Fall in Love with Soon Jung (순정에 반하다)

Επεισόδιο 1

Θεός, μοίρα, θαύματα.

Δεν πίστευα σε πράγματα που δεν μπορούσα να δω.

Έζησα πάρα πολύ μια σκληρή και άσπλαχνη ζωή

για να πιστεύω σε τόσο συναισθηματικά πράγματα.

Κύριε Κανγκ Μιν Χο! Μ' ακούτε, κύριε Κανγκ Μιν Χο;

Το μόνο πράγμα που μπορώ να κάνω...

είναι να υπολογίζω και να προετοιμάζομαι για την ώρα που θα σταματήσει η καρδιά μου.- Μην χάνετε τις αισθήσεις σας!

Όμως εκείνη την νύχτα,

ο Θεός άρχισε τα παιχνίδια του.

Έφτασαν!

Το περισσότερο αγορασμένο και βασικό προϊόν της Χέρμια,

η ενυδατική κρέμα Μι Τζι, της οποίας αποκαλύφθηκαν τα συστατικά, έχει προκαλέσει μεγάλο σάλος.

Κάτω από μια ανώνυμη καταγγελία στα ΜΜΕ,

αυτή η κρέμα περιέχει ένα συστατικό που είναι επιβλαβές στους ανθρώπους.

Το υπεύθυνο τμήμα της κυβέρνησης θα ξεκινήσει έρευνα.

Γιατί είσαι ντυμένη έτσι;

Επειδή η γυναίκα του προέδρου είναι στο εξωτερικό, πήρα μέρος στο σόου ταλέντων στο σχολείο της Τζι Μιν, αντί για εκείνη.

-Λάβατε όλες τα αντίγραφα; -Μάλιστα.

Αυτή την στιγμή λαμβάνει χώρα η μυστική έκτακτη σύσκεψη του διοικητικού συμβουλίου. Βρείτε δικαιολογίες για τα μέλη του συμβουλίου ότι δεν είναι διαθέσιμα, ότι κάνουν επίσημες επισκέψεις ή ότι είναι σε επαγγελματικά ταξίδια,

ή ότι απουσιάζουν επειδή βρίσκονται στο νοσοκομείο. Καταλάβατε;

Φέρτε τα μέλη στην αίθουσα συσκέψεων.

Βιαστείτε παρακαλώ.

Πως στην ευχή συνέβη αυτό; Ακατάλληλο συστατικό;

Ηρεμήστε πρόεδρε. Μάλλον πρόκειται για ψευδή καταγγελία. Γίνεται έρευνα αυτή την στιγμή.

Υπάρχει ένα ακόμα πιο σοβαρό πρόβλημα που πρέπει να αντιμετωπίσουμε από το αν είναι αληθής ή ψεύτικη η καταγγελία.

Πες μας.

Ο μεγαλύτερος επενδυτής μέτοχος, η Γκόλντ Πάρτνερς,

αγόρασε πρόσφατα μια μεγάλη ποσότητα των μετοχών της Χέρμια.

Και πιθανότατα, το περιστατικό του ακατάλληλου συστατικού να είναι το κλειδί για να γίνει η Γκολντ Παρτνερς, η εταιρία που θα κρατάει το μεγαλύτερο μερίδιο μετοχών της Χέρμια.

Αν μιλάς για την Γκολντ Παρτνερς,

δεν είναι εκεί που πήγαμε για συμβουλευτική σχετικά με την εισαγωγή ξένου κεφαλαίου πριν δυο χρόνια;

Δηλαδή λες ότι ως σύμβουλοι μας παράλληλα έπαιρναν κρυφά πληροφορίες

και αγόραζαν μετοχές σιγά σιγά;

Αν θα έπρεπε να μιλήσω με νομικούς όρους, θα ήταν σαν να είχαν παραβιάσει την ιδιωτική πολιτική των πελατών.

Τότε δεν πρέπει να καθόμαστε άπραγοι. Γρήγορα μηνύστε τους για παραβίαση απόρρητου!

Η νομική ομάδα κάνει ότι μπορεί και ελέγχει το υλικό αλλά δεν θα είναι τόσο εύκολο.

Γιατί;--Επειδή το άτομο που πρέπει να αντιμετωπίσουμε είναι πιο διαβολικό και από έναν δολοφόνο κατά συρροή.

Τι εννοείς;

-Σας είπα να μην αφήσετε να περάσει κανείς. -Ζητώ συγγνώμη.

Λάβαμε ειδοποίηση ότι ο Τζέιμς Κανγκ από την Γκολντ Παρτνερ, έρχεται στην Χέρμια.

Ο Τζέιμς Κανγκ;

Ο λόγος που εμείς, στην Χέρμια, δεν μπορούμε να κερδίσουμε σ' αυτή την μάχη.

Θα μιλήσω για τον Τζέιμς Κανγκ,

τον δολοφόνο κατά συρροή των εταριών.

Αναδιάρθρωση του οργανισμού απολύοντας μόνο πεντακόσιους;

-Μόνο σε είκοσι λεπτά κατά την διάρκεια του γεύματος του, Πλάκα μου κάνεις; Απολύστε χίλιους.

αποφασίζει τις συναλλαγές αγοράζοντας εταιρίες αρκετών εκατομμυρίων και απολύοντας αρκετές χιλιάδες εργαζομένων.

-Ο ψυχρός κυνηγός των εταιριών. -Θα είναι ενοχλητικό αν τα κέρδη μου πέσουν αν βοηθήσω φτωχούς ανθρώπους.

Άπληστε μπάσταρδε! Πόσα περισσότερα χρήματα χρειάζονται για να ικανοποιηθείς;

Αυτό θα γίνει όταν θα έχω περισσότερα χρήματα από την προηγούμενη μέρα.

Είναι ψυχοπαθής που κάνει τα πάντα για τα λεφτά.

Σε παρακαλώ, οι τεχνολογικές μου ικανότητες θα σώσουν την εταιρία. Μόνο δυο μήνες!

Περίμενε μόνο δυο μήνες!

Τέλεια! Ας πουλήσουμε και τις ικανότητες σου.

Πήραμε την εταιρία μόνο για να αποκτήσουμε αυτές τις ικανότητες.

Δεν έχει ντροπή ούτε ηθικούς φραγμούς.

Ο καπιταλιστής, Κανγκ Μιν Χο! Είναι ο υπεύθυνος αυτού του πρότζεκτ.

Τι είπες; Ποιος είπες ότι ήταν;

Ο Κανγκ Μιν Χο, είναι ο διευθυντής της Ασιατικής Διεύθυνσης της Γκολντ Παρτνερς,

και επίσης ο ανιψιός σας.

Τι είπες;

Νιώθω τόση νευρικότητα.

Τι σας φέρνει εδώ;

Γεια! Σας τηλεφωνήσαμε, σωστά; Είμαστε από την Γκολντ Παρτνερς.

Μπορούμε να επιβεβαιώσουμε πρώτα την κάρτα επισκεπτών σας;

Αστειεύεστε; Το θεωρείτε αυτό ως επίσκεψη;

Ναι; Είναι το τμήμα πληροφοριών;

Έχετε κάνει αρχείο επισκέψεων και κάρτα επισκεπτών για τους ανθρώπους που ήρθαν να συναντήσουν τον πρόεδρο;

Αυτή την εταιρία δεν μπορεί να την επισκέπτεται ο οποιοσδήποτε. Πρέπει να μπορείτε να διακρίνετε τους επισκέπτες από τους εισβολείς.

Να είστε έτοιμοι για κυρώσεις.

Αυτή η γραμματέας είναι ατρόμητη.

Πρέπει να είσαι η γραμματέας που δεν σηκώνει αστεία.

Αυτή η εταιρία δεν σηκώνει αστεία, όχι εγώ.

Και τι σκοπεύεις να κάνεις μόνη σου;

Δεν φαίνεται να υπάρχει αρχείο πως επικοινωνήσατε μαζί μας.

Συγγνώμη όμως...

-θα σας ζητήσω να φύγετε. -Τι;

Φροντίστε να έρθετε αφού καλέσετε τρεις μέρες πριν και έχετε κλείσει ραντεβού.

Είσαι ηλίθια; Πρέπει να εξηγήσω ποιοι είμαστε;

Δεν έχει σημασία ποιοι είστε. Η πολιτική μου είναι "πρώτα με ραντεβού"

Ακόμα και αν ένας άστεγος κλείσει ραντεβού, θα τον δεχτώ όμως...

δεν θα τον αφήσω να περάσει ακόμα και αν είναι ο πρόεδρος της Κορέας, αν δεν έχει κλείσει ραντεβού.

Φαίνεται ότι τα λόγια δεν είναι αρκετά για αυτή την κυρία.

Πάμε μέσα.

Οι κύριοι φεύγουν. Παρακαλώ συνοδέψτε τους με ασφάλεια.

Αυτό πρέπει να είναι αρκετό.

Η σύσκεψη έχει τελειώσει. Ο πρόεδρος θέλει να περάσετε.

Ακολουθήστε με παρακαλώ.

Πέρασαν εικοσιπέντε χρόνια, Μιν Χο.

Φαίνεται ότι μεγάλωσες καλά.

Σας το είχα πει, σωστά;

Μου είχε κατουρήσει τα γόνατα στην τελετή εγκαινίων.

Αυτός είναι που μου είχε καταστρέψει το κουστούμι μου,

το μεταξωτό κουστούμι που έραψα στο ραφτάδικο Τζιν Τζιν.

Το θυμάσαι, Μιν Χο;

Φυσικά και το θυμάμαι. Με επαίνεσες πως είχα κατουρήσει καλά.

Είπες ότι ήταν ένα βρώμικο κουστούμι που είχε γίνει από τον προϋπολογισμό των εξόδων της εταιρίας.

-Αυτή ήταν η πρώτη φορά που άκουσα τον πατέρας μου να βρίζει---Ο αλήτης, συνεχίζει να μιλάει!

Που έμαθες τρόπους;

Διευθυντή Γιουν, έχεις τρελαθεί;

Εσύ είσαι, το υπεύθυνο άτομο που προκάλεσε το πρόβλημα με το συστατικό;

Είμαι ήδη πολύ θυμωμένος που με έκανες να χάσω τα πολύτιμα χρήματα μου. Τι σε κάνει να νομίζεις ότι είσαι τόσο σπουδαίος;

Θα είμαι σύντομος.

Από εδώ και μπρος, δουλέψτε μέχρι να λιώσει ο λαιμός σας.

Να πληρώνετε τον τόκο στην ώρα!

Αν δεν πληρώσετε μέχρι την δεύτερη μέρα ωριμότητας,

θα τις θεωρήσω βλαβερές μετοχές και θα σας ξεπουλήσω.

Ως νεαρό άτομο, δεν υπολογίζεις σωστά.

Δεν νομίζω ότι η εταιρία μας, σου χρωστάει ούτε μια δεκάρα.

Θα ζητήσω από το προσωρινό αποθεματικό να αγοράσει τις μετοχές μας.

Η συμβουλευτική εταιρία αγόρασε τις μετοχές της εταιρίας που συμβούλευε.

Προφανώς αυτό είναι παραβίαση απορρήτου του πελάτη.

Νομίζετε ότι η Γκολντ Παρτνερς είναι κάποιο συνοικιακό μαγαζάκι;

Το επενδυτικό τμήμα και το τμήμα συμβουλευτικής βρίσκονται σε δυο διαφορετικά μέρη και...

δεν μοιράζονται πληροφορίες.

Ακόμα και όταν λες ψέματα, πρέπει να ξέρεις τα όρια σου.

Κάτω από μια στέγη και δεν γνωρίζετε ο ένας τον άλλο;

Είναι λογικό αυτό;

Γιατί δεν είναι λογικό; Ακόμα και όταν ήμασταν κάτω από ένα στρώμα και κάτω από την ίδια στέγη,

έζησα χωρίς να γνωρίζω για τη μητέρα και τον πατέρα μου!

Ξέρεις πως ο πατέρας μου βοηθούσε τους φτωχούς ανθρώπους περισσότερο από τον οποιονδήποτε.

Αφού πέθανε ένας τέτοιος άνθρωπος, η υπεξαίρεση μέσω του ιδρύματος πρόνοιας,

και στην μεταφορά όλων των μετοχών που πήγαν σ' εσένα, θείε,

αποκαλύφθηκαν ξαφνικά, ακριβώς όταν...

ορίστηκες πρόεδρος.

Παραβίαση απορρήτου, ε;

Πρέπει να τα λες αυτά τα πράγματα με αποδείξεις. Αποδείξεις.

-Σου αρέσουν οι αποδείξεις, έτσι δεν είναι κύριε Πρόεδρε;-- Σωστά.

Αφού το θέλεις τόσο πολύ, ας το κάνουμε.

Αλλά για έναν επιχειρηματία

να ορίζει τους στόχους του βασισμένος στο παρελθόν και στην εκδίκηση,

θα καταλήξεις τελικά συναισθηματικά σαν τη μητέρα και τον πατέρα σου.

Το ήξερες αυτό;

Ο βασιλιάς Σετζο αν και σκότωσε αμέτρητους ανθρώπους, ήταν στον θρόνο μόνο για δεκατέσσερα χρόνια.

Είκοσι πέντε χρόνια είναι αρκετά για σένα.

Πως ήξερες πως πίνω μόνο κρύα αναψυκτικά ακόμα και τον χειμώνα;

Τον πατέρα...

τον θυμάμαι πάντα να ετοιμάζει κρύα επιδόρπια για σας, Νεαρέ Αφέντη.

Είσαι η κόρη του Μάνατζερ Κιμ;

Συγνώμη για την καθυστερημένη μου σύσταση.

Το όνομά μου είναι Κιμ Σουν Τζονγκ

Έι! Δουλεύετε εδώ ανά γενεές.

Τα πράγματα γίνονται αρκετά ενδιαφέροντα. Πήγαινε έξω και περίμενέ με.

Όταν έμαθα για το θάνατο του πατέρα σου, δεν μπορούσα να κοιμηθώ καθόλου,

επειδή ήμουν γεμάτος οργή.

Αναρωτιόμουν γιατί έπρεπε να πεθάνει τόσο σύντομα όταν έπρεπε να του επιστρέψω κάτι.

Αλλά τι είδους διασκεδαστική μοίρα είναι αυτή;

Νιώθω τιμή που το βρίσκετε διασκεδαστικό.

Πώς μπορεί να μην είναι; Συναντήθηκα με την κόρη του ανθρώπου που με πρόδωσε!

Γουάου, τώρα που σε κοιτάω, μοιάζεις, πολύ με τον Διευθυντή Κιμ.

Τα μάτια και το στόμα σου.

Ακόμα και η αηδιαστική αφοσίωση στον θείο μου.

Αν μοιάζεις σαν τον πατέρα σου,

θα πρόδιδες τόσο εύκολα όπως θα έτρωγες ένα γεύμα;

Δεν είμαι σίγουρη.

Έχω ένα σύνθημα να παίρνω μόνο τα καλά μέρη των γονιών μου και όχι τα κακά μέρη.

Έτσι είναι;

Ας δούμε λοιπόν πόσο καλά ενημερωμένη είσαι.

Θα φροντίσω να σε συγχαρώ για την καλή δουλειά.

Θα επικοινωνήσω μαζί σου σύντομα. Ας ειδωθούμε έξω κάποια μέρα.

Νόμιζα ότι η καρδιά μου θα έσπαγε. Είσαι καλά;

Γιατί; Πήρα ακόμα και αυτοκόλλητο αστεράκι.

Έλα, πιες αυτό.

Διευθυντά.

Άσε τις επισημότητες, δεν υπάρχει κανένας εδώ.

Έι, αν κάποιος το δει αυτό θα μπούμε σε μεγάλο μπελά.

Τι μπελά; Που μιλάω άνετα με μια φίλη;

Αυτός ο άνθρωπος, έχουμε σημαντικές διαφορετικές θέσεις.

Σε παρακαλώ μην λες καν τέτοια πράγματα.

Τρόμαξες νωρίτερα, σωστά;

Όχι αλήθεια.

Νομίζω ότι κατάφερα να το περάσω χωρίς προβλήματα.

Σε αυτόν τον άνθρωπο, ο πατέρας μου είναι προδότης.

Αν το σκεφτώ έτσι, η συμπεριφορά του απέναντί μου βγάζει νόημα.

Κάποιος που λέει ότι είναι καλά χτυπά το στήθος της έτσι;

Πως πάντα παθαίνεις δυσπεψία όποτε γίνεσαι λίγο νευρική;

Φαντάζομαι ότι είναι επειδή το σώμα μου είναι καταραμένο.

Μπορώ να πάρω απλά φάρμακο για να το θεραπεύσω. Αλλά Τζουν Χι,

είναι που...

Ξέρω. Δεν θα το πω στον Ντονγκ Γουκ..

Ευχαριστώ.

Θα τον συναντήσεις αργότερα, σωστά; Πήγαινε και φάε νόστιμο φαγητό και θεραπεύσου.

Δεν ξέρω γι' αυτό. Μπορεί να μην μπορέσει να βγει έξω.

Γιατί;

Μόλις πήρε μια μεγάλη υπόθεση. Παραφυλάει για τρεις μέρες.

Αλλά ακόμα κι έτσι, αν δεν έρθει, είναι νεκρός.

Είπα σ' αγαπώ!

Σ' αγαπώ!

Σωστά αλήτη!

Έλα εδώ!

Έι! Αλήτη!

Αν προσπαθήσετε να έρθετε πιο κοντά, θα την πετάξω!

Ξέρεις πόσο έλειψες σ' αυτόν τον χιονγκνιμ;

Τι λέει αυτός ο τρελός;

Είπα σ 'αγαπώ!

Έι, αλήτη!

Αλήτη!

Σταμάτα, αλήτη!

Έι, έι!