Blackout

Traduzione: Po-yee Check: CrAnB

Non esiste il caso.

Non c'e' destino...

ne' fato.

C'e' soltanto quello tu che prendi dal mondo...

e cio' che il mondo prende da te.

Mi manchi.

Lo sai?

A volte ripenso a com'eri,

al modo in cui mi trattavi,

A ELIZABETH MOGLIE E MADRE ADORATA CI MANCHERAI

ai bei momenti,

e quelli brutti.

E tutto quello che vorrei e' avere un'altra possibilita'.

Fermami, se me l'hai gia' sentito dire.

Sarai sempre la mia ragazza.

Karl?

Scusa, non volevo interromperti.

No, va bene.

Ci siamo gia' passati.

Sono per la mamma, questi?

Si'.

Li hai raccolti tu?

Sono belli.

La borsa di Nikky e' in macchina.

Posso andare a prenderla io se voi due volete restare da soli.

In realta', volevo...

Avevo intenzione di chiederti...

potresti tenermela fino a domani?

Ma papa', avevi promesso.

C'e' una cosa di cui mi devo occupare.

Lo so, piccola. Senti, mi dispiace.

Mi faro' perdonare.

Per favore.

Solo per questa volta?

Oh, non c'e' problema.

Ma... potremmo...?

Ehi, Nikky, ti va di giocare a qualcosa?

Vuoi giocare a Marco Polo?

- Si'. - Ok, comincia ad andare.

Allora, che succede?

E' qualcosa che riguarda l'ospedale?

Qualcosa del genere, si'.

Sono preoccupata per te.

Sto migliorando di giorno in giorno.

Papa', io sono pronta!

Marco.

Polo!

Malgrado cio', ti troviamo sempre qui.

Mi piace venire a trovarla.

Sai, mi piace raccontarle quello che faccio.

E' solo che...

Nikky sta facendo cosi' tanti progressi.

Dai, papa'!

Marco.

Polo!

Ho la sensazione che venire qui le costi un po', sai?

Credo che, a vederti cosi', abbia paura,

dopo quello che ha fatto sua madre,

che tu possa deprimerti al punto di...

Mai.

Ascolta, io amo Nikky piu' di qualsiasi altra cosa al mondo.

Non le accadra' mai nulla.

Nulla. Lo prometto.

Marco.

Polo!

Te la riporto domani alle 14:30.

Fantastico.

- In gamba. - Senz'altro.

Bu'!

Ci vediamo domani, ok?

Il Dottor Lewis si metta in comunicazione col Pronto Soccorso.

Il Dottor Lewis si metta in comunicazione col Pronto Soccorso.

Signorina Matera?

Voglio vederla.

Si', Claudia, la vedra'.

Vorrei solo fare prima quattro chiacchiere.

D'accordo, mi dica.

Abbiamo fatto del nostro meglio,

e l'operazione e' andata bene,

ma... in pazienti di quest'eta',

il fisico non riesce a sopportare lo stress.

Mi dispiace ma...

a questo punto e' solo una questione di tempo.

DOTT. KARL MADDOX - DOTTORE IN MEDICINA MEDICO GENERICO

- Pronto. - Ciao Karl.

Senti, ti confermo che abbiamo bisogno di te stasera.

- E il Dottor Stark? - Ha chiesto un giorno di permesso.

Ancora? Cristo Santo.

Quel tizio prende piu' permessi...

Lo so, ma abbiamo bisogno di te, Karl.

Me ne rendo conto, ma non posso. Non mi e' fisicamente possibile.

Lo sai che mi dispiace, ma non sono reperibile.

Sei fuori citta'?

Ho una cosa da fare.

Qualcosa che devi...

Si', una cosa per mia figlia.

Si', ok, Karl. Beh, grazie lo stesso.

- Scusa se ti ho disturbato. - Ok, ciao.

Oh, buongiorno signore, lasciate che vi dia...

Dia a me, lasci che l'aiuti con quelle borse.

Oh, la ringrazio tanto.

Siete in partenza per la festa del 4 Luglio, Miss Maurie?

Oh, ci fanno sloggiare di nuovo.

Gli appartamenti sono pronti, gli appartamenti non sono pronti,

questo condominio.

Ok.

Ce la fa?

Arrivederci, Lana.

Salve. Grazie.

Arrivederci, Karl.

Chloe. Tenga.

Grazie.

E state attente alle insolazioni, signore.

Oh, senz'altro.

Confortante.

Sapete, non sempre si aprono.

Mi e' capitato di assistere a qualche sgradevole incidente.

Lo terro' a mente.

Ok, ragazzo, cos'hai schiacciato?

Non ho schiacciato niente.

Scherzavo.

Si rimettera' a funzionare da un momento all'altro.

Da un momento all'altro.

27 00:02:02

Ve l'ho detto che mi piaceva poco.

Dev'esserci un allarme silenzioso.

Non siamo in una banca.

Ho il cellulare.

Non c'e' copertura.

Probabilmente farei meglio a non usarlo a caso continuamente.

Che intuito.

Rilassati, ragazzo.

Senti, dovrei trovarmi da qualche altra parte, adesso, ok?

E io no, invece?

Sai, speravo proprio che succedesse una cosa del genere.

Dio Cristo, la mia vita e' proprio vuota.

Ho appena catturato l'immagine perfetta dell'angoscia.

Cancella la foto.

Perche'?

Fallo e basta.

Fallo, cazzo.

Ok?

Ne ha bisogno.

Presto!

Claudia?

Claudia, dove le hai messe?

Messe cosa?

Oh, non fare la finta tonta con me.

Erano proprio qui.

Io non vado in giro a nascondere il tuo inalatore per l'asma.

Il mio inalatore non mi uccidera'.

Fra 50 anni, chi lo sa?

Mm, scienziati.

Ecco qui.

Non vieni con me?

No, non posso.

Ho una lista chilometrica di cose da fare.

Non sarei neanche dovuta andare a letto ieri sera.

Hai intenzione di uscire cosi'?

Ho lasciato il velo nero in tintoria.

Vorrei vedere piu' pelle, non meno.

Viviamo sulla spiaggia. Cosa sei, una suora?

Si', Abuela , sono una suora.

Quando avevo la tua eta', ne ho fatte di tutti i colori.

Andiamo in spiaggia.

Uh-uh. Non posso.

La prossima settimana inizia il secondo quadrimestre.

La vita dev'essere vissuta.

Lo so. Lo so.

Sto cercando di farlo,

e' solo che...

prima devo occuparmi di alcune cose.

Ascolta, io ti voglio bene, percio' non prenderla male,

ma devo dirti che cominci ad essere noiosa.

Se non spezzi, ti pieghi.

Non dovrebbe essere "Se non ti pieghi, ti spezzi"?

No, no. No, non e' quello.

Intendo dire che se non cominci a prenderti delle pause e respirare,

ti trasformerai in una persona orribile.

Ok, andremo in spiaggia,

ma solo per un pochino.

Mantieni la calma.

Non sei in pericolo.

Non hai dell'acqua qui dentro, amico?

"Nella maggior parte dei casi,

il meccanico dell'ascensore arrivera' entro 30 minuti".

1 ora e 38 minuti e il tempo passa.

Ciao.

Ciao.

Dove stai andando?

Secondo te? Nel bagno delle donne.

Sei in forma, stasera.

Mi sa che i tuoi amici... Credo che se ne stiano andando.

Credo che siamo in prossimita' di un piano.

Tu cosa dici?

- Si', vale la pena dare un'occhiata. - Si'.

Attento. Attento.

Ehi, potresti darci una mano?

Che cosa vuoi che faccia? Anch'io ho le mani sudate.