Ayakashi: Japanese Classic Horror

Trans & Encoding : Lovely spirit

الفصل الثاني

نحنُ حالياً غير قادرون على جمع الضرائب من إقطاعيتنا

نحنُ نمرُّ بأزمة مستعصية

مصير عائلاتنا يعتمد على شعور الحاكم

،الآن ، إن خسِرنا الصقر الذي وعدناه به أيضاً

فستتدمر فرصتنا في حكم إقطاعيتنا بالكامل

! يجبُ عليكَ إعادة ذاك الصقر مهما كلَّفك الأمر

نعم

! مؤلم

! أعتذر بشدة

! لا بأس ، لا بأس

لا تبالي بهذا

حافظ عليه جيداً

! يُفترض بك أن تكون تعرف ما هو المغزى من إعطائي لك هذا السيف

نعم

كيف جرى الأمر ؟

سأذهبُ إلى قلعة شيراساجي مرةً أخرى

ما الذي ستفعله هناك ؟

بالطبع ، لإعادة الصقر كوجيرو

حقاً ؟

!ما الذي تعنينه ؟

زوشو نوسكي-سان ، لقد كنتَ تتصرف بغرابة منذ ذاك الحين

إنه كما لو أنك قد تركتَ قلبك في مكانٍ ما

تلكَ المرأة التي كانت برفقتك هي آلهة منسيَّة

وعلاوةً على هذا ، فهي أميرة الآلهات المنسيَّة

لابدَّ من وجود سبب ، صحيح ؟

ليس هناك سبب

...لكن

سيدي أعطاني هذا السيف

هل يعني هذا أنه اعترف بمهاراتك في السيافة ؟

بل إنه يعني إن فشِلتْ بإعادة الصقر فسيكون علي أن أقطع أحشائي بهذا السيف

! هذا ليسَ شيئاً عليكِ أن تقلقي بشأنه

يبدو بأنه قد عاد إلى هنا بلا كللٍ أو ملل

يبدو بأنه حقاً يريد الموت

أنتما تعيقان طريقي

بإمكاننا مرافقتك

ما الذي تتفوهان به ؟

كنَّا نستهدف هذه القلعة منذ مدة طويلة

! تقول الشائعات بأنه في هذا القصر كنوزاً لا تقدر بثمن

!إذن هناك لصوص بين الشياطين أيضاً ؟

مهما كان الطريق الذي ستتخذه ، فإنسان عديم الفائدة مثلك سيكون غير قادراً على الوصول إلى برج القلعة

الأميرة التي تتوق للقائها موجودة في برج القلعة

برج القلعة ؟

ليس وكأني أتوق للقائها

،على كلٍ ، بما أنكما تريدان الدخول أيها اللصان

فلا تحتاجان لمرافقتي

حسنٌ ، هذا لأن تعويذةً قد أُلقيتْ على الباب

،الكائنات التي تمتلك قوى غير قادرة على الدخول

بينما الكائنات التي لا تمتلك قوى غير قادرة على الخروج حيّة

حسنٌ ، نحنُ رفاق الآن

نحنُ لسنا برفاق

! سيجيرو

يبدو بأنَّ تلكَ الأميرة قد أكلت جميع رفاقِك

! اخرس

إذن ، أين يمكن أن يكون الكنز ؟

أين هو ، أين هو ؟

أين هو برج القلعة ؟

هذا سيء سأشعلها الآن

لا تقلق ، فسيضيء المكان عما قريب

أتين أسرع مما توقعت

ما الذي تقوله .. ؟

! ماذا ؟ ظهرن لنا حتى من دون أن نتكفل عناء البحث عنهن

ما الذي يجري هنا ؟

...هذا الشعور

أقوى مما توقعت...

...آسف ، لقد أخطأت

يبدو بأنه صعبٌ حتى على الذين يمتلكون قوى أن يغادروا هذا المكان أحياء

،كلا ، إن كنَّا محظوظين فلدينا فرصة 1 من عشرة لا 1 من 100

كي نهزمهن ؟..

كلا ، بل لننجوا بأرواحنا

لربما سيتمكن واحدٌ على الأقل من الهروب

!ما الذي تفعله ؟

! لا أعني هذا

غبي ! أنتَ لست نداً لهن

! اهرب بسرعة

كوجيرو ؟

! كوجيرو

كوجيرو ، هل أنتَ على ما يرام ؟

هاجوري

...أنتِ حقاً

شخصٌ يعيشُ في هذه القلعة...

وأدعى بالأميرة تومي

وأنا هيميكاوا زوشونسكي

لمَ أتيت إلى هنا ؟

أتيتُ من أجل استرجاع الصقر

هذا الصقر يدعى بـ كوجيرو

وهو ينتمي إلى سيدي هاريما نوكامي

! أرجوكِ أعيديه إليّ

لا أستطيع إعادة هذا الصقر لك

! وأيضاً ، إنه ليس ملكاً لشخصٍ كهذا

ما الذي تقولينه ؟

أعطاني سيدي هاريما نوكامي هذا الصقر منذ صغره كي أربيه

! ربيّته بيدي هاتين

ما أقصده هو شيءٌ حدثَ منذ زمنٍ طويل

لن أعطيك الصقر ، لذا أرجوك عُد بمفردك

! أرجوكِ انتظري

! كوجيرو

! كوجيرو ، تعال إلى هنا

! كوجيرو

...كـ - كوجيرو

! لا زلتَ حياً

ظننتك قد أصبحتَ جثةً

! نجوت

لم تنجو

بل ساعدك أحدهم

لمَ لم تقتلي أؤلئك الأشخاص ؟

! أيتها الأميرة

،لا بأس إن أبقيناهم محبوسون في الزنزانة بالأسفل

لكننا لا نستطيع تحريرهم

أيعقل بأن تكوني واقعةً في حب ذاك البشري ؟

لم يحدث شيءٌ كهذا

..أيعقل بأن تكون الأميرة

تكنُّ مشاعراً لذاك البشري ؟..

هذا مريع

!ما الذي تقلنه ؟

سوسكي

نعم

لا يمكننا أن نبقي ذاك البشري على قيد الحياة

عُلِم

ما الذي سيحدث لنا ؟

من يعلم ؟ ربما سيبقوننا أسرى حتى نموت

أو ربما يقتلوننا

يبدو بأن تخيمني هو الصائب

اذهب

إذا واصلت المشي إلى الأمام ، فستصل إلى الخارج

وماذا عنا ؟

افعلا ما تشاءان