Raksha Bandhan (रक्षा बन्धन)

Titulky 8.11.2022 Andrea1717

Sláva Bohu Ramovi!

Nech žije Hanuman!

Postavte sa do radu,

jeden za druhým.

Chváľte Pána.

Áno, koľkí z vás?

Postavte sa do radu podľa dátumu pôrodu.

Tie v deviatom mesiaci tehotenstva, poďte dopredu.

Za ňou sa postavte osem, sedem, šesť, päť, štyri, tri, dva a jedna.

A ženy, ktoré sa snažia otehotnieť,

zjedzte najskôr tikki, neskôr vám naservírujeme golgappy.

Rodím o dva týždne, rýchlo ma obslúž.

Koľkokrát sa dieťa pohlo?

Tri alebo štyrikrát.

Choď do nemocnice o deň neskôr.

Porodíš v priebehu nasledujúcich štyroch dní.

Nech sa páči.

Lala, zaručí zjedenie týchto golgappov syna?

Čo by si chcel brat?

Za úbohých 25 rupií

chceš golgappy aj certifikát!

Ak nemôže nič zaručiť vláda

ani ministri, lekári ani inžinieri,

ako môžete chcieť, aby vám niečo zaručil predajca golgappy?

- Gaffar... - Áno?

- Odnes tú misku. - Vráť to.

Len potvrdzujem...

Postavte sa úplne vzadu.

Strať sa.

Znamená to, že to nemusí byť chlapec?

Čo to je, toľko som o tebe počula, Lala.

Len uspokojujem chute tehotných žien, ako to robili moji predkovia.

Negarantujem chlapcov... Boh áno.

Teta, zjedzte to s vierou a budete mať syna.

Dokonca aj táto 70-ročná tabuľa hovorí,

"Zjedzte tu chaat a narodí sa syn".

Treba veriť.

- Poďte dopredu. - Prosím, postavte sa bokom.

Nech predstúpia ženy v siedmom mesiaci tehotenstva.

Tu nemôžete parkovať, pane.

Vyložte tu dámu a zaparkujte svoj skúter tamto.

Sestra Durga volá.

Áno hovor?

Čo? Prišla chlapcova rodina?

Tak skoro?

Nemali prísť poobede?

Dobre, urobte im pohodlie.

Áno, mám obuté papuče.

Nie. Počúvaj,

ponúknite hosťom samosy.

Nie, že ich pojete vy! Vezmi to.

- Dohliadni na obchod. - Samozrejme.

Ešte sme nejedli, Lala...

Madam, syna zabezpečujú golgappy,

ja nie!

On vás obslúži golgappom.

Ale budem mať chlapca, však?

Všetci ideme po chlapcoch,

ty chceš jedného a ja chcem štyroch!

Vezmi toto. Porozdávaj im ich.

Nezabudni si vziať peniaze.

Satinder, daj mi kurtu.

Som si istý, že tento chlapec bude dobrá partia, brat.

Dúfam.

Lala... zober si so sebou nejaké sladkosti.

A mlieko?

Dnes to netreba.

- Zaplatím vám neskôr. - Žiadny problém.

Urobte mi cestu.

Lala, je tu chlapcova rodina.

- Radšej sa ponáhľaj. - Lala počúvaj!

Laxmi si vzala múku.

Zraziť si to z nájmu alebo mi zaplatíš teraz?

Platíš úbohých 275 rupií

a ešte si si z toho chceš odpočítať 25 rupií!

Prečo sa vôbec obťažovať s 250timi!

Lala, vráť mi mamine náramky.

Strať sa, ty darebák!

Odmietam vám zaplatiť akékoľvek peniaze.

Tvoj syn berie z môjho domu všetky fľaše od vody.

Tak, už máš odpočítané svoje peniaze. Strať sa.

Platíš mizerných 275 rupií

a chceš, aby ti svet ležal pri nohách!

Je tu švagor.

Choď sa okúpať, chlapče.

Madam Durga,

Žiadna značka nepredáva oblečenie tvojej veľkosti?

Brat!

Máš na sebe detské tričko?

Brat, po opraní sa to zrazilo!

Daj mi toto.

Prečo sa po kúpeli nezrazíš aj ty?

Geeta, vezmi to.

Hýb sa!

Prosím, obleč si niečo, čo v tme svieti, Laxmi.

Hej, nie som taká tmavá!

A v tme sa nesmej,

bude vidieť iba tvoje zuby!

Oh, prepáčte.

Je mi to tak ľúto, strýko.

Naša štvrť je taká preplnená,

že som sa sem nemohol dostať skôr.

- Je mi to ľúto, teta. - Žiadny problém.

Prepáčte.

Čo je toto za správanie, pán Lala?

Už teraz nechávate ženíchovu rodinu čakať?

Ospravedlňte ma, teta.

Našťastie hneď zrána čaká

- v mojom obchode toľko tehotných žien. - Vo vašom obchode?

Je to skôr, akoby som riadil nemocnicu.

Brat, zjesť vo vašom obchode golgappy

naozaj zaručí narodenie syna?

Sľubujem len syna, ale v časoch môjho starého otca

všetci chlapci vyrástli na dôstojníkov.

Gayatri.

Prineste im prosím čaj.

Neeraj sa narodil potom, čo som zjedla golgappy, ktoré podával váš otec.

Naozaj?

Vidím to brat.

Po našich golgappách sa len vynikajúci chlapci rodia.

To je váš mladší brat? Ten, ktorý má na sebe bundu.

Nie. To je moja najmladšia sestra,

- Saraswati. - Oh.

- Pozeráte akčné filmy? - Nie.

Ona áno, preto je taká.

Poď sem.

Všetky moje sestry sú pomenované po bohyniach, strýko.

Ale prisahám na svoju mŕtvu matku,

ona je tá najzbožnejšia.

Tá najposlušnejšia.

Len pokračujte.

Prepáčte.

Áno dobre.

Brat, Saharanpur prekonal míľnik!

- Ponúkajú 1,20. - 1,20?

- Ponúkajú 1,20. - Kto to je?

Môj švagor.

Páni, ponúkajú 1,20.

Ale keď som hovoril s kňazom, povedal, že 1,10.

1,20... dobre, dobre!

Nemám problém.

Žiadny problém!

- Polož ten podnos. - Počkať! Počkať!

Áno dobre.

Míľnik bol opäť prekonaný.

Teraz ponúkajú 1,40 plus medové týždne cez Vaishno Devi.

Zdravas bohyňa!

Ale... dohodli sme sa na 1,10, potom na 1,20

a teraz 1,40?

Dobre, pán Gupta. Súhlasím so 1,40.

Tam je moje školné na univerzitu.

Už nie, prosím.

- Polož ten podnos. - Moment.

Míľnik...

Tým míľnikom ti rozbijem hlavu!

Dosť!

1,425...

Toto je koniec! Konečná!

Je rozhodnuté! Položte podnos.

Počkajte chvíľu.

1,60 je nový míľnik.

Brat!

Buď ticho, ty darebák.

Dám ti pár tisíc,

len mlč.

- Polož podnos, Gayatri. - Moment.

Saharanpurská strana mi ponúka 100 tisíc plus smoking.

Pán Gupta, uzavrime dohodu na 1,6 milióna.

1,60, koniec!

- Polož podnos! - 1,70.

Drž hubu, ty darebák!

Musel by som vykradnúť banku, aby som získal 1,70 milióna, pán Gupta.

Zvládol by som jednu sestru, ale mám štyri!

Pán Kedarnath.

Zaplatil som veno za svoju dcéru,

preto chcem veno pre svojho syna.

Máme pred sebou dlhý deň, poďme.

Nemajú žiadne peniaze!

- Poďme. - Poďme.

Zbohom.

Ty!

Pusti moju samosu!

Pusti.

Natočte si z toho video.

Nedovolím ti to.

Vezmi toto. Zjedz to! Ty tiež!

Jedzte to! Ty tiež!

Ty čarodejnica! Mrcha.

Nedám ti to.

Čarodejnica!

Moja samosa!

Sľúb mi, Kedarnath,

že kým nevydáš svoje štyri sestry,

že sa neoženíš.

Sľúb mi to.

Sľubujem ti,

že až potom, čo sa moje štyri sestry vydajú,

až potom pomyslím na svadbu.

Ocko, prosím!