The New World

Sub by: YulanSunny

Datanglah, wahai arwah.

Bantu kami melantunkan cerita negeri kami.

Kau adalah ibu kami.

Kami, ladang jagungmu.

Kami tumbuh...

...dari jiwamu.

Wahai Ibu:

Kau memenuhi negeri dengan keindahanmu.

Kau menjangkau hingga ujung dunia.

Bagaimana aku dapat menemukanmu?

Tunjukanlah wajahmu.

Kau, sungai yang agung...

...yang tidak pernah mengering.

Lepaskan dia.

Kau yang memerintahkan untuk menggantungnya, tuan.

Ingatlah, Smith.

Kau tiba di daratan ini dalam belenggu.

Kau berada dalam masalah...

...yang akan semakin memburuk jika aku mendengar sedikit saja ucapan pembangkanganmu.

Apakah bisa dimengerti?

Kapten Newport. Aku menemukan tiram-tiram.

Mereka setebal tanganku. Ukurannya seperti batu, tuan.

Dan ada ikan di mana-mana, mengelepak di kakimu.

- Kita akan hidup seperti para raja. Berbulan-bulan di lautan.

Aku lelah mencari lebih lanjut.

Tempat ini akan menyediakan.

Kita menguasai perairan dalam hingga pantai, kita bisa melihat di hulu dan hilir sungai.

Musuh kita tidak akan memiliki kesempatan dalam serangan mendadak.

Uh, bawa jangkar dan, uh, tengahkan layar ke pantai...

...seandainya ada beberapa orang yang rindu rumah memutuskan untuk menyelinap pergi.

Kita harus berhati-hati untuk tidak mengganggu penduduk asli.

Jika panen kita gagal, kita wajib berdagang dengan mereka.

Setelah kita telah menetap di sini, kita dapat melewati sungai...

...dan mencari sebuah rute menuju lautan lain.

Suku liar bisa mengunjungi kami dengan ramah.

Taku-takut, seperti sekawanan rusa penasaran.

Malam ini kita tidur di atas kapal. Semuanya bersenjata lengkap.

Pada pagi hari kita akan menebang setiap pohon...

...dalam setengah mil dari tempat berlabuh dan menggunakan dahan-dahan yang lurus...

...untuk mendirikan garis menara pengawas dan membangun benteng kita.

Ketika kita melakukannya...

...kita menyiapkan gandum dan barley, membangun rumah dan menyimpan kayu bakar.

Para pembuat onar akan dicambuk begitu melihat pelanggaran mereka.

Tuan. Ya, Emery.

Kapan kita, eh, pergi untuk...

...mencungkil, tuan?

Kita di sini bukan untuk menjarah dan menyerang.

Kita di sini untuk mendirikan sebuah koloni.

Berapa banyak tanah di belakangku?

Emas tidak akan memperlakukanmu dengan baik.

Tidak enam bulan dari sekarang, ketika salju mulai melayang.

Berapa banyak lautan?

Apa itu pukulan dan bahaya?

Keberuntungan tidak pernah menjadi temanku.

Lima tong hilang sejak kita mendarat. Seseorang telah mencurinya.

Rairs mendapatkan ini, dan cacing-cacing di sini.

Cap dia.

Dan di sini.

Potong telinganya.

Tangkap dua orang ini, tuan, berbicara dengan mereka.

Memata-matai.

Hei, kau!

Dia mencuri kapakku!

Kita kehilangan kemurahatian para penduduk asli.

Seandainya kita tidak melihat daratan pada saatnya...

...aku akan kembali.

Kita telah memakan sebagian besar persediaan kita.

Orang-orang terbaik kita sakit akibat demam.

Sisanya akan segera berkembangbiak pemberontakan.

Kita mungkin juga akan karam.

Sekarang...

...para penduduk asli memberitahuku tentang sebuah kota di hulu sungai...

...dan tentang seorang yang raja kuat yang tinggal di sana.

Aku mengusulkan agar kita mengirim utusan menemui sang raja...

...untuk mengetahui apakah dia bisa dibujuk untuk berdagang dengan kita.

Sementara itu, aku akan, uh, kembali ke Inggris untuk persediaan baru.

Aku tidak akan kembali hingga musim semi.

Radcliffe akan memimpin di sini.

Mengenai siapa yang akan mendekati sang raja liar...

...aku harus memberitahu kalian bahwa itu akan menjadi sebuah misi yang sangat berbahaya.

Kapten Smith adalah satu-satunya tentara terlatih di antara kita.

Smith, tuan? Apa...? Apa kecakapannya?

Kekuranganmu.

Aku harus sangat paham tentang satu hal.

Apa untuk mencegah kawan algojo ini...

...dari membuat kesepakatan dengan penduduk asli dan berbalik ke kita?

Hanya di bawah siksaan yang teramat sangat, aku ingin berasumsi.

Atau memang memerintahkan mereka merupakan pelaksanaan perang dan strategi Inggris...

...jika aku boleh lancang.

Haknya menyangkut gelar sangat diragukan.

Anak keturunan petani rendahan...

...tidak bisa diharapkan untuk berperilaku selayaknya seorang pria terhormat.

Mungkin kau yang harus pergi, Wingfield.

Smith, kau memiliki kesempatan untuk memperbaiki reputasimu.

Aku harap kau mau menerimanya.

Siapakah kau, yang samar-samar aku dengar?

Yang mendesakku sebelumnya?

Kau memiliki bakat untuk menjadi seorang pemimpin, Smith.

Bisakah seseorang bergantung kepadamu?

Suara apa ini yang berbicara dalam diriku?

Membimbingku menuju hal yang terbaik.

Di mana?

Selalu bintang itu yang membimbingku.

Membimbing.

Menarikku.

Ke negeri dongeng.

Di sana kehidupan akan dimulai.

Sebuah dunia yang sama dengan harapan kami.

Sebuah negeri dimana seseorang dapat menyucikan jiwa yang murni.

Menaikkan tingkatan seseorang.

Kami akan membuat awal yang baru.

Permulaan yang bersih.

Di sini berkat bumi diberikan kepada semua.

Tidak ada seorangpun yang tumbuh miskin.

Di sini tersedia tanah bagi semua...

...dan tidak ada perbudakan.

Kami akan membangun suatu persemakmuran yang sebenarnya.

Kerja keras dan kemandirian kami.

Tidak akan ada para tuan tanah untuk menyiksa kami dengan sewa yang tinggi...

...atau memeras buah dari kerja kami.

Tidak ada manusia yang akan berdiri di atas yang lain. Kami akan hidup di bawah hukum yang sama.

Kapten, kita tidak memiliki rancangan untuk pergi lebih jauh.

Berlabuh.

Tidak akan ada seorangpun yang memakan sesukanya apa yang tidak didapatkan temannya...

...atau mencuri yang telah disimpan dengan bijak.

Manusia tidak akan menjarah satu sama lain.

Mari kita kembali, tuan. Mengumpulkan kelompok yang lebih besar.

Kita tersesat.

- Dia melarikan diri! - Biarkan dia!

Air surut, kapten.

Bagaian bawah terseret ke lumpur, tuan.

Siagakan senjatamu.

Tembakkan jika kau melihat sesuatu.

Matahari.

Dan juga halnya bulan.

Menunjukkan padamu bagaimana matahari memburu malam...

...terus-menerus di seluruh dunia.

Langit? Tidak.

Dari Inggris, sebuah negeri di timur.

Pergi?

Tidak akan ada yang pergi hingga musim semi.

Kapal-kapal tidak akan kembali hingga saat itu.

Kami memiliki...

...barang-barang yang mungkin menarik bagi kalian.

Bubuk mesiu.

Pada saat aku hampir mati, dia melemparkan dirinya padaku.

- Langit. - Langit.

- Matahari. - Matahari.

Air.

Angin. Angin.

Mata.

Bibir.

Telinga.

Seluruh anak-anak sang raja elok, tetapi dia...

...yang termuda, begitu sangat...

...bahkan matahari sendiri, meskipun ia sering melihatnya...

...terkejut setiap kali dia muncul ke hadapannya.

Ayahnya memiliki selusin istri, seratus anak...

...tetapi dialah kesayangannya.

Dia melebihi yang lainnya tidak hanya dari sedi fisik...

...namun juga dalam kecerdasan dan semangat.

Semua orang mencintainya.

Bulan.

Mereka ramah, penuh kasih, setia...

...lemah dalam semua tipu muslihat dan tipu daya.

Kata-kata yang menunjukkan kebohongan, tipuan, keserakahan...

...iri hati, fitnah dan pengampunan tidak pernah ada.

Mereka tidak memiliki rasa iri, tidak ada rasa kepemilikan.

Nyata, apa yang aku pikir sebuah mimpi.

Aku tidak dijaga.

Mereka mempercayaiku seperti saudara.

Panas.

Panas. Panas. Panas.

Aku, seorang perampok yang hidup dari mencuri apa yang aku bisa.

Aku seorang manusia yang bebas sekarang.

Segala yang mereka miliki diberikan kepadaku.

Aku tidak tahu.

Menyelamatkan seorang anak yang tenggelam.

Tidak pernah terlintas dalam benakku begitu dengan sangat kuat sebelum...

...bahwa aku memiliki kekuatan untuk memberikan kehidupan dan kesehatan orang lain.

Tidak patuh hukum.

Dulu aku adalah orang mati.

Kini aku hidup.

Kau, cahayaku.

Amerikaku.

Cinta.

Haruskah kita menyangkalnya ketika mendatangi kita?

Haruskah kita tidak mengambil apa yang diberikan pada kita?

Hanya ada ini.

Segala yang lain tidaklah nyata.

Ibu...

...di mana kau tinggal?

Di langit?

Di awan-awan?

Laut?

Berikan aku sebuah pertanda.

Kami bangkit.

Takut pada diriku sendiri.

Seorang dewa, ia tampak bagiku .