenamaannya sia-sia saja.

Saya amat kecewa.

Master.

Apa maksud Kolonel Tokugawa?

Macam mana terus

mengadakan arena kungfu

untuk mencabar seluruh golongan kungfu di China?

Kamu pergi ke mana?

Maaf, silakan berikan laluan.

Saya seorang samurai,

bukan pedang jenawinya.

Ya.

Akhbar! Akhbar!

Samurai Jepun Kojiro Miyamoto mengadakan arena kungfu

untuk mencabar semua pelatih kungfu di seluruh negara China

Dia mengatakan kalau tiada orang yang menerima cabaran dalam sebulan,

maknanya arena kungfu China menyerah diri ke Jepun.

Akhbar! Akhbar!

[Samurai Jepun Kojiro Miyamoto mengadakan arena kungfu untuk mencabar semua pelatih kungfu di seluruh China] Akhbar! Akhbar!

[Samurai Jepun Kojiro Miyamoto mengadakan arena kungfu untuk mencabar semua pelatih kungfu di seluruh China]

Kojiro mencabar dan berjaya mengalahkan sembilan golongan kungfu di Shanghai secara berturut-turut

tanpa kegagalan.

Si Kojiro ini

ternyata seorang pembuta kungfu.

Kungfunya Iaido

bukan kungfu Jepun biasa.

Si Kojiro ini

juga bukan seorang pembuta kungfu,

tetapi seorang master kungfu Jepun.

Yuanjia,

kita tidak boleh memandang rendah terhadap Kojiro Miyamoto.

Keadaan kini huru-hara,

ada kemungkinan besarnya

terdapat kuasa ketenteraan tersembunyi di belakangnya.

Jinsun,

adakah kamu bimbang saya akan menerima cabaran ini?

Saya faham,

sebagai seorang pelatih kungfu,

kamu takkan membiarkan hal demikian

tanpa buat apa-apa.

Tetapi tanggungjawab kita kini

adalah mempromosikan kungfu China kepada empat ratus juta orang senegara.

Kamu juga dilantik Ketua Persatuan Gimnastik Jingwu,

kamu menerima cabaran ini,

macam mana sekiranya…

Terdapat sebuah pepatah bahawa

burung yang pertama lebih cenderung ditembak.

Saya bukan sengaja hendak menghalang kamu,

tetapi,

ada perkara dapat dibuat,

malah, juga ada yang tidak dapat dilakukan.

Fearless Kungfu King

Terima kasih atas kurniaan nenek moyang,

Terima kasih atas kurniaan nenek moyang,

Yuanying akan mengadakan perkahwinan pada hari ini,

saya Endi berterima kasih kepada nenek moyang.

Anak ngah saya Yuanjia,

saya hendak menyusahkan nenek moyang untuk memberkatinya,

harap dia dapat memperbaiki kekurangannya

dan menjadi seorang yang berguna.

Tahniah!

Terima kasih.

Silakan.

Encik Chen.

Terima kasih.

Tahniah, Yuanying.

Terima kasih.

Silakan.

Silakan masuk.

Terima kasih.

Duduk sesuka hati.

Yuanying.

Tahniah.

Terima kasih, pak cik Huang.

Silakan masuk.

Qi,

Yuanjia di mana?

Kenapa dia tidak keluar dan menyambut tetamu?

Tuan Muda Kedua macam berada di dapur,

macam mana saya pergi carinya?

Cepat.

Ya.

Ayah saya akan datang sebentar lagi.

Silakan masuk.

- Siap. - Siap.

Tuan Muda Kedua,

kenapa kamu masih berada di sini?

Tuan sedang cari kamu.

Sup ini perlu direbus secara perlahan-lahan,

kehalusannya

perlu memusatkan perhatian.

Tuan Muda Kedua,

adakah sup ini lupakan ditambah garam?

Salam sejahtera.

Hari ini ialah

hari perkahwinan saya,

saya ingin tahu…

Pemuda ini,

hari ini ialah hari perkahwinan anak saya,

saya ingin tahu

yang mana keluarga Huo buat salah?

Huo Endi,

adakah kamu ingat saya?

Bapa!

Kamu mencederakan ayah saya dengan serius pada masa lalu,

saya mesti mengalahkan kamu

untuk keluarga Zhao hari ini!

Henti!

Biar dia pergi.

Bapa!

Kamu,

ikut saya.

Kita teruskan jamuan.

Teruskan.

Cepat, kemas sini.

Terus, terus.

Siapa yang mengajar kamu?

Kamu tahukah

mengapa saya tidak ajar kamu kungfu?

Kerana kamu terlalu ganas.

Hari ini,

pada jamuan perkahwinan abang kamu,

di depan saya,

- kamu buat sebegini… - Dia yang datang rumah untuk cari gaduh,

dia hendak merosak jamuan perkahwinan abang saya,

dia hendak memalukan keluarga Huo kita,

orang macam dia ini,

adakah saya masih perlu menyambut dengan senyuman

dan menemani dia minum?

Karut!

Kamu berani menentang kata saya!

Kungfu berasaskan budi bahasa.

Pelatih kungfu

perlu menyakinkan orang lain dengan budi kungfu.

Sejak sekarang,

kamu berada di depan nenek moyang

dan bermuhasabah,

ketika kamu faham,

baru kamu keluar.

Saya tidak faham!

Abang tidak berbakat seperti saya,

kamu mengajar dia kungfu Huojiaquan tapi tidak mengajar saya.

Kamu berpendapat kungfu berasaskan budi bahasa bertahun-tahun,

kamu bersabar hati terhadap segala hal

dan menyakinkan orang lain dengan budi bahasa.

Kalau kamu memang menyakinkan orang lain dengan budi bahasa pada permulaannya,

mana akan terdapat orang datang membalas dendam

pada jamuan perkahwinan abang hari ini?

Yuanjia,

Yuanjia!

Tuan.

Jeneral Yuan minta jumpa.

Patik dapat akhbar yang tepat,

Parti Pembangkang Reformis

akan datang Beijing melalui Tianjin untuk jumpa maharaja,

mereka akan tiba tidak lama lagi.

Tianjin ialah sebuah tempat yang bagus

dan mempunyai gunung dan sungai yang cantik,

mengebumikan mereka di sana.

Patik

menerima perintah.

Tunggu,

sebelum kamu balik,

ingat mengemas baik diri sendiri,

kamu lebih baik kelihatan bersih

di ibu kota ini.

Ya.

Cepat, cepat.

Berhati-hati.

Semua adik-beradik yang berada di kapal, bekerja pantas sikit.

Berhati-hati ketika bekerja,

Berhati-hati ketika bekerja,

jangan tercedera.

Baik.

Baik.

Angkat bawah.

Ya.

Perlahan-lahan.

Perlahan-lahan.

Abang sepupu,

dah hampir siap.

Aturkan adik-beradik makan dahulu.

Angka besar!

Kecil!

Besar!

Kecil!

Besar!

Mari,

semua adik-beradik,

hentikan kerja dan mari makan dulu,

makan kenyang baru bertenaga bekerja.

Sebentar lagi,

kita kena memunggah sekapal kargo lagi.

Adik-beradik yang di atas kapal turun juga.

Jangan merampas,

Bos Nong kita mengata

nasi hari ini cukup,