Curious George: Go West, Go Wild

Oui, je l'ai fini ce matin avant qu'on parte.

Je ne peux pas faire ça maintenant. On va partir... Quoi?

Désolé, je dois y aller!

Georges, attends!

Tu dois rester près de moi.

Train 909, dernier appel pour l'embarquement!

Dépêchons-nous! C'est le train pour la ferme de la cousine Ginny.

La ferme, ça va nous changer de rythme.

Pas vrai, Georges?

Georges?

En voiture!

Vos billets. Pour vous et votre singe.

Waouh. On l'a eu.

Georges, si on se détendait et qu'on appréciait le voyage?

Qu'en dis-tu?

Georges, assieds-toi, s'il te plaît!

Le but de ce voyage, c'est de relaxer et de se changer les idées.

Je vais bouger mon bras seulement pour lancer ma ligne à pêche.

La ferme de Ginny est dans la campagne, comme ça.

Mais tout à l'Ouest.

Tu ne m'avais pas dit que Georges était un cowboy.

Ginny! Ça fait trop longtemps.

Hé, cousin.

Salut, Georges. Ravie de te rencontrer!

Depuis quand tu pêches?

Je n'ai pas... encore pêché.

Mais j'ai beaucoup lu là-dessus.

Il y a un début à tout.

Georges, es-tu prêt à rencontrer de nouveaux amis?

C'est Sadie, mon colley.

Qu'est-ce qu'elle fait?

Elle veille à ce que vous restiez ensemble et ne vous perdiez pas.

Oui, ma grande.

Georges semble s'être fait une amie.

Tu dois être contente de partir en vacances.

Je suis une boule de nerfs.

Je n'ai jamais quitté la ferme aussi longtemps. Le moment est mal choisi.

Alors pourquoi partir maintenant?

Depuis qu'elle est à la retraite,

ma mère veut sans cesse explorer de nouvelles choses et se perfectionner.

C'est épuisant.

Je ne devrais pas me plaindre.

Me faire choyer à l'hôtel me fera du bien.

Et le service à la chambre. J'adore ça!

On y est presque!

Ça va faire beaucoup de terres à surveiller.

Ce n'est pas chez moi. C'est le ranch de Frank Stetson.

Ma ferme est en bas de la route.

Calme et paisible.

- Tout le monde va bien? - Je crois.

Reviens ici, toi!

Holà, Nellie.

Nellie s'échappe toujours de son enclos.

Ce petit agneau est la créature la plus turbulente que j'aie jamais vue.

À part Emmett, peut-être, mon nouvel ouvrier agricole.

Un bon petit gars. Il commence à comprendre ce qu'il faut faire.

Nellie!

Georges!

C'est pas un problème. Emmett a bien besoin d'aide.

Holà, Nellie. Holà, Nellie.

Tu as l'air d'avoir besoin d'un coup de main, Emmett.

Merci, Frank. Emmett avait besoin d'aide.

Bien sûr. Content que tu l'aies engagé.

C'est un bon garçon.

Mais pas encore un vrai cowboy.

Salut, bonhomme.

Frank, voici Georges. Et mon cousin Ted.

Ils garderont ma ferme pendant mon absence.

Enchanté.

Ted, si tu as besoin de quoi que ce soit pendant l'absence de Ginny, appelle-moi.

D'accord. Merci.

Ginny. Georges, Ted, ravi de vous avoir rencontrés.

Emmett.

Oh, non. Être un cowboy est un dur labeur, Georges.

Allons. Aussi facile que de se faire tremper sous la pluie.

À plus tard, Georges.

Nous y voici!

Mon doux foyer.

Georges, reviens ici!

On ne connaît pas ce taureau!

Ce n'est pas reposant!

Ce taureau vient de hennir?

Il l'a fait.

J'ai pris Billy quand il était un veau, avec cette charrue.

J'avais besoin de son aide pour labourer mon champ.

J'espérais que Billy la tirerait.

Mais il s'est pris d'amitié pour Ricochet, et maintenant...

Billy se prend pour un cheval.

C'est vraiment une belle jument.

Ricochet est un cheval de tours de voltige à la retraite.

Elle a le spectacle dans le sang.

Et je ne sais pas du tout quoi en faire.

Voici Crachou.

C'est un nom étrange pour un lama.

Vraiment?

Viens à la maison. Tu te rafraîchiras pendant que je préparerai le souper.

D'accord. Viens, Georges.

Je garde l'œil sur lui.

Bon, d'accord. Sois un bon petit singe.

Georges, tu veux m'aider à nourrir Billy et Ricochet?

Elle te dit qu'elle veut deux carottes.

Ricochet est un cheval intelligent, mais obstiné.

Regarde-moi ça. T'as le tour avec les animaux, Georges.

Bougez pas, Frick et Frack.

On ne vous a pas oubliés.

Il sont têtus, mais ils feraient n'importe quoi pour une carotte.

Oui, j'aime beaucoup ces animaux.

Et j'ai appris une ou deux choses, ici.

Mais...

Georges, la vérité c'est que j'espère travailler un jour dans un grand ranch...

comme celui de Frank Stetson.

Oui. Tout petit, déjà,

je rêvais de vivre dans les grands espaces, menant le bétail.

Tout ira bien, Ginny. Profite de tes vacances.

Oh, j'ai oublié.

Nellie aime les câlins, et Crachou n'aime pas la pizza.

Et ne laisse pas Frick voler les carottes de Frack.

Je m'occupe de tout, madame.

J'espère que Georges et toi ne vous ennuierez pas. C'est très calme par ici.

L'ennui et le calme, c'est exactement ce que je cherche.

- Salut! Amuse-toi bien! - Au revoir!

Bonjour, les marmottes!

Un déjeuner dans la fraîcheur matinale?

Tu as sorti le grand jeu, Emmett.

Merci, Ted.

Puisque je ne dors plus,

je vais descendre à la rivière pêcher du flétan pour déjeuner.

Le flétan ne vit pas dans la rivière. Tu penses à la truite, peut-être?

Oui. C'est exactement ce que je pense.

Nellie! Tu es encore sortie de ton enclos?

Attention, les poissons. Me voilà.

Georges, es-tu prêt à attraper...

de la truite?

D'accord. Eh bien...

je vais être à la rivière.

Holà, Nellie.

Holà, Nellie.

OK. Tout va bien. Viens.

L'attraper au lasso?

D'accord. Oui. Bien sûr.

Je vais juste...

l'attraper au lasso.

Mince!

Emmett? Georges? J'aurais bien besoin d'aide.

OK. Je vais le chercher. Tu vas chercher Nellie.

J'ai essayé une coulée vers l'arrière, comme dit le livre.

Continue d'essayer, Ted. Tu y arriveras.

Georges?

Georges, tout va bien?

Les animaux de Ginny s'enfuient. Qu'est-ce qu'on fait?

On va juste...

foncer à cheval pour les rassembler. Voilà la solution.

- Mais on ne monte pas à cheval. - Pas besoin.

Frick et Frack tireront le chariot et vous serez dedans.

On devrait appeler Frank Stetson.

Allez, Ted. Si on part maintenant, on sera de retour pour le souper.

OK, réglons cette affaire.

Ils ont disparu!

Oh, mince.

Lâchez pas, vous deux!

On doit juste les pister.

Trouver leurs traces et les suivre.

En boucle?

Vous en faites pas pour Ricochet et moi.

Pas vrai, ma grande?

Maintenant, pistons-les!

Ce sont les empreintes de Crachou, c'est sûr.

Les lamas n'ont pas de sabots. Ils ont des pieds à deux orteils.

Ce sont des empreintes de moutons, et de cochons, et de vaches.

Oui. Tu es aussi passé par là, Georges.

Ce doit être nos animaux, hein?

On doit juste suivre les empreintes.

Oh, non.

Ça fait des heures. On n'a pas trouvé un seul animal.

Oui, eh bien...

j'ai perdu leurs empreintes, il y a un moment.

Quoi?

C'est parce que le sol est dur et sec. Voilà pourquoi.

On a perdu les animaux de Ginny?

Allons. Un cowboy n'abandonne jamais.

Quand ça se durcit, on est encore plus durs.

C'est un bon endroit pour s'arrêter pour dîner.

Qu'en dis-tu?

Tu penses à manger dans un moment pareil?

On ne se reposera pas avant d'avoir trouvé les animaux de Ginny.

Nos animaux ont besoin de manger et de boire. Nous aussi.

Ils ne fuiront pas indéfiniment. Ils s'arrêteront aussi pour manger.

J'ai trouvé cette carte dans le chariot.

On verra où les animaux ont pu aller.

Elle a l'air aussi vieille que le chariot.

Oui. Vieille mais utile.

Tu vois, on est là, au...

Rocher du Bison.

Les animaux se dirigent sûrement vers le lac Jewel, ici.

Comment le sais-tu?

Ils ont probablement soif.

- Où est mon chapeau? - Peut-être dans le chariot.

C'est définitivement notre troupeau.

On dirait qu'ils vont vers... le nord.

Par le pont de Copper Creek vers...