12 Mighty Orphans

ЭТА ИСТОРИЯ ОСНОВАНА НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ

Жестокие ветры смели

верхний слой почвы с равнин и прерий

Техасского выступа, создав кошмар наяву,

названный "Пыльная чаша".

Сложно вспомнить, что было раньше,

"Пыльная чаша" или "Великая депрессия",

но то, что случилось потом, было хуже ада на земле,

остались разорившиеся семьи,

тысячи детей стали сиротами

по всей стране, хватаясь за осколки надежды.

ШКОЛЬНЫЙ ЧЕМПИОНАТ ШТАТА ТЕХАС 1938

Они не знали, что надежда близко.

Но она пришла не в виде дождя.

Вот так. Хорошо.

Блокировать?

Это ты мне? Мы проигрываем из-за тебя!

- Эй! Эй! - Почему не блокируешь?

- Не трогай! - Ты ничего не сделал!

- Надо помочь. - Тащи задницу,

чтобы я вручил ее тебе!

Хочешь быстрее?

Может, стоит немедленно прекратить эту игру.

- Харди все молчит. - Думаешь, удачно перехватил мяч?

- Не говори с ним так! - Заткнись!

- Нужно больше стараться! - Бегите на поле!

Что теперь, тренер?

ФОРТ-УЭРТ, ТЕХАС 6 МЕСЯЦЕВ НАЗАД

Позвольте выразить уверенность,

что единственное, чего нам следует бояться, это самого страха.

Папа, что делают все эти люди?

- Расти. Расти. - Да?

Милая, они ищут новое жилье.

Я хочу вернуться домой.

Теперь у нас новый дом,

и мы должны быть рады.

Что я всегда говорю?

Приключения дарят нам отвагу и свободу духа.

- Не так ли? - Да, папа.

Нация хочет действовать,

действовать немедленно.

Мы смиренно просим Божьего благословения.

Да защитит он всех и каждого из нас.

12 могучих сирот

- Это он? - Ага.

Выглядит, как замок.

Я никогда не видел таких зданий.

Я тоже.

Возможно, это замок, но здесь совсем не как в сказке.

В "Масоник Хоум" обитали не вымышленные создания,

а дети,

позабытые в жестокой реальности этих времен.

В километре отсюда.

Красивая?

Нет, дурацкий, старый форд.

Возьми их себе.

Мне нужна богатая мамочка.

В машине дама,

и, Боже, она просто красотка.

Дай взглянуть.

Боже, она отлично сложена.

Мамочка приехала.

Вы, парни, даже не переживайте.

Как только увидит меня, заберет из этой тюрьмы.

Кому нужен такой мешок костей, как ты, Сноггз?

Ты сам-то помолчи, Девитт.

Кто усыновит взрослого заику, снежный человек?

Важно то, что внутри.

Мама, мне тут не нравится.

Приют считался безжалостным, жестоким учреждением,

где детей нужно было жалеть, если не бояться.

Вы забираете или отдаете?

Какая милашка.

Расти Рассел, учитель математики.

Это моя жена. Она преподает английский язык...

- Добрый день. - и музыку.

- Футбольный тренер? - Именно.

Да, я Фрэнк Уинн.

Выполняю повседневные дела, держу хулиганов в узде.

- Добро пожаловать. - Спасибо.

- Мы очень рады быть здесь-- - Давайте вас разместим.

Парни, идите сюда и разгрузите машину!

Это не обязательно.

Спасибо, я сам.

Конструкция немного шаткая, я сам все упаковал.

Добрый день, Фрэнк.

Еще один, отбившийся от стада.

Это сын старого Харди Брауна.

Нашел его рядом с мертвым папочкой.

Он и пахнет так же.

- Неплохо бы отмыть. - Да, мы справимся.

Познакомься с новым футбольным тренером.

Это Расти Рассел. Ред Райт.

- Шериф. - Футбол, да?

Именно.

Я скажу, тут не хватает таланта.

- И поля нет. - Для команды это не важно.

Я провожу семью. Рад знакомству.

Можешь отвести парня Брауна к Доку?

- Да, конечно. - Разгрузите машину!

Сирот считали изгоями и отверженными,

и о них часто говорили, как о заключенных.

Неважно, что они ничего не сделали.

Дети без родителей считались второсортными гражданами.

Сколько у вас сирот?

Сейчас около 150.

Чтобы я мог управлять ими.

Все, как следует.

У меня очень строгие порядки, как в армии.

Леон! Вернись в конец очереди!

Этим типам нельзя доверять.

Они украдут у вас шляпу и помогут ее искать.

Помогут ее искать.

Пойдем!

У тебя экзема. Не хочу тебя пугать,

но не прекратишь

теребить свой прибор, и он отвалится.

Док, должен быть другой способ.

Нет исцеления от юности,

но это поможет от зуда.

- Добрый день, Док. - Шериф.

У меня тут Харди Браун.

Мистер Браун, я Док Холл.

Ты в порядке?

В порядке. Это не его кровь.

Думаю, ты читаешь и пишешь.

Ничего. Можешь заполнить потом,

когда умоешься. Как тебе?

Сноггз, покажешь мистеру Брауну его новый дом?

Да, сэр.

Я покажу тебе душ.

Какого черта думали масоны,

наняв футбольного тренера?

Он не просто тренер, он чертовски хороший тренер.

Возил "Темпл" на чемпионаты.

У него не все дома, если он на это подписался.

Без обид, но это тебе не "Поли Хай".

Пока нет. За "Новый курс".

Вот так.

Раз, два.

Я это починю.

Осторожно, осторожно.

Берегитесь.

Впустим немного воздуха. Будет лучше.

Оно не заперто.

Давайте.

Хорошо.

Думаю, у тебя нет мыла,

я видел, ты пришел с шерифом.

Если у тебя не припрятано,

но кто держит у себя мыло?

Я принес тебе немного.

Толстяк любит надрать нам задницы.

Особенно тощую задницу Сноггза.

Можешь спать здесь.

Есть вопросы?

Моя мама придет за мной.

Приходят только те, которые отдают детей.

Теперь ты сирота.

Все будет хорошо.

Не волнуйся, я...

Я починю и закрашу все это.

Я волнуюсь не о потолке.

Меня больше беспокоит то, что мы только что усыновили 150 детей.

Нужно будет работать гораздо больше, чем ты думал.

Хуанита, у нас есть шанс что-то изменить здесь.

Мы уже делали это в "Темпл".

Бросили все ради места, где нет ничего.

Именно поэтому мы приехали сюда.

Вместе мы сможем сделать это.

Я начинаю сомневаться в первый раз в жизни.

Это не было совместным решением.

Ты известил меня.

Есть большая разница.

Ты должен зарабатывать сам.

Уважать старших.

Помоги тебе Бог.

Джордж, позаботься о Расти.

Все наладится, и я вернусь.

Обещаю. Правда.

- Мама, пожалуйста, не уезжай. - Поехали!

Мамочка!

Ничего особенного, да?

Зависит от перспективы.

Ценю ваш оптимизм.

Здесь он нам не помешает.

Я И.П. Холл. Меня зовут Док.

- Расти Рассел. Новый учитель-- - Я знаю, кто вы.

Знаю, что умеете развивать заурядные способности.

Видел вас на игре против "Корсиканы" в 34-ом.

- Да. - Поэтому я рекомендовал вас

на это место.

- Правда? - Да, сэр.

- Зачем вы это сделали, доктор? - Как я сказал,

нравится ваш оптимизм.

Хорошо.

Это поле используется?

Раньше мексиканский парень пас тут своих коз.

Видимо, уже перестал.

- Наверное, козам нравилось щипать камни. - Именно.