The Emperor: Owner of the Mask (군주 - 가면의 주인)

ترجمة فريق الدراما

...الملكُ الراحل في شبابه

كيفَ يمكنُ أن يبدوا مثلهُ تماماً؟

الحلقة السادسة عشر

.إجلس

.الشكرُ لك، لقد كنّا قادرين على صكّ الـ

.لقد قمت بإكمال مهمّة كبيرة من أجل هذه الأمّة

.أنت حنونة كثيراً، أيّتها الملكة الأرملة

...لذلك

.لقد ذهبت إلىَ أبعد الحدود

.إنّها طبيعة الإنسان أنّهُ يريدُ الإعتراف بمجهود الآخرين

لكن، لماذا كانَ منصب وزير الإدارة الحكوميّة؟

...معَ كلّ إحترامي

.إنّهُ ليسَ أنّني أريدُ أن أصبحَ وزير الإدارة الحكوميّة

أنت لاتريد؟

.المعلّم السابق للـ ، ،قد كانَ مسؤولاً عن نجاحه

....إرسالُ جندي الـ إلىَ الـ وتحديد مكان النحاس

.لقد كان كلّ الشكر لهُ

.لذلك، إنّ المنصب ليسَ ملائماً لك

أنت تريدُ منهُ أن يصبحَ وزير الإدارة الحكوميّة؟

.نعم

...إذا ماقمت بإعطائه ذلك المنصب

.سيكونُ مصدراً لقوّة الملك

مصدر قوّة الملك؟

.أنت تعرفين بأنّ الـ من قامت بحيازة النحاس

.الوزيرُ الجديدُ وجبَ أن يتمّ تمجيدهُ جيّداً لقيامه بإرجاع النحاس

.وجبَ أن يتمّ إعلانُ ذلك

إذاً ماذا؟

.وزيرُ الإدارة الحكوميّة لديه تحكّم بإدارة شؤون الموظفين

.هؤلاء الذين يريدونَ قتال الـ سيكونونَ تحت وزارتهِ

.أنت بحاجة لأن تملئي الحكومة بهؤلاء الناس

.هؤلاء الذين سيصبحونَ مصدراً لقوّة الملك

.بذلك هوَ يستطيعُ الوقوفَ ضدّ الـ

.الوزيرُ الذي يستطيعُ القتال ضدّ الـ

وأنت؟

لماذا تريدُ أن تقاتلَ الـ ؟

.هذا ليسَ مهمّاً، الملكة الأرملة

....كيفَ أخطّطُ لتدمير الـ في المستقبل

.هذا ماأنت بحاجة لأن تسأليهِ

.أنت بالضبط مايقولهُ الناس عنك

!ماهذا؟ لقد قمتُ بكامل العمل

.هذا الرجلُ الكبير قد جلس في الغرفة وزيرُ الإدارة الحكوميّة؟

ماذا عنّي؟

.لقد قلت بأنّني سأرتقي إلىَ مستشار

.ماذا؟ جدّياً

ماهذا؟

ماذا أيضاً؟

.البدأ من اليوم، هل أنت موظف من الإدارة الحكوميّة

موظف الإدارة الحكوميّة؟

!موظف الإدارة الحكوميّة

المستوىَ الرابع؟

!أيّها الوزير

!سأقومُ بأقصىَ مالديّ

...إذاً

لماذا لاتذهبان أنتما الإثنان بدوني؟

.لقد مضت مدّة منذُ أن كنت بالبيت

.أنا أودّ أن ألقي نظرةً

.يبقىَ، أنت لن تعلم أبداً .كن حذراً لكي لايروك

.نعم، سأفعل

!داي موك

.أهرب

!أبي

.أنت تأملينَ في أن تعيدي المعروف

.نعم، سعادتك

.يجبُ عليّ أن أستعيدَ مكانة أبيك

.سعادتك، الجميع قد نسي بشأن أبي

.لحدّ الآن، أنت قمت بتذكّرهِ

.سأكرّس حياتي لكي أقومَ بردّ لطفك

.إقتربي

لماذا تعتقدين بأنّ أباك قد وجب عليه الموت؟

.إنّها جميعاً بسبب أنّ أمّتنا تُدار من قبل ملك غبي وعاجز

...منذُ وهلة

هل تعرفين بشأن الـ التي تقومُ بجمع كامل ديونها دفعةً واحدةً؟

.نعم، سعادتك

...كلّ هذا

.بسبب الـ التي كانت تسعىَ لحقّ صكّ العملة

.لقد كان جزءاً من خطّتهم

...الجزء الأسوء من كلّ ذلك

.الملكُ قد حاذ حذوَ الـ من بين كلّ شئ

...الملكُ

قد أدارَ ظهرهُ للناس؟

...إذا لم أقف لهم بالمرصاد

.لقامت الـ بأخذ حقّ صكّ العملة من الأمّة

...إذا ماحدث هذا

...حياة الناس لكانت قد أصبحت صعبةً للغاية

.أنا لاأريدُ حتىَ تخيل ذلك

... هل تأملين

حقّاً في ردّ الدين لي؟

.نعم، سعادتك

.إذاً... إصبحي سيّدة بلاط

.أنا بحاجة لأعين وآذان أستطيعُ الثقة فيها

.سأستخدمُ هذه العينين والأذنين لمراقبة الملك

...بسبب

...من أجل مصلحة الناس

.أنا أخطّطُ لخلع الملك

.لقد أخبرتك بخططي

.أخبريني إجابتك

...المرّة القادمة التي تأتين فيها

.أخبريني بإجابتك

.المستوىَ الخامس

.أنا سأصبحُ موظفاً في الإدارة الحكوميّة

.كن حذراً. رجاءً كن حذراً

.لقد إنتهيتُ من الشرب

.أنت ولدٌ غبيٌ

هل أنت ثمل؟

!أيّها الأحمق

ماالذي تخطّطُ للقيام به معَ ؟

هل ستتمسّكُ بها أو تدعها تذهب؟

...أنا

.ليسَ لديّ الحقّ للتمسّك بها

!إذاً دعها تذهب، أيّها الأحمق

أنت تعتقدُ بأنّك الشخصُ الوحيدُ هناك في الخارج؟

.هيَ فتاة مسكينة قد فقدت أباها

.يجبُ عليّ الإعتناء بها، علىَ الأقلّ

. سأقومُ بتزويجها لرجل أو 1.000 مرّة أفضل منك

.شخصٌ ما أجملُ منك

.أنا أرىَ بأنّك مازلت تلومُ نفسك على موت أبيها، سعادتك

.إنّها غلطتي

.إنّها غلطتي لكوني متهوّراً وغير ناضج

.لقد كنتُ الشخص الذي قامَ بإعدامهِ

...لقد إستخدمتُ يداي

.وقطعتُ حنجرتهُ

.تشونغ وون

هل تعتقدُ بأنّك ذنبك أعظمُ من ذنبي؟

كم عددُ المرّات التي يجبُ عليّ إخبارك؟

.إنها ليست غلطتك

.لقد كانت الـ التي قامت بقتله

.نعم، لقد كانت الـ

كم عدد المرات التي يجب علي إخبارك فيها، سعادتك؟