Gone

di-INDONESIA-kan dan diselaraskan ulang dari subtitel bahasa Portugis Brazil (erasmo) dengan beberapa perbaikan..

- kamu bisa bilang halo.. - mungkin besok setelah ujian akhirku..

sekarang aku sibuk menjadi pakar teori produktivitas marginal..

aku mau tanya maksudnya, tapi aku khawatir kamu terganggu..

kamu perlu sesuatu? mungkin, obat penenang, atau sideways (amfetamin)?

- sangat perhatian.. - itu gunanya saudara

kamu tadi ke hutan lindung, kan?

- kamu berjanji tak akan kesana - dengar, maafkan aku

aku berusaha.. setiap hari..

bagaimana perasaanmu jika aku pulang dalam keadaan mabuk?

- aku benci itu - benar..

jangan bilang, aku juga tidak marah..

biar aku saja

- sepupu Billy besok kesini dan kembali Minggu malam - oke..

tunggu..

daripada cuma menunggu sampai kamu baikan , sebelum kamu mengenal cowok itu..

kenapa tidak jalan saja dengannya, dan lihat apakah kamu lebih baikan ?

ayolah, ini cuma makan malam, lagian dia cakep ..

aku janji.. dia pintar, kamu pasti menyukainya...

baiklah, besok pagi kuberitahu, oke?

- mobilmu menghalangi mobilku - ini, pakai mobilku saja..

trims

sangat bagus, manis..

tenang..

- oke, akan kulakukan - apa?

- pergi makan malam - yeeee, terimakasih

- tak ada ruginya, kan? - kau bisa bersenang-senang

- kamu mau tidur? - ya, harus bangun pagi-pagi

- bangunkan aku kalau kamu pulang, oke? - oke, aku akan pulang jam 6.30

sempurna, bawakan aku sesuatu yang manis saat kamu pulang, oke?

oke, baiklah..

- hey, Billy menelponku - baiklah

aku menyayangimu..

- dia bilang "ya", Sabtu ini.. - itu bagus..

dan suara berikutnya yang kamu dengar adalah.. aku menggosok gigi..

- cantik, ayolah.. - enggak!

aku benar-benar sibuk dengan kuliahku, aku tak sempat melakukan hal lain..

oke, oke.. aku akan tidur dengan memeluk bantalku..

- simpan kemalanganmu sendiri! - atau, aku bisa.. ke tempatmu satu jam lagi

oh, sangat pintar sekali.. (sarkasme)

selamat tidur, Billy

ini untuk sandwich mu

terimakasih

- Anda perlu yang lainnya? - bonnya saja

- baiklah - trims

kamu boleh juga..

- ya, jika kamu di kelas 6 - kamu tak tampak setua itu..

- bung, sudahlah, kamu tak kan bisa - ya ampun, aku disini!

aku tak pernah melihatmu.. apakah kamu terkenal atau..

ya, itu sebabnya aku kerja di sini.. untuk membuat diriku membumi

ini hari keberuntunganmu..

- coba lihat tip-ku untuk secangkir kopi - lihat tip-ku tanpa berbuat apa-apa

tapi dia bukan tipemu..

ya, biasanya begitu.. dia pelanggan tetap dan dia akan pindah kota..

lihat, jika baik pada orang-orang?

hal baik akan terjadi..

Pengingat: SENYUM!

- oke, sampai jumpa Senin - kukira kamu akan nebeng dengan mobilku lagi?

mobilku di luar

kamu tak percaya?

tidur yang nyenyak

selamat malam..

matahari sudah terbit.. bangun!

Molly?

kamu dengar suara itu? bukan aku yang tertawa..

ayolah, Molly

ini Molly, tinggalkan pesan

hey, ini aku.. telpon aku segera, apapun yang terjadi

oke, dah..

hai, terlalu dingin untuk bangun sekarang..

Billy, ini Jill.. telpon aku saat kamu bangun, trims.. dah..

Sersan Powers?

Jill? hai..

- aku agak sibuk sekarang.. - ini darurat..

- disini? - kenapa tidak?

dia kembali.. dia kembali untukku

dia masuk ke rumahku, menculik kakakku, karena aku tidak disana

itu kakakku Molly..

aku pindah ke rumahku yang ini, 6 bulan lalu

sebulan yang lalu Molly menelponku ...

karena terlalu mahal buatnya tinggal sendiri..

dia bertanya padaku apakah dia bisa tinggal di rumahku..

tapi aku tak menyangka penculik itu tahu, kakakku tinggal bersamaku

Nona Conway, apa yang membuatmu berpikir kakakmu telah diculik?

karena terakhir aku melihatnya, dan menelponnya jam 11 malam, sebelum dia tidur

dan dia tak akan keluar rumah tanpa meninggalkan pesan

khususnya, setelah apa yang terjadi padaku

dan ujian akhirnya hari ini, dan yang terpenting..

dia sedang belajar dan dia meninggalkan semua bukunya..

dan dia memakai piyama, kaus dan celana pendek

dan pakaian itu tidak kutemukan di rumah, aku tahu dia masih memakainya..

tak adakah yang menulis laporanku?

ada yang lain?

aku menemukan antingnya di lantai, bertatah berlian pemberian orangtuaku

diberikan saat kelulusannya, aku tahu dia masih memakainya saat aku pergi

dia kembali, orang ini kembali.. aku tahu dia kembali..

Jill, tenanglah.. oke? duduklah..

- apa ada tanda-tanda rumahmu dibuka paksa? - tidak, juga tidak ada saat yang pertama..

- jadi kami harus memikirkan caranya masuk.. - bagaimana dengan mobil Molly?

aku mengendarai mobilnya pergi kerja, dan mobilku kuparkir di luar rumah

dan itu sebabnya dia (penculik) mengira aku di rumah..

- dan hp Molly? - dia menyimpannya dalam tasnya..

- dia selalu memakai telpon rumah kalau di rumah.. - dan mana tasnya?

- hilang.. - ketika kamu diculik, tasmu juga diambil?

- tidak - ada barang yang lain yang hilang?

tidak... oh ya, ya.. fotonya hilang

diambil dari buku angkatannya..

saat kamu diculik, apakah dia mengambil fotomu juga?

tidak!

tidak..

- apakah Molly punya pacar? - ya

- aku menelponnya, dia sedang tidur.. - Molly bisa saja dengannya sekarang?

tidak, tidak jika dia punya hal penting yang harus dilakukan..

- jadi, itu mungkin saja... - tidak..

tidak.. jawabannya tidak

Jill, orang ini bisa menculik gadis lainnya.. kenapa dia kembali untukmu?

karena aku saru-satunya yang berhasil lolos, aku tahu rahasianya..

aku tahu apa yang dilakukannya di hutan lindung.. dia bisa saja menculik gadis manapun..

mereka tak bersalah..

jika kamu dengar kabar dari Molly, telpon kami segera, dan temui kami Senin pagi..

Senin?! sekarang Jum'at!

minggu lalu, ada mahasiswa yang menghilang begitu saja..

dan keluarganya ngotot bilang dia diculik, karena dia gadis yang bertanggung jawab

yang tak akan pernah pergi tanpa memberitahu setiap orang..

ternyata dia berada di sebuah penginapan di Washington

dia bertemu seorang cowok di pesta, dan dia memutuskan berbuat nekat..

Nona Conway, orang dewasa punya hak untuk menghilang..

ketika dia datang untuk membunuhku, saat itu malam hari..

dia berkata padaku "inilah saatnya", itulah yang dia bilang, "inilah saatnya"..

dia akan membunuh Molly malam ini, dia satu-satunya keluargaku..

ayolah..

- kamu sudah dengar apa yang dikatakan Letnan - tidak!!

Jill, tolong hentikan.. aku begadang semalaman..

semuanya cuma dalam kepalamu, pulanglah, dan tidurlah..

aku baru di kesatuan ini, tapi aku bisa periksa berkasmu sekarang..

aku detektif Hood.. jika kamu perlu sesuatu, telpon aku..

berikan aku nomormu.. tulis disana..

jika kakakku meninggal, itu salahmu!!

aku bertaruh itu Molly yang menelpon

- apakah Molly denganmu? - tidak, kenapa?

aku baru saja pulang, dia tak ada, dan tak meninggalkan pesan..

oh sial, di kambuh lagi? sejak dia minum-minum?

tidak... aku di kantor polisi, nanti kutelpon lagi..

- dia tak bersama pacarnya.. - mungkin dia punya 2 pacar?

dengar, Jill.. pulang dan tidurlah..

aku akan tidur jika penculik itu mati

- dia tak serius mencari penculik itu, kan? - jangan khawatir, dia tak akan menemukannya..

penculik itu tak ada..

hari ini tahun lalu, 3 hari setelah Paskah..

aku menemukannya di sebelah Utara Hutan Lindung..

bergelimang lumpur, hampir mati kedinginan..

berteriak, seorang pria membobol rumahnya.. menyeretnya dari tempat tidurnya..

sepanjang koridor... menuju suatu tempat..

aku tertarik pada kasusnya, karena dia bilang dia satu-satunya yang lolos

dari mereka yang diculik..

jadi kami melakukan yang terbaik, tim pencari..

anjing pelacak, unit helikopter.. semuanya..

tebak apa? tak ada, tak ada jejak, tak ada tanda tindak kriminal di rumahnya..

hasil tes pada Jill memastikan, tidak ada luka-luka perlawanan

tak ada tanda kontak seksual, tak ada DNA asing apapun

dan dia tak bisa mengenali penculiknya sama sekali..

maksudku, seharian dengan penculiknya, dia tak melihat wajahnya?

dan dia juga punya riwayat gangguan mental..

beberapa tahun lalu, orangtuanya meninggal

beberapa bulan kemudian, dia masuk RS jiwa karena mencoba bunuh diri

dapat dimengerti..

kami menemukan kejanggalan ceritanya, dan dia mengamuk..

kemudian dia dikirim ke Saint Julius, untuk dirawat..

mereka merawatnya beberapa bulan

- astaga.. - ya, tapi dia tetap dengan ceritanya..

setiap kali ada gadis menghilang, dia pikir itu perbuatan penculiknya..

dan dia datang melabrak biji ku.. (^_^)

kamu bisa selalu bekerjasama denganku

aku suka kasus yang agak gila..

jika kamu ingin bekerja denganku Hood, fokuskan pikiranmu..

ada kalanya kamu akan jadi pemadam kebakaran , kamu mengerti?

ya, Pak

bagus

- ada kabar tentang Molly? - tidak

aku cari di gym , di tak ada disana

sekarang aku pikir dia pergi ke kelasnya belajar kelompok..

pakai piyama dan celana pendek?

mungkin dia bawa baju ganti

- tapi semua bukunya disini.. - kamu yakin semua bukunya?

- tidak, maksudku.. - jika aku bisa dapatkan daftar kelasnya..

aku bisa telpon mahasiswa lainnya..

- coba periksa mejanya.. - baiklah

dia menata segalanya..

aku bilang pada polisi bahwa dia tak kan keluar rumah tanpa pesan..

ini dia..

- jam berapa ujiannya? - sore

aku akan pergi ke tempat ujiannya, mungkin dia disana..

dan, kamu yakin dia tidak kembali minum?

ya, kamu?

apa itu?

- kamu bilang dia masih memakainya.. - itu yang lainnya

kupikir dia cuma punya itu saja..

tidak, piama yang lainnya dengan strip biru dan motif bunga..

- apa? - aku hanya lihat yang ini

aku tahu apa yang dipakainya..