Miss Ripley (미스 리플리)

SRT softsub created by Ahoxan on: Fri Jun 24 21:14:47 2011.

Recap.

Episode 8.

Are you a professor now?

Shut your mouth!

When you have better educational background, you have more money in your pocket.

I'm supposed to have the fortune to strike gold today,

maybe the fortune is you, Jang Mi Ri.

Did I ask for 30,000,000 Won?

Please be quiet.

Since I haven't received a response, I wanted to make it 50,000,000 Won.

I'll do it.

I'll do whatever it takes, so please stop this. Stop this, I beg you!

President Kang will be very pleased...

that you accepted his offer.

You low life son of a bitch!

Ah aigoo!

I'm getting drunk on cocktails.

Humm, right.

I'll contact you as soon as we set up a date for the special lecture.

Yes.

Thank you for helping her with this matter.

Oh, what are you saying?

I owe you for hotel rooms on my vacations.

Let's see each other often.

Yes, Director.

Ah, sunbaenim.

Let's go!

Take care.

This way.

Oh!

Excuse me.

Excuse me.

Excuse me.

By any chance, is it someone you know?

No.

I heard you talk to someone in the restroom earlier.

I guess you heard wrong.

Is that so?

Let's go.

Subtitles brought to you by Miss Ripley [email protected]'t dare to steal our subs or our boss might drag you to some gangsters ^^.

According to the research on various hotels on Jeju Island and other locations,

most hotels focus on the large scale and glamour.

However, Mondo A that will be built based on Hotel A,

in order to be a global trend setter,

has planned and will break ground on the world's first sand pools.

Sand pools are a good combination of Mondo Group's

eco-friendly concept and Hotel A's client satisfaction centered approaches.

It is an appropriate product that reflects the symbolic images (of Mondo A).

Also,

by actively utilizing various cultural content

such as musicals, concerts, and exhibits,

Mondo A will grow to be the world's best global multiplex cultural space

based on providing space for performances and exhibits

and the new model for the world's finest recreational resorts.

Thank you.

What do you think about it?

I didn't know if you'd like it since it's a concept our planning team came up with.

Yes, I like it very much.

I was worried whether it would be different from the direction I took,

it's really a relief.

Our Hee Joo is amazing right?

That's true.

Since I didn't know that, I was so nervous about who I'd be working with.

Oh, by the way,

how did you come up with the sand pool concept? It was brilliant.

It's the concept of Hee Joo's father.

I have to bid adieu because I have an executive team meeting to go to.

OK, see you next time.

This way, please- OK.

Your face looks a tad puffy.

Did you stay up all night for preparation?

No.

Indeed, you look like someone who cried.

By the way, we know each other.

But President Jang and Manager Moon are meeting each other for the first time, no?

Ah, right.

I'm Moon Hee Joo.

Nice to see you again (I haven't seen you in a while).

Oh, have we met before? Maybe I don't remember.

We never met in person,

Hum, to tell you the truth, I worked as a maid at the Hotel A not a long time ago.

You know, when there was the diploma forgery incident...

Oh, I remember now.

It was an unfortunate incident.

Not at all.

If I were in your position I would probably do the same thing.

Although I was a little sad then, I'm fine now.

From now on, please take a good care of me.

I have to ask you the same.

Please forget the past and support our hotel in the future.

I'm already doing it.

My roommate is working at Hotel A. Jang Mi Ri...

Jang Mi Ri is your roommate?

Ah, yes.

We must have deep connections.

I heard (from Mi Ri) recently that her roommate was sick. Are you feeling better now?

Oh, I wasn't ill.

Did something happen yesterday? You left the office early.

My friend got sick, so I got off work early to take care of her.

The customer's phone is off. You'll be directed to voice mail after the beep.

What kind of flowers does your mother like?

It doesn't matter what flowers.

As long as you're going, they will like it.

Yes. But still.

What do you think about this flower?

It's pretty.

It's alright, isn't it?

I think we have to ride a taxi because of the flowers.

Hold on a second.

Ah...

I asked for a car to pick us up.

Yes?

Excuse me... wait a minute.

Who is that gentleman? He looks like a personal assistant.

I have something to tell you.

The hotel you work at, you know it was bought out by Mondo Group, right?

Of course.

There's an owner above President Jang Myung Hoon, too?

You mean the son of Mondo's President and director at Mondo?

I am that person.

My father is the president, Song Ki Chan of Mondo Group.

What did... you say?

The customer's phone is off. You'll be directed to voice mail after the beep.

Yes?

It's time to leave for the hotel executives' forum.

I see.

Sorry.

I was going to tell you earlier but I couldn't find the right time.

I didn't have any other motive...

Just...

I just wanted to meet people as just Yoo Hyun without any background status to show off.

Then...

are you trying to say that you thought I was the type of woman

who would be shaken by your background status?

It's not that I don't believe you, Mi Ri.

I hope you don't misunderstand it like that.

Then how could you fool a person's feeling like this?

Then the you I saw at Gosiwon,

the you I saw at the market eating dduk bok ki and soon dae

the image when you hugged me in Jeju Island,

that means that it wasn't the real you.

Mi Ri-ssi.

I'm sorry.

Really.

Jang Mi Ri, at PPA department!

I just need to be connected to her.

Please contact her yourself, customer.

Excuse me.

I'm telling you that she won't pick up my phone no matter what.

You say such useless things, seriously.

What's the matter?

Yes, president.

This customer keeps persisting that he must meet Jang Mi Ri.

We've met before.

Can't you forget about everything else and only think of me?

I'm asking if you can't accept that I did it all so that I could meet someone like you.

I understand now what you are trying to say.

But... I love you.

In such a situation,

to be confessing like this may be upsetting and I feel apologetic but...

I'm sincere.

I love you.

Can't you just think of my feelings?

Your office sure is nice.

Have a seat.

You don't need to look at me like that.

How do you know Jang Mi Ri?

What shall I call our relationship?

We can't be separated even if we try.

It's hard to understand why...

such a close person cannot contact Mi Ri himself.

There's this debt...

I gave her something, now I have to get something from Mi Ri.

Are you implying it's not just the matter of money?

Of course, since you're the representitive,

you're smart.

Do NOT steal our subtitles if you do not want us to hunt you down! Be careful!

There's no need to be nervous.

It will be alright if you just be yourself.

Thank you.

Will you be alright to go in?

Okay, then...

Let's go.

How are you, director?

The young master has arrived, president.

The children have arrived.

Come on in.

It's nice to meet you.

Ay Who is this?

How do you do? I'm Jang Mi Ri.

Here this...

Come to think of it, we...

Yes, we've met briefly before.

Wait, have you seen her before mother?

Isn't it?

We've met each other at the reception, right?

Yes.

When you say reception...

does that mean you came?