The Rising Hawk

13世紀

寝る時間よ しまいましょう

どこかに隠れて

キエフ周辺での 虐殺から逃れるため

人々はカルパチア山脈のある 西を目指した

彼らは 人里離れた 山あいに到着

やがて 小さな集落の集まる

平和な村を築き上げた

マキシム

はい 母さん

これをあげる

アイヴァンのと同じだね

気に入った？

うん

これは家族の紋章よ

立派な猟師になりなさい

ごちそうを捕ってきて

得意顔だな

わざと負けた

知ってる

ペトロ

おい

どう思う？

いいだろう？

鋭くて

強い

ああ 本当だ

そうだな

祭りが終わったら狩りに行こう

また今度だな

通じた

羊を殺されただけじゃない

馬小屋まで 焼き払われてしまった

これ以上 荒らされては困る

トゥガー・ヴォルクは 土地を離れるべきだ

村の集会に来てもらわないと 追放できない

彼の言い分も聞きたい

ヤツは来ない

俺たちを見下してる

トゥヘリャに落ち着く前に

コルカで 一緒に戦ってたんだろう？

どうか説得してくれ

それは大昔の話だ

今や彼は別人だ

マキシム

はい 父さん

トゥガー・ヴォルクの熊狩りに 案内人として同行し

次の集会に参加するよう 説得してこい

必ず来るように仕向けろ

それなら交渉が得意な アイヴァンが適役だ

お前が行け

明朝 出発だ

トゥガーの娘は美人らしい

父親似なら 狼も黙るような顔だろう

お前にピッタリだ

アイヴァン

おしゃべりだな

お前も行け

娘の顔を拝もう

うるさい

誰かしら 夫より力強い腕だわ

本当か？

狩りに行きたがってるわ

そうだな

もう少し大きくなったらだ

明日 狩りに

ブションが寂しがる

土産を探そう

私には一度もないわ

俺で十分かと

勘違いしてる

そうか

お前から頼め

兄貴に任せる

お前の任務だろ

妙ですね

あなたの主権を認めないのに 熊狩りの案内人を？

集落は分裂中だから 仕方あるまい

真の領主の姿を見せてやろう

止まれ 止まれ

ここからは歩きます

馬が騒ぐといけない

見ろ

熊の爪痕がある

伝えろ

こっちです

“狼を黙らせる顔”だ

人を集めてくる

大丈夫？

ええ

名前は？

マキシム

君は？

ミロスラヴァ

狩りの案内人ね？

本当は父の使いだ

村の集会に来てほしい

トゥヘリャに

トゥヘリャ？

マキシム

こっちは無事だ

どうぞ

いや 君が先だ

マキシム

ありがとう

ミロスラヴァは？

娘は？

ミロ

大丈夫 無事よ

娘に触れるな

手伝って

ほっとけ 行くぞ

マキシムは命の恩人よ

誰だ？

彼よ 名前はマキシム

マキシム

どんな褒美が欲しい？

何も要りません

そうか

帰るぞ

話を聞いて

やはりな 何だ？

男として 戦士として お願いします

トゥヘリャの集会に 来てください

村人から話があります

なぜ俺を集会に？

対等に話し合うため

あなたが正しいなら 隠れる必要はないはず

生意気な口を利きやがって

父さん

集会には行ってやる

俺の意思でな

さあ

狩りは終わりだ

帰るぞ

男勝りな娘で参るよ

行くぞ

危うく死ぬとこだったな

よくやった

トゥガーが集会に来る

ご苦労

弟の手柄だ

祭りの準備をしよう

うまくいったのね？

ヤツの娘に会った

あら

名前は？

ミロスラヴァ

一目惚れか？

よりによって––

ヤツの娘が相手とはね

お帰りなさい

ただいま

好きなの？

どうでもいい

庶民なんて 眼中にないだろうからね

そう？

結婚を申し込んだ時の アイヴァンを？

父親に顔を殴られた

そのとおり

大変だった

あれは最高に笑えた

でも幸せそう

リスクを冒した結果よ

どこへ行くつもりだ？

木の実を拾いに

従者にやらせろ

自分でできる

絶対にダメだ

どこにも行けない

トゥヘリャさえ知らない

従順な民なんでしょう？

ミロ

村人は土地を巡って 争う気でいる

俺を敬いもしない

隙を見せようものなら 背後から襲われる

その村人に救われた

とにかく 木の実を拾いに行くな

他に楽しみを見つけるんだ

寝なさい

下がれ

愛してる

騒がないで マキシムだ

驚かせたね

心臓が止まるかと思ったわ

これ以外 方法がなかった

下りて

本当にごめん

ミロ どうした？

平気か？

何でもない

ネズミがいた

従者に捕らせるから開けろ

いなくなったから このまま寝るわ

大丈夫か？

ええ 大丈夫

おやすみ

ありがとう

もう…

君を祭りに誘いたくて来た