The Heirs (The Inheritors / Sangsokjadeul / 상속자들)

قسمت اول

.خیلی خب. آره - .بهم خوش گذشت -

.جی"! من میرم دوش بگیرم" - .باشه -

.می بینمت. دلم برات تنگ میشه .نمی دونم امشب رو چطوری بدونت بگذرونم

.مراقب خودت باش "تن". فردا می بینمت - .آره. می بینمت -

.خداحافظ - .خداحافظ -

روزی که می خواستم به آمریکا برم، خداحافظی برادرم .ساده، کوتاه و مفید بود

درس بخونی؟ .نیازی نیست همچین زحمتی به خودت بدی

انگلیسی؟ .اگه نمی خوای یادش نگیر

.فقط خوش بگذرون .نه میخواد به چیزی فکر کنی، نه نگران چیزی باشی

وقتی توی یه خانواده پولدار بدنیا بیای، بجای اینکه رویایی .داشته باشی، اینطوری میشی

و اگه میتونی

.برنگرد

اون موقع بود که فهمیدم

.برای درس نفرستادنم آمریکا .در اصل، انداختنم بیرون

برادرم چیزهایی که قرار بود ازش بگیرم رو .اون ازم گرفت

بیشتر میخوای؟

ازشون ناراحت نیستی؟ برادری که ازت تو بدش میاد؟

مادرت که بدنیات آورد و پدرت که هیچوقت طرفت رو نگرفت؟

.زیادی تنبلم برای ناراحت بودن از کسی

.رفیق این تعطیلات تابستون میخوای چیکار کنی؟

.فکر کنم دلم برات تنگ میشه

چرا؟ مگه تو دلت برام تنگ نمیشه؟

.خیلی رفتارت باهام بده

.ببخشید درد گرفت؟

.توپ پرت کردنت افتضاحه .مراقب باش

.چون ممکنه یکی فکر کنه داریم سو استفاده می کنیم ازش

جدا؟

پس میخوای خودت اونجا وایسی؟

.کنار دیوار وایسا

هی، چه خبره؟

تو میخوای جاش اونجا وایسی؟

.من می ایستم .من اینجا برات می ایستم

.پرتش کن

.نگفتم که پرتش میکنم

.باید عادلانه بازی کنیم .رفیق

.نوبت توئه .پرتش کن

."یانگ دو" - آره. چیه؟ -

.چه پرتش کنی چه پرتش نکنی، کتک میخوری

.فقط مسئله اینه که کی کتکت میزنه

.اما مشکل اینه که زندگیت همیشه اینطوری میمونه

چرا؟

.چون ما وقتی بزرگ میشیم، کار فرمات میشیم

.پس سریع انتخاب کن

دیوونه شدی؟ - !هی -

.شاید فقیر باشی، اما هنوزم غرورت رو داری

.فقط حواست به خودت باشه

.سلامتی مهم ترین چیزه

.خیلی ترسیدم. باید فرار کنم .وقتی مدارس شروع بشن، می بینمتون

.تابستون خوبی داشته باشین - .باشه، خداحافظ -

.اگزوز، کیت مسابقه، صندلی، فرمون و چراغ جلو

.همونجور که گفتی درستشون کردم

همه چیزایی که می خواستی رو باید از طریق اقیانوس .آرام میاوردم چون اصلا گیر نمیومدن

.این یعنی اینکه سهمت خیلی بیشتر میشه

.تو یکی از مشتری های همیشگیمی

.زنجیر رو عوض کردم و فشار رو تنظیم کردم

داری لاف پول خرج کردنتو میدی؟

.منظورم این نبود

.سفارش مرغتون - .بذارش کنار -

.یکی پولش رو بده - .چشم -

.16100یون میشه - اون صدتا دیگه چیه؟ -

میخوای کلوچه بخری؟ - .پول خورد دارم. فقط قبض رو بهم بده -

.باهوشی، ها دبیرستانی؟

.رسیدت توی جعبه ست

کی کارت تموم میشه؟ میخوای با موتورم یه دوری بزنیم؟

.نه. پول رو بهم بده - .خجالت نکش -

.میام دنبالت

.سلام. من سال دوم دبیرستانم .و الانم دارم کار میکنم

به کی زنگ زدی؟

.پلیس - ها؟ -

...یه پسرهایی هستن اینجا که - .بچه. داشتم شوخی میکردم -

.این هفده هزار یونه. بشمار

.ناهار خوبی داشته باشین

.ممنونم سلام. میشه سفارشتون رو بگیرم؟

.دوتا لیموناد - .دوتا لیموناد -

کی اومدی اینجا؟

حدود نیم ساعت پیش؟ - نیم ساعته که چیزی سفارش ندادی؟ -

فکر کردی اینجا مرکز خدماتی باز کردیم؟

.وقتی "بو نا" اومد سفارش میدم .یکم دیگه میرسه

.ای خدا

توی کل سئول همین یه کافه هست؟ ...چرا همیشه

چیه؟ - .وقتی کارت تموم بشه، بارون میاد -

دوستت چی؟

.برای من اون همیشه سوپر استاره

.ای خدا

.تو هم باید یه دوستی برای خودت پیدا کنی - .چه لاکچری -

.چیزی که تو داری میگی خرج داره فکر کردی وقتی دوست بازی دارم؟

چندتا شغل داری؟

.چاره دیگه ای ندارم .تنها بهشتی که میتونم توش برم، سایت "جاب هون"ـه

."سرت رو پایین بنداز "یون چان یانگ

.سلام

.بهت گفتم اینقدر با دوستم حرف نزن

بنظرت من اینقدر خوشگلم؟

.نگفتم خوشگلی - .نه، نگفتی -

.اما تو خیلی خوشگلی .پس وقتم رو نگیر

میخواین سفارش بدین یا می خواین برین؟ - وایسا ببینم. حق همچین رفتاری با مشتری رو داری؟ -

.نه. مچم رو گرفتی

.چان یانگ بریم .تو که فردا میخوای بری

.دیگه نمی خوام وقتم رو با این یارو تلف کنم

میخوای جایی بری؟

...فقط - .نه. بهش نگو -

.وگرنه عصبانی میشم .بریم

بهت گفتم وقتی سفید یا نخودی پوشیدی باهاش .قرمز بپوش

.مد تابستون الان اینه

.اینا قرمزن دیگه

.این قرمز نیست، قرمز ماته .ای خدا. بریم

.ببخشید که وقتت رو گرفتیم - .بابا اینا که مشتری ندارن -

.بهت پیام میدم - .جرات داری این کارو بکن -

.چقدر لاکچری

.از"چان یئون سونگ" خوشم نمیاد .ازش بدم میاد. خیلی ازش بدم میاد

میشه ازش بدت نیاد؟ - .حالا که گفتی بیشتر بدم میاد ازش -

.اون فقیر و به چشم حقارت به من نگاه میکنه .ازم تعریف نمیکنه

.اون از بچگیت میدونه اما من نمیدونم .خیلی این حال آدمو می گیره

.استرس پیرت میکنه - .امروز نمی تونم جلوی استرسم رو بگیرم -

.این خیانته

.من و اون دوست معمولیم .نصف عمرم باهاش دوست بودم

نمی تونی بهم اعتماد کنی؟ - .برو گمشو بابا. دختر پسرها نمی تونن دوست معمولی باشن -

چرا نه؟ .اون از اون آدمای احساساتیه

مشکلی اعتمادی داری؟

.خیلی ازش بدم میاد که امروز یه چیز متفاوتی پوشیده بود

.اگه میخواین باهاش وقت بگذرونی. بیرون این کارو بکن - .بدم میاد وقتی می بینم راننده داره -

.خیلی بدم میاد وقتی می بینم صورتش روشن و بدون چروکه

.این خونه منه به تو چه که چیکار میکنم تو خونم؟

بهت نگفتم؟ .بخاطر اینه که آشغالی

.عوضی برو بیرون از خونم

به پیغام هایی که برات میذارم گوش میکنی؟

.حتی اگه سرت شلوغ بود بهم زنگ بزن دانشگاه چطوره؟

.خیلی بهت حسودی میکنم .ناسلامتی توی آمریکا دانشگاه میری

.بهم زنگ بزن .دلم برات تنگ شده

خواهر

.واقعا هم بارون اومد

چرا باز نمیشه؟

.اینا کابوس گیرن

.فکر کردم امروز با "بو نا" رفتی بیرون چرا یه چی باهاش نخوردی؟

.می خواستم با تو شام بخورم .نمی خواستم مثل پدرهای مجرد شام بخوری. تازه داره بارون هم میاد

به ذهنت خطور کرده که الان داری جمعه شبم رو خراب میکنی؟

تو دوست داری بابا؟

.دقیقا بخاطر همینم خرابش کردی

.باید هویج ها رو از سیب زمینی ها کوچیک تر کنی

چرا؟ - .سیب زمینی آب بیشتر داره -

.سیب زمینی ها زودتر می پزن

پس وقتی باهم سرخشون میکنی .هویج باید کوچیک تر باشه

.اینطوری دوتاشون خوب میشن

.میتونم هم جدا بپزمشون

اینطوری با اینکه وقت پخت بیشتر میشه .خیلی مزه متفاوتی باهم ندارن

.بنابراین، بدرد نمیخوره

حالا انگلیسیش رو بگو؟

.باشه، مچم رو گرفتی چطوری اصلا میشه تو رو شکست داد؟

حالا ظرف ها رو بشورم؟

.لباس هام هم بشور .امروز خیلی پول خرجت کردم

بلیط های هواپیما رو خریدی؟ - آره، به بو نا گفتی میخوای بری آمریکا؟ -

.آره .اونم میخواد بیاد

میخواین آمریکا باهم زندگی کنین؟

تو میخوای خرجم رو بدی؟ - .چه سرمایه گذاری بدی -

به یئون سونگ گفتی؟

.نتونستم بهش بگم .خیلی سرش گرم کارشه

.نمی خوام بهش بگم این تابستون میخوام برم آمریکا

حال مادر یئون سونگ چطوره؟

.اون در هسته قدرت جگوک ـه .کنترل کامل هم داره روی خانم هان

واقعا؟

.خانم هان غذا میخواد

.خیلی حالش گرفته ست. پس حواست باشه

.پسرش توی آمریکا و جوابش تلفنش رو نمیده

.یالا

چرا جواب نمیدی؟ چرا؟ - ...شماره مورد نظر -

سوپ چشه؟ نمی تونی حرف بزنی، نمی تونی هم غذا بچشی؟

پس از دهنت چه استفاده ای میکنی؟

میخواین غذاتون رو عوض کنم؟

چقدر طول میکشه؟ .ببرش

.آقای کیم اومده

الان؟

اینو چیکار کنم؟

.رفت طبقه بالا

چرا همیشه بخش مهم رو نمیگی؟

عمدا نمیگی که گیر بیفتم؟

انگار قرار نیست از نوشیدنیم لذت ببرم؟

دیوونه شدی؟

سلام. چیزی خوردی؟

.ناهار دیر خوردم

...چه بد. الان - کی امروز اتاقم رو تمیز کرد؟ -

.من - .تو دیگه تمیز کن -

.میخوام مطالعه کنم. یه فنجون آب برام بیار

.از همون نوشیدنی توی انبار برام یه لیوان بیار اتاقم

.باید شامتون رو تموم کنین

.ببین اگه بتونم هنوز بعد این تحقیر غذا بخورم

.انگار فقط معشوقم

.زن های درست، بعد از این تحقیر نمی تونن چیزی بخورن

.همه چی رو بنداز دور

.چه غذا بخوری چه نخوری، بازم معشوقه ای

ترجیح میدم معشوقه ای باشم که غذا میخوره تا .یه دائم الخمرش باشم

چیه؟ چی شده؟ .خانم هان بهمون دادش

.اینقدر غر نزن و غذات رو بخور

چون خانم هان بهمون دادش باید بخورم؟

مگه من چی ام؟ سطل آشغال؟

چرا برات مهمه چیه؟ آخه چی از خوردن مهم تره؟

فکر کردی میتونیم پول همچین غذایی رو بدیم؟

تقصیر منه که پول همچین غذایی رو نداریم؟

.تو میتونی هرچی دوست داری بخوری

.دختره بی ذات .داری تنهایی خوش می گذرونی

.نمی خورم