Adú
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
রোমিও ৩০ থেকে সিওএস-কে বলছি।
অভিবাসীরা বিশাল দলবল নিয়ে এগিয়ে আসছে...
এবং গুরুগু পাহাড় থেকে নেমে মেলিলার দিকে যাচ্ছে।
অস্ত্র নিয়ে সতর্ক থেকো, আর ঢুকতে দিবে না।
সব জায়গাতে ওদের দেখা যাচ্ছে।
এখন তারা পূর্ব পাশ দিয়ে আসছে।
ওদের আটকানোর জন্য প্রস্তুত থেকো।
এটুকু বুঝছি, আমার এখনই ব্যাকআপ লাগবে।
ওরা বেড়া পার হয়ে ঢুকে যাচ্ছে।
আবার বলছি, প্রাচীর পার হচ্ছে। প্রাচীর পার হচ্ছে।
চলো, চলো, ধ্যাত্তেরী!
সবাই একসাথে জড়ো হচ্ছে।
ওদেরকে ঢুকতে দিবে না। চারপাশে নিরাপত্তা জোরদার করো।
সাবটাইটেল
সাবটাইটেল অনুবাদেঃ
সাবটাইটেল অনুবাদেঃ মুহাম্মাদ
সাবটাইটেল অনুবাদেঃ মুহাম্মাদ নাজমুল
সাবটাইটেল অনুবাদেঃ মুহাম্মাদ নাজমুল হাসান
- ওনাকে নড়াবে না! - ওনাকে নাড়ানো বন্ধ করো।
- বেড়াতে ঝাঁকি দিও না! - আমি একজন শরণার্থী!
এই যে তুমি, থামো! আমরা তোমাকে নিচে নামিয়ে আনছি।
- আমার কাগজপত্র দেখুন। - আমাকে একটু ধরো তো!
আমার কাগজপত্র দেখুন! আমি একজন শরণার্থী!
আহ! আমার কাগজপত্র!
- না! - দোহাই লাগে, আমাকে সাহায্য করো!
আমরা রাজনৈতিক শরণার্থী, কঙ্গো থেকে এসেছি!
সরো! উপরে ওঠো!
দ্রুত, দ্রুত করো।
কাঁটা তার সব পেঁচিয়ে গেছে! ঠিক ওদিকটায় কাটার চেষ্টা করো।
আমি এখানে ধরে রাখছি, তুমি এটা কেটে ফেলো।
তোমাদের এখানে থাকার অনুমতি নেই।
চলে যা! চলে যা!
বেড়া নাড়াবি না! বেড়া নাড়াতে নিষেধ করছি!
- রোমিও ২০ থেকে সিওএস-কে বলছি। - সিওএস বলছি, রোমিও ২০।
আলফা ২৬-এ ব্যাকআপের জন্য অনুরোধ করছি।
লোকদের সীমানা পার হতে সাহায্য করার জন্য আরো অভিবাসীরা আসছে।
চলো সবাই!
একদম শান্ত থাক! একটুও নড়বি না!
পরিস্থিতি আরও খারাপ করিস না! এসব বন্ধ কর!
একদম চুপচাপ থাক!
বেড়া ঝাঁকানো বন্ধ কর! ধুরো!
মিগুয়েল, তুমি ঠিক আছ?
সে নিঃশ্বাস নিচ্ছে না।
আমি ঠিক আছি।
সিওএস-কে ফোন করো। সিওএস-কে ফোন করো।
- এটা খুব দ্রুত গতিতে চলছে। - আচ্ছা।
না, না, না! আরও বাম দিকে যাও। আরও বাম দিকে।
- আমরা ওখানে যেতে পারব না। - কেন?
এটা একটা পবিত্র জায়গা। আমাদের ঘুরে যেতে হবে।
- এই পথে! এই পথে! - হ্যাঁ, কিন্তু আমাদের ঘুরে যেতে হবে।
- কী? কতক্ষণের রাস্তা? - আধা ঘণ্টা।
- ওরা এটাকে মেরে ফেলবে। - আমরা পবিত্র জায়গা পার হয়ে যেতে পারব না।
ধুর!
রাস্তার ঝাঁকুনি সামলে যেও।
ওহ!
এবার আমার পালা!
দেরি হয়ে গেছে, মা রেগে যাবেন।
তুমি কথা দিয়েছিলে, আলী! তুমি কথা দিয়েছিলে।
চুপ।
আমাদের চলে যেতে হবে!
- আমি একটা সাইকেল খুঁজে পেয়েছি। - গ্রামবাসীদের সাইকেল নাকি?
- হ্যাঁ। - এর আগেও এই সাইকেল দেখেছি।
- কোথায়? - এমবুমাতে।
চলো, যাই!
তাড়াতাড়ি আয়। তাড়াতাড়ি!
ওরা পালিয়ে গেছে। মোটর বাইক খুব দ্রুত চলতে পারে।
এই মাংস আমাদের গ্রামবাসীদেরকে দিয়ে দেওয়া উচিত।
এটা কোনও মাংসের বাজার নয়।
সাইকেলের মালিক কে? মাংস পাচারকারীরা?
আমি জানি না।
ঠিক আছে, জিপ গাড়িতে উঠিয়ে নাও।
সম্ভবত, এটা কোনও বাচ্চার হবে।
যাই হোক, আমরা খুঁজে বের করব।
আমি কাতোকে বলছি না, কিন্তু তোকে বলছি।
আমি এখন আভেবে কীভাবে যাব?
সব দোষ তোর।
এটা আমার দোষ নয়, আমি ওখানে যেতে চাইনি।
আদুর বয়স ছয় বছর। তুই যা বলবি, সে তাই করবে।
ওর থেকে তুই বয়সে বড়।
কিন্তু আপনিই তো আমাকে বলেছিলেন ওকে সাইকেল চালানো শিখাতে?
গ্রামের ভিতরে বলেছিলাম, ওই জঙ্গলের ভিতরে না।
ওটা কিম্বা ছিল।
কী?
ওরা যে হাতিটি মেরেছে ওটার নাম কিম্বা ছিল।
সম্ভবত আশ্রমের কোন শরণার্থী এটা রেকর্ড করেছে।
এখানে সবকিছু আছে?
কয়েক দিন হয়ে গেছে, আমি জানি না।
শরণার্থী চিকিৎসার লোকেরা একটা অভিযোগ দাখিল করেছে।
আপনি কী মজা করছেন!
প্রাচীরের ক্যামেরাগুলো পরীক্ষার অনুমতি জন্য বিচারককে বাধ্য করা হয়েছে।
প্রাচীরের ক্যামেরা থেকে কিইবা দেখতে পারবে?
কিছুই না। কী দেখার আশা করবে? তুমি কিছুই দেখতে পাবে না।
আমরা ওকে নামানোর চেষ্টা করছিলাম। ব্যাস, এটুকুই।
আমাদের কি কোর্টে যেতে হবে?
দেখা যাবে।
প্রথম কাজ হলো কমান্ডারের সাথে কথা বলা। কিন্তু, সবকিছুই ঠিকঠাক থাকবে।
কারণ, যা হয়েছিল, ঠিক তাই রিপোর্টে বলা হয়েছে।
লোকটা প্রাচীরের উপর থেকে পরে যাওয়ার কারণে মারা গেছে।
তুমি কি নিশ্চিত যে, আর কোনও ভিডিও নেই?
কীসের ভিডিও?
তুমি লাঠি দিয়ে ওকে মেরেছ, সেই ভিডিও।
কীসের লাঠি, মাতেও?
আদু! আদু!
- পাস দে! - এখানে আয়।
আয়।
এখানে আয়।
আয়।
এখানে বস।
আয়।
আয়, আদু। আয়।
আদু...
তুই তো জানিস যে আমি তোর বাবার বন্ধু, তাই না?
না, মি: নেকো।
আমি তোর পরিবারের দেখাশোনা করি।
তোর মায়ের জন্য পানির জগ কে নিয়ে এসেছে?
আপনি এনেছেন, মি: নেকো।
মেনগিমে আমার এক বন্ধু আছে, কাসাভা খাবার বাজারে নিয়ে যাওয়ার জন্য...
তার ভালো একটা সাইকেল দরকার।
আমি তোর সাইকেলের কথা ভাবছিলাম,
যেই সাইকেলটা কাতোর কাছে থাকে।
আমার বন্ধু ওই সাইকেলের জন্য ভাল দাম দেবে।
না।
না, কী?
কোনও সমস্যা আছে?
আমরা সাইকেলটা হারিয়ে ফেলেছি।
কী হয়েছিল, আদু?
তুই কি আমাকে বলতে পারবি?
বলো? কী হয়েছে?
কী?
না, আমি তাকে নিয়ে আসতে ইয়াউন্ডে যাব।
হ্যাঁ, এয়ারপোর্টে।
না, কোনও ট্যাক্সির দরকার নেই, সে আমার জন্য অপেক্ষা করতে পারবে।
আচ্ছা, সে কি তার সব টিকা নিয়েছে?
টিকা।
তুমি ওকে জিজ্ঞাসা করছ না কেন?
আমি জানি তার বয়স ১২ বছর না, কিন্তু, সে সেরকমই আচরণ করে।
ভালো।
ভালো, ঠিক আছে। রাখছি...
পার্টি হচ্ছে?
আজকে ওর জন্মদিন।
তোমার?
অভিনন্দন।
প্রভুকে ধন্যবাদ!
আমি ভেবেছিলাম, তোমরা হাতির মৃত্যু উদযাপন করছ।
- এসব করবেন না। - কী করব না?
আমরা দুই মাসে চারটা হাতি হারিয়েছি, এখন তুমিই আমাকে বলো।
তোমাকে কী বলব?
তোমাদের এত খুশি লাগছে কেন?
মদ পান করছ, নাচছ, হাসছ...
যেই দিন আমরা এই পার্কের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ প্রাণীকে হারিয়েছি।
তুমি আমার বস না।
আমি এই পার্কের জন্য অর্থ সংগ্রহ করছি।
কিন্তু, তুমি আমার বস না।
ঠিক আছে।
অন্তত, কিছুটা হলেও তোমরা দুঃখ প্রকাশ করতে পারো।
গ্রামবাসীদের সাথে যদি আরও ভাল ব্যবহার করতে,
তাহলে হয়তো তারা আমাদের শিকারীদের ধরতে সাহায্য করত।
একটা মৃত হাতি একটি লাশ, কোনও মাংসের টুকরা নয়।
এসব স্পেনে হতে পারে, কিন্তু এখানে না।
তুমি কার জন্য কাজ করো, কাবিলা?
গ্রামবাসীদের জন্য? চোরাকারবারীদের জন্য?
তোমার সরকারের জন্য? আমার জন্য? কার জন্য আমি আসলে বুঝতে পারি না।
গোল্লায় যাও!
গোল্লায় যাব?
হ্যাঁ।
আমি তোমাদের বেতন দেই।
তুমি জানো তোমার সমস্যা কী, গঞ্জালো?
সমস্যা হলো, তুমি ভাবো যে এই হাতিগুলি তোমার।
তুমি তাদের রক্ষাকর্তা, তাদের দেবদূত।
কিন্তু, তুমি সেসব না।
তুমি শুধু পশুদের জন্য মায়া কান্না করা এক স্বার্থপর হারামজাদা।
শুধুমাত্র পশুদের জন্য।
আর এটাই তোমাকে দুঃখী মানুষ বানিয়ে তোলে।
খুব দুঃখী মানুষ!
এখন, এখান থেকে চলে যাও।
এখানে পার্টি হচ্ছে, আর তোমাকে আসার জন্য বলছি না।
ওকে যেতে দাও।
ওকে যেতে দাও, ছেড়ে দাও।
প্লিজ, ওকে ছেড়ে দাও।
তুই!
পালিয়ে যা, দৌড় দে!
সামলে!!
কুত্তার বাচ্চা! আমি তোকে মেরেই ফেলব!
আম্মু।
চল, যাই।
আমাদের কথা বলা দরকার।
আমি আমার মেয়েকে আনতে ইয়াউন্ডে যাচ্ছি।
- আর পুলিশকে বাইকটা দেখাব। - আমরা এভাবে চলতে পারি না।
- তো? - তো, আমাদের কথা বলা দরকার।
- আমি দুই সপ্তাহের মধ্যে ফিরে আসব। - আমরা চাই না তোমরা এখানে আর থাকো।
আমরা তোমাদের সাথে আর কাজ করতে পারব না।
আমিও পারব না, আর অন্য গার্ডরাও পারবে না।
এসব তোমার উপর নির্ভর করে না।
হ্যাঁ, করে।
গতকাল আমি ইয়াউন্ডে প্রকৃতি সুরক্ষা অফিসের সাথে কথা বলেছি।
এবং তোমার ক্ষমতা কেড়ে করা হবে।
আমার ক্ষমতা?
হ্যাঁ. এই কাজ করাই সবচেয়ে ভালো।
- তুমি কি গাঁজা টেনেছ নাকি? - না।
আমি সিরিয়াস।
Adú subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.