Russian Ark (Russkiy kovcheg) (Русский ковчег)

Translated By "iburd ramo"

فيلم لألكسندر سوكوروف

السفينة الروسية

أفتحُ عينيّ ولا أرى شيء

كل ما أتذكّره هو أنّه حدث هناك بعض الحوادث

ركض الجميع للحفاظ على حياتهم قدر استطاعتهم

قدر استطاعتهم

أمّا بالنسبة لما حدث لي, فأنا لا أتذكّر شيء

ياللغرابة أين أنا؟

إذا أردنا التخمين وفق الملابس, فهذا يجب أن يكون القرن الثامن عشر

إلى أين يتوجهون بهذه السرعة؟

ماذا لو كنّا محرومون من الدخول؟

لم أكن بحياتي خائفة بهذا الشكل

تذكّر. الفتاة ذو الرداء الأبيض هي مُلكي

إلى أين أنتم ذاهبون؟

الطقس بارد, أغلق الأبواب

!بسرعة! بسرعة

واصلوا التحرّك

هؤلاء الضباط لا يعرفون الطريق

هل من الممكن أن أكون غير مرئي؟

أم أنّهم لم يلاحظوا وجودي؟

.ممتع

هل تم تنظيم كل هذا من أجلي

هل من المتوقع أن أقوم بلعب دور من الأدوار؟

من أيّ الأنواع سيكون هذا الدور؟

لنأمل أن لا يكون تراجيدياً

في أيّ طريق نذهب؟

في أيّ طريق نذهب؟ ربما في هذا الطريق

لا. سنسلك هذا الطريق

هذا الرجل ذو الرداء الأسود, هو متعجّب لما يحدث أيضاً

إنه يومئ لي, لكنّه ذهب بعيداً

اعذرني على التكلّم قبل أن أقدّم لك نفسي بشكل صحيح

ماهي هذه المدينة؟

ماهي هذه المدينة؟ حسناً, الجميع يتحدّث الروسية

كنت آمل أن تكون هذه تشامبورد خلال حكومة المديرين

ماهي اللغة التي نتحدث بها؟ - الروسية -

الروسية؟

ياللغرابة. لم أتقن الروسية مطلقاً من قبل

ماذا يفعلون هناك؟

هل نذهب للداخل؟ - أين, هناك؟ -

.هناك شيء ما يحدث

بحقّ السماء ما الذي أفعله هنا؟

أصبحت أتحدّث الروسية فجأةً

أريد أن أغادر, فضولك هذا ليس مسليّاً

هل يمكن لكل هذا أن يكون مسرحا؟ً

لا, لا. وداعاً

لا, لا. لابدّ لدروبنا أن تتجزّء

وداعاً, لقد أجبت على أسئلتي بالكامل

وداعاً إذاً - إلى أين يؤدي هذا الباب؟ -

ياللأسف

نحن قد لا نلتقي مرّة أخرى

من الواضح بأنّه كان أجنبيّاً

متى تأتي مثل هذه الفرصة مرّة أخرى؟

.من الأفضل عدم التورّط في هذا

.دعنا ندعهم وشأنهم

على أيّة حال, لقد فات الأوان على ذلك

سيّدتي, يا سيّدتي, أنا هنا

دليلي السياحي الروسي, هل تعرف الطريق؟

نعم دعنا نذهب معاً - هذا هو بلدك -

أجل, لكن هذا ليس بزمني كيف حصل وجئتُ إلى هنا؟

أعتقد بأنّني رأيت البطرس الأكبر

أرى في صوتك بهجةً وسروراً, هل كان ذلك ممتعاً؟

أجل. ممتع جداً

حقّاً

في ىسيا, الطغاة معشوقين

كلّما ازداد طغياناً, كلّما بقي في الذهن مدة أكثر

الإسكندر الاكبر. تيمور, وبطرسك الاكبر

أنت مخطئ بحق البطرس

إنّه يعلم الناس كيفيّة الإستمتاع بالحياة

هذا الدرج لولبي, اين اختفى الجميع؟

فهمت, ولكن لماذا؟

ماهو المثير للإهتمام في الأعلى هناك؟

.انتظر وسترى

البطرس, الرجل الذي أصدر حكم الإعدام بحقّ إبنه

هو نفسه من يعلّم الناس كيفيّة الإستمتاع بالحياة, كم هذا مضحك

اعتقدت بأنّك تعلم الوجهة التي نذهب غليها

لقد قام ببناء مدينة أوروبية على مستنقع

وقدّم نظاماً في غاية البساطة والبدائية

إلى اين هم يذهبون؟ - لكن المدينة تبقى اوروبية -

إلى الحفلة لكن لماذا من المدرج مرّة أخرى؟

لقد كانوا يتعلّمون كيفيّة الإستمتاع بالحياة, لذلك هم يذهبون إلى الحفلات

ماذا عن الضابط والسيّدة

..في الحفلات - أين هم؟ -

لقد رحلو غلى العالم السفلي, أسفلاً, أسفلاً, أسفلاً

وهم لا شيء

انتبه الدرج مُنحدر والظلام حالك

شكراص لك, أنا قادر على الرؤية

هل تعلم أين نحن الآن؟

.لا, لا اعلم حتى الآن

لم أعلم بعد

توخّى الحذر يا سيدي

لاتجعل أحد يشعر بوجودك

ليس هناك حاجة لكي تذكّرني

ولا تنسى بأنّه كان أنا من أحضرك إلى هنا

أرجوك لا تكن مستاءً

وانت لا تقترب من الممثلين

إقتربي منّي قليلاً

أنت جميلة

توقفي عن دفعي - لا تقم بخدشي -

لماذا هي تقوم بدفعي؟ - أنت تقوم بذلك أيضاً -

يالها من أوركسترا مثيرة للإعجاب

يجب أن يكونوا أوروبيين

لا إنهم موسيقيين روس

لا, أوروبيين

إيطاليين

بالله عليك, إنّهم روس

حسناً؟

رأيي أنّها جيّدة

جيّدة جداً

!أنا بحاجة لأن أتبوّل

لا يمكنني الإحتفاظ بها أكثر من ذلك

لا, لا

لا, ماذا؟ ماذا؟

.نعم. نعم

سيّدي. يا سيّدي

لا تصرخ

أين أنت؟ - يا إلهي غنّها كاترين العظيمة -

إتبعني

أنا أعشق القرن الثامن عشر, زمن العبقرية والإبداع

يجب عليّ أن أوافقك في ذلك

لا تعارضني مطلقاً - حسناً حسناً -

.أين هي الإمبراطورة؟ ذهبت

.روسيا هي أشبه بالمسرح مسرح

كن حذراً

أعتقد بأنّني أعلم أين نحن الآن

هؤلاء المسؤولين التافهين, يالهم من متصنّعين

لا تتلكّأ, يا سيّدي

أنا لا أتلكّأ, اعتقد بأنّنا نتحدث بصوت عالِ جداً

.لا يهم. إنّهم صُم تماماً

أنا حذر, ولن أقوم بلمس أيّ شخص

هذا كلّه مسرح

يالها من أزياء ويالهم من ممثلين

شكراً لكم ايّها السادة. شكراً لكم

إنّهم لا يرونني إنّهم لا يرونني

تماماً مثل الفاتيكان

صدقاً وكأنّما نخن في الفاتيكان

هذه النقوش تمّ رسمها, ام هي ليست كذلك؟

!ماكل هذه الواقعية

إنظر إليها

لم تكن هذه الزخارف مستوحاة من استكشات رافائيل؟ **رفائيل: رسام إيطالي ومهندس معماري في عصر النهضة السامي**

رافائيل, أجل

أفضل من الفاتيكان. إنها سانت بطرسبرج سانت بطرسبرج: هي مدينة روسية وموضوع الفيدرالية لروسيا** **تقع على نهر نيفا على رأس خليج فنلندا على بحر البلطيق

إذاً هم نسخ غير أصلية؟

السلطات في بلدكم ليس لديها الثقة في الفنانين الخاصّين بكم

الروس هم موهوبون جداً في النسخ

ولماذا؟

لأنكم لا تملكون الأفكار في بلادكم

والسلطات في بلادكم لا تريدكم أن تحصلوا عليها

في الواقه هم كسالى مثل حال ما تبقى من امثالك

مجرّد كسالى

كسالى

كان يوجد معرض لوحات هناك

في الطابق العلوي - مئة وإحدى عشر لوحة, فنّانين عمالقة إيطاليين -

صحيحي, ليس أفضل الفنّانين - ليس الأفضل -

ظكانت القياصرة اساساً تنطق الروسية

لكنّهم حلموا بإيطاليا

لم يتم إنشاء متحف الارميتاج لتلبية تلك الاحلام؟

رافائيل ليس لكم - ليس لنا -

رافائيل لإيطاليا

إنّها دافئة هناك

إنّها دافئة هناك

ياله من جمال

المعرض الإيطالي الصغير

المعرض الإيطالي الصغير

من هم هؤلاء الناس؟

إلى أيّ عصر ينتمون هؤلاء؟

هل ترى تلك المزهرية؟

أراها, اراها نمط الإمبراطورية في كلّ مكان

وتلك المصابيح

مصابيح, مصابيح, مصابيح

الإمبراطورية, الإمبراطورية, الإمبراطورية

ليس لدي الحماس لنمط الإمبراطورية

هذا النمط هو سخيف جداً

لا تنسى بأّه قد ولد تحت حكم بونابارت نابليون بونابارت: القائد العسكري والسياسي الفرنسي** **الذي برز على الساحة خلال المراحل الاخيرة من الثورة الفرنسية

ثمّ أصبح شائعاً ومعاصراً هنا

إلى درجة أنّه أصبح النمط الوطني

على حساب أصالته

نحن قمنا بمحاربة نابليون, ليس نمط الإمبراطورية

من هم؟ من هم هؤلاء الناس؟

شعب سانت بطرسبرغ بعد توقف المدينة أصبحت العاصمة

إنّها أفضل بهذا الشكل

ينبغي أن تكون العاصمة مدينة قديمة, لا خياليّة

مثل موسكو. من هم هئلاء الناس؟

هل أقدّمك لهم؟

إلّا إذا كانوا غير مهذّبين - لا, إنّهم أصدقاء ودودين -

إذاً فلتفعل

هذا هو أوليغ, بروفيسور في الطب

ليف ميخائيلوفيتش, ممثل

ألا ينبغي ان يقفوا؟

هذا هو صديقي الأوروبي. من المفترض بأنّه يزور روسيا

تشرّفنا - إنّه أوروبي -

الطب هو مهنة جيّدة

أنا لم أتحدث إلى أيّ شخص منذ فترة طويلة

بصرف النظر عن رفيقي الجديد

لقد كان وقتاً طويلاً, ماهذه الرائحة؟

أيّ رائحة؟

رائحة غريبة

هل أنت في سان بطرسبرج منذ فترة طويلة؟ - منذ ساعة فقط -

وجئت مباشرةً إلى هنا؟

لديّ أسبابي الخاصّة - إذاً من المؤكّد بأنّك تحب الفن -