DARLING in the FRANXX (ダーリン・イン・ザ・フランキス)

هذا سيّئ

عمق الوعي لكلّ منهما سيتّصلان عبر !ستريليزيا ويندمجان

"هذه قصّة وحش"

كانت تلك الغرفة هي عالمي برمّته

عالم مُغلق لا يلمس أبداً ما يقع خارج النوافذ

كان ذلك المكان هو عالمي برمّته

غاردين، مكان مُغلَق حيث لا يعيش فيه سوى أطفال

لكن في ذلك اليوم، خرجتُ وللمرّة الأولى

إلى يومنا هذا، لم أنسَ

...إلى يومنا هذا، قد نسيتُ كم

كم كانت السّماء فوقي واسعة

اليد التي أمسكتُها دافئة

والوعد الذي قطعناه

"هذه قصّة منسيّة"

من أنا؟

آنذاك، لم يخطر ذلك السّؤال على ذهني حتّى

كنتُ حبيسة تلك الغرفة منذ طفولتي

أشعر وكأنّني عشتُ ذكريات أقدم قبل ذلك الحين، لكن سرعان ما نسيتُها

لم أعلم ماذا كان هذا أيضاً

على الأرجح بديل لما يُمكنك تسميته بأمّ

ذات يوم، أحضرَتْ لي شيئاً لم يكن طعاماً

الوحش والأمير

كان كتاباً مُصوّراً

بينما قلّبتُ الصفحات، سرعان ما جذبتني ،الألوان البرّاقة

وكذلك الأشكال والأحجام المختلفة

كان يحتوي على كلمات أيضاً، لكن لم أستطع فهمها

وبعد ذلك اليوم، لم تعد تأتي مجدّداً

على أي حال، كان هذا الكتاب هو أوّل شيء "جميل" لي

من المؤكّد أن العالم الخارجي يملك ما هو أكثر من ذلك بكثير

هذا ما آمنتُ به في تلك اللحظة وبكلّ براءة

وتبيّن أنني كنتُ نصف مُحقّة

ونصف مُخطئة

من أنا؟

آنذاك، كان ذلك السؤال هو كل ما يراود عقلي

عشتُ في غاردين منذ أن وعيتُ على هذه الدنيا

عشنا هناك لنصبح طفيليّات يقاتلون لأجل البابا والآخرين

كنّا جميعاً أطفالاً يُشار إلينا بأرقامنا الرمزيّة

كلّما انخفض الرقم، ازدادت إمكانيّة الطفل كطُفيليّ

،الأرقام الثنائية تصل إلى 099

وبالأخصّ من 13 إلى 19، تلقّوا معاملة خاصّة

وكنتُ واحداً منهم، وقيل لي بأنني مُميّز بخلاف الآخرين

هل تبكين؟

هل أنا غريبة أطوار؟

أعني، لستُ كالآخرين

لم يعودوا يبتسمون

ولا يغضبون أو يبكون أيضاً

لكن ما زلتُ أذرف الدموع

!أريد أن أكون كما الجميع أيضاً

ماذا ينبغي أن أفعل؟

هل ينبغي أن أتلقّى مزيداً من الحقن؟

رموزنا محصورة بين 13 و 19، لذا كنّا مختلفين عن الآخرين أساساً

لا أرغب في هذا

فالاختلاف مخيف

ما رأيك أن أمنحكِ اسماً؟

اسم؟

نعم، منحتُ نفسي اسماً

اسم فريد مثلما يملك الناس الذين في الكتب، لا رقم

اسمي هو هيرو

هيرو؟

ما رأيكِ؟ ستشعرين براحة إذا امتلكتِ اسماً مثلي، صحيح؟

!سأمنحكِ واحداً

...حسناً

...سيكون اسمكِ هو

!إتشيغو

إ-إتشيغو؟

نعم

لأنّ هكذا يُقرأ رمزكِ. 015، إتشيغو

هذا اسمي؟

نعم. ما رأيكِ؟

امتلاك اسم يجعلكِ تشعرين أنه لا بأس أن تكوني مختلفة

حقّاً؟

أجل. أعني أنه اسم فريد وُجِد لكِ وحدكِ فقط

لي وحدي؟

نعم. إتشيغو

هل يمكنك منح الآخرين أسماء أيضاً؟

ماذا؟ ربّما

!إذاً لنذهب ونخبر الجميع بهذا

...المعذرة

يمكنك أن تمنح الجميع أسماء يا هيرو

كانت مجرّد لعبة

منحتُ الكثير من الأطفال أسماءً

،سامي، جونّا، ناكّو

،توشي، ساكوتو، شينيا

و... ميتسورو

الاسم ليس سوى وسيلة للإشارة إلى شخص

لكن مجرّد امتلاكه جعلنا نشعر بأن قلقنا قد تبدّد

ماذا تفعلون؟

لا يُسمح لكم بتغيير تسميتكم بلا إذن

ما الضير من منح أنفسنا اسماً؟

...هذا

رمز بين 13 و 19؟

على أي حال، لا تفعلوا ما يحلو لكم

،لم يجب الكبار عن أي أسئلة من أسئلتي

والأطفال الآخرون لم يسألوا أبداً

كان الأطفال يختفون تدريجياً عن غاردين على فترات منتظمة

ولم يخبرنا الكبار أبداً إلى أين ذهبوا

في هذه الأثناء، تمّ تعييني كمادّة بحث خاصّة

وخضعتُ لفحوص في المختبر بمفردي

وإن أبليتُ حسناً، كنتُ أحصل على جائزة

لكن مع ذلك، لم يكن أحد يجيب عن أسئلتي

قرنان؟

مدهش

إنها أفضل بفرق شاسع من كلّ نماذجنا السابقة

لا أصدّق أنها تطوّرت إلى مثل هذا الشكل البشري

!انظروا! كم هذا مُذهل

!أنتِ طفلة مُذهلة

من تلك الفتاة ذات القرنين؟

سؤال آخر؟

عد إلى غرفتك. لا يجدر بك أن تعرف

كانت المرّة الأولى التي أرى فيها طفلة بقرنين أحمرين

والآن بات هناك شيء آخر أردتُ معرفة المزيد عنه

وجدتُها

إن لم يكن سيجيبني أحد، بمقدوري الذهاب والاكتشاف بنفسي فحسب

أنت. الردهة ليس من هذا الاتّجاه

أعتقد أن الأمر لن يكون بتلك السهولة إذاً

لا أرى أي أبواب خلفيّة أيضاً

لم أعلم أبداً أن البحث عن شيء بمفردي كان بهذه الصعوبة البالغة

!تلك هي

الوحش والأمير

مذهل

!مذهل

لسببٍ ما، جعلني ذلك حقّاً، حقّاً سعيداً

!ميتسورو

...هـ-هيرو

هل أنت ذاهب للمختبر؟

أجل

ما الأمر؟

سأتلقّى حقنة

إن لم أفعل فلن أتمكّن من البقاء

كان كافّة الأطفال هناك يعلمون ما الذي يعنيه أن تتلقّى حقنة إكسير

في الوقت الذي تتوقّع تحسّناً بليغاً ،في درجات قدراتك

إلا أن نسبة نجاحه كانت منخفضة جداً

وإن فشل ذلك، فلن تعود

أريد أن أصبح طفيليّاً معك

معي؟

إذا عدتُ على قيد الحياة، فهل ستقود معي؟

!بالطبع

من جديد؟

إنه 494 هذه المرّة

كان 367 قبل ذلك

تكلّمنا البارحة فحسب

رماهم البابا

هل سأكون التالية؟

!أنا خائفة

علينا فعل شيء

لكن البابا والآخرون اتّخذوا القرار

ما بيدنا حيلة

الرمز 016

استعدّ

إلى أين يذهب الأطفال

استعدّ

...ا-المعذرة

أمسَتْ حساسيّته معضلة

قد تؤثّر في الأطفال الآخرين

ألا ينبغي لي الرفع من جرعة خلايا الدم الصفراء خاصته؟

دعوا الأمر على ما هو

سيّدي؟

أنا مهتمّ جداً برؤية طبيعة الطفيلي الذي سيتطوّر طفلٌ مثله إليه

ماذا تفعل؟ عد إلى غاردين

...أ-أوقفوا ذلك. إنها تعاني

هذا ليس من شأنك