Record of Youth (청춘기록)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

ΖΩΝΤΑΝΑ

Η…

Η ομάδα διάσωσης να είναι έτοιμη

να ξεκινήσει την έρευνα στο σημείο της κατάρρευσης.

Σίγουρα υπάρχουν επιζώντες.

Μπορείτε να τους σώσετε όλους. Παρακαλώ, βρείτε τους γρήγορα.

Κύριε Παρκ Νο-Γκιου.

Κύριε Παρκ Νο-Γκιου.

Θέλατε να απολογηθεί ο πρόεδρος, αλλά το κλείσατε. Αυτό είναι;

Αυτό είναι;

Θα τους σκοτώνατε ούτως ή άλλως;

Μ' αρέσει.

Δεν το είπε όπως ο Χα Τζουνγκ-Γου.

Όπως είπα πριν, ο Χε-Χιο το λέει καλύτερα.

Πώς είπαμε ότι τον λένε;

Δεν ξέρουμε καν το όνομά του. Γιατί να τον πάρουμε;

Πώς τον λένε;

ΚΑΜΑΡΙΝΙ ΠΑΡΚ ΝΤΟ-ΧΑ

ΒΡΑΒΕΙΑ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΤΕΧΝΗΣ ΚΟΡΕΑΤΙΚΟΥ ΚΥΜΑΤΟΣ

ΚΑΜΑΡΙΝΙ ΠΑΡΚ ΝΤΟ-ΧΑ

-Είναι μέσα; -Δεν επιτρέπεται η είσοδος.

Δεν είμαι όποια να 'ναι.

Είμαι η μακιγιέζ, η Λι Μπο-Ρα.

Τι;

Μόλις με άγγιξες.

Είναι σεξουαλική παρενόχληση.

Κουνήσου.

Θέλετε να δούμε τι έγινε;

Μην αφήσεις κανέναν να μπει,

ειδικά τη Λι Μπο-Ρα.

Είναι σαν βδέλλα.

Την έχω βαρεθεί.

Παρεμπιπτόντως, κάποιον μου θυμίζεις.

Πού σε έχω δει;

Κατάλαβα. Κάνε πέρα.

Θέλετε ακόμα να μπείτε;

Εγώ θα τελειώσω αυτήν τη σχέση.

-Δεν μπορώ να μπω; -Όχι.

Ακολουθώ εντολές.

Όμως, αυτό δεν ισχύει,

αν δεν μπορέσω να σας σταματήσω.

Τα είχαμε πέντε χρόνια.

Δεν μπόρεσα να χωνέψω τον χωρισμό, ξέρω ότι έγινα κολλιτσίδα.

Όμως, γιατί μου φέρθηκες σαν να 'μαι σκουπίδι;

Και τι θες από μένα;

Ας χωρίσουμε.

Εγώ σε χωρίζω, όχι εσύ εμένα.

Όποτε σε βλέπω, θέλω να σου χώσω μπουνιά.

Ακόμα κι αν σου αξίζει, δεν πρέπει να φέρομαι βίαια.

Είμαι καλός άνθρωπος.

Είσαι μεγάλο ψώνιο.

Βρε συ!

Άκου.

Τι νομίζεις ότι κάνεις;

Δεν είπα να μην μπει;

Έκανα ό,τι μπορούσα.

Ό,τι μπορούσες;

Ό,τι μπορούσες;

-Αίμα; -Κάτι μου θύμιζες,

έτσι σε έψαξα νωρίτερα.

Είσαι μοντέλο. Είχες καλή καριέρα.

Πώς κατέληξε έτσι η ζωή σου;

Πώς κατέληξε έτσι;

Τι; Τι έχει η ζωή μου;

Δεν κάνει να σου μιλάω έτσι;

Κι εγώ σε έψαξα. Έχουμε την ίδια ηλικία.

Ξέχνα τους πληθυντικούς. Εσύ ξεκίνησες πρώτος.

Το 'χεις χάσει τελείως!

Το όνειρό μου είναι να έχω ό,τι έχει αυτό το κάθαρμα.

Ακόμα και τα καθάρματα πετυχαίνουν.

Αλλά εμένα δεν μου απομένει

αρκετός χρόνος.

ΧΙΕΤΖΟΥΝΣΑ ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΤΕ

Ναι. Αυτό είναι.

Κοίτα την κάμερα. Με προσήλωση.

Εντάξει. Έτσι. Ναι.

Μπράβο. Ωραία.

Ωραία.

-Έτσι. -Ναι.

Έτσι. Η τελευταία!

Εντάξει! Τελειώσαμε.

Πρέπει να κάνεις γυμναστική.

Μη με παίρνετε νυχτιάτικα για να πάμε για τρέξιμο.

Έχουμε τους λόγους μας.

Έχεις υψηλή χοληστερόλη.

Πρόσεχε τον εαυτό σου.

Εγώ θα φροντίσω την υγεία μου. Εσύ φρόντισε τη δική σου.

Ή να φροντίσουμε ο ένας τον άλλο;

Ξύπνα, φίλε.

Όμως, σε ένα πράγμα έχω εγώ το πάνω χέρι αντί για εσάς.

Όχι μόνο σε ένα. Γύρω στα τρία.

Μα τι ωραία που τα λες.

Δεν έχεις πάει καν στρατό.

Κι αυτή ήταν η ημερήσια αναφορά του Τζιν-Ου στον στρατό.

Ο Χιε-Τζουν. Ανέβασε φωτογραφία.

Στοίχημα πως όχι.

Έχεις πολλούς ακόλουθους τώρα.

Περισσότερους απ' ό,τι ο Γιου Σουνγκ-Χο και ο Τσόι Τζιν-Χιουκ.

Δεν ξέρω γιατί. Δεν έκανα τίποτα.

Η υπερβολική ταπεινότητα είναι σπαστική.

Δεν είμαι ταπεινός. Είναι γεγονός.

Σου χρωστάω;

Τι έπαθε η μούρη του;

Τον πλάκωσαν στη δουλειά;

ΑΠΑΙΤΗΤΙΚΗ ΔΟΥΛΕΙΑ

Γιατί έφαγε ξύλο;

#ΗΜΙΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ, #ΚΑΠΟΤΕ

Ένα πλουσιόπαιδο σαν εσένα δεν ξέρει τι τραβάνε τα φτωχαδάκια.

Είσαι πολύ σκληρός.

Δεν θα ανακοινώσουν την απόφαση για τον ρόλο;

Κι αν δεν πάρει τον ρόλο;

Γιατί ρωτάς; Θα τον φροντίσω εγώ.

Θα φροντίσεις κι εμένα;

-Κύριε. -Είπες ότι θες να 'σαι μόνος.

-Έλα τώρα. -Κύριε Κιμ, παράτα με.

Κύριε Γουόν.

-Στοίχημα ότι είναι η μάνα σου. -Νομίζεις ότι μόνο αυτή παίρνει;

-Ποιος είναι; -Τι κάνεις;

Ήρθες να παίξεις;

Νομίζεις ότι κάνετε την ίδια δουλειά;

Μου χρωστάς 1.000 γουόν.

Δεν είναι αυτή.

Γεια, μαμά.

Έχεις φωτογράφιση. Γιατί δεν ήρθες;

Πού είσαι;

Υποτίθεται ότι θα έκοβες τα μαλλιά σου στο κομμωτήριό μου.

Είπα όχι.

Δεν μ' αρέσει το κούρεμά σου. Είναι ξενέρωτο.

Ξέχνα το. Και μη μιλάς έτσι.

Θα τα πούμε σπίτι. Αντίο.

Θεέ μου.

Γιατί αργεί η Τζιν-Τζου;

Μιλάει με τη διευθύντρια.

Θα θέλατε να πιείτε κάτι;

Αργεί πολύ.

Μπορείς να με βάψεις; Δεν θέλω να περιμένω.

Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

Θα έρθει σε λίγο.

Κάνε ό,τι σου λέω.

Με έχεις ξαναβάψει.

Εγώ έκανα τα βασικά, η Τζιν-Τζου…

Πολλά λες.

Μήπως να φύγω;

Τότε…

Τι κάνεις;

Απολυμαίνομαι.

Μ' αρέσει αυτό.

Μερικές μακιγιέζ σε πιάνουν χωρίς να πλύνουν τα χέρια τους.

Κατάλαβα ότι διαφέρεις όταν με έβαψες τις προάλλες.

Είσαι διαφορετική.

Ευχαριστώ.

Τι περίσταση είναι; Επίσημη;

Μια απλή συνάντηση.

Τότε, θα σας κάνω φυσικά όμορφη.

Έχετε όμορφα μάτια.

Να μου λες ότι είμαι ωραία.

Με κάνει χαρούμενη.

Σε πέντε λεπτά. Αν το ξαναπώ τώρα, δεν θα φανεί αληθινό.

Θεέ μου, τι σπιρτόζα που είσαι.

Συγγνώμη που άργησα.

Θα σας αναλάβω εγώ.

Θέλω να με βάψει αυτή σήμερα.

"Αν Τζονγκ-Χα;"

Ορίστε;

Θα βοηθήσω, αφού βάλω τη βάση.

Είπα ότι δεν θέλω.

Τελευταία λουφάρεις.

Δεν μ' αρέσει να περιμένω.

Συγγνώμη, καθηγήτρια Κιμ.

Συνέχισε.

Εντάξει.

Να προσέχετε.

-Καλό Σαββατοκύριακο. -Αντίο.

Χάρηκες τώρα;

Ορίστε;

Είσαι καλύτερη επειδή δούλευες σε εταιρεία;

Κυρία.

Δεν με σέβεσαι καθόλου;

Νομίζεις ότι θα κάνεις ό,τι θέλεις, επειδή σε συμπαθεί η διευθύντρια;

Δουλεύω στον χώρο δέκα χρόνια.

Καμία βρόμα δεν έγινε καλή μακιγιέζ κλέβοντας πελάτες.

Αν μου κλέψεις πελάτες…

Συγγνώμη που διακόπτω,

αλλά της είπα όχι. Εκείνη επέμενε.

-Δεν είχα επιλογή… -Δεν είχες επιλογή;

Αυτό λένε όλοι. Δεν είχαν επιλογή.

Κόψ' τις δικαιολογίες.

Αν ξανασυμβεί,

θα σε κάνω να δεις ότι περνούσες μια χαρά

στο γραφείο σου.

Πάλι σε κατσάδιασε, έτσι;

Έχει κόμπλεξ κατωτερότητας. Γι' αυτό το κάνει.

Γιατί να νιώθει κατώτερή μου;

Γιατί είσαι καλή.

Ευχαριστώ, Σου-Μπιν.

Αιώνες είχε να μου πει κάποιος καλό λόγο.

Τότε, με συμπαθείς περισσότερο από τον Σα Χιε-Τζουν;

Όχι και τόσο.

-Ωραία. Ακούστηκες απόλυτη. -Ναι.