Avatar: The Way of Water

A s florestas de Pandora têm muitos perigos.

Mas o mais perigoso aqui em Pandora...

é você acabar se apaixonando demais.

Os cordões de canções servem para lembrar...

cada conta é uma história da nossa vida.

Uma conta para quando nosso filho nasceu.

Uma conta para quando adotamos nossa filha,

Kiri, que nasceu da Avatar da Grace.

Uma filha cuja concepção era um grande mistério.

Uma conta para a primeira comunhão com Eywa.

O povo diz que nós vivemos em Eywa,

e que Eywa vive em nós.

A Grande Mãe guarda todos os filhos no coração.

A felicidade é simples.

Mas quem diria que um cabeça de prego como eu descobriria isso.

Quando eu percebi, já tínhamos quatro.

Quando mandamos o povo do céu de volta para a Terra,

alguns ficaram aqui.

Cientistas leais aos Na'Vi.

E tinha o Spider.

Ele acabou ficando aqui. Muito jovem para criogenia.

Órfão de guerra, ele foi criado pelos cientistas.

Eu só vou lá na vila.

Ele não era da nossa família.

Era quase um gato de rua, sempre na nossa cola.

Inseparável dos nossos filhos.

Pra Neytiri, ele sempre seria um estranho.

Um deles.

Levei alguns anos para internalizar a língua nessa cabeça dura.

Agora, quando escuto, é como se fosse a minha primeira língua.

Eu te odeio!

E eu te odeio pelo infinito!

Peste fedida!

Ei, ei! Já chega, não me façam ir aí.

Ele vai aparecer por trás daquelas rochas.

Segura.

Isso, vai lá pegar.

Isso, Neteyam, grande pescador. Muito bem.

Ele é bem grande.

Lá nas pedras.

Onde você falou.

Qual a altura dele?

Está batendo aqui. Cresceu.

A vida passa voando. É quase um sonho.

Mano, anda. Vamos.

Sorri!

A felicidade é simples.

Uma noite de casal.

Um tempo sem as crianças.

O problema da felicidade...

é que pode passar num piscar de olhos.

Uma nova estrela no céu... só podia ser uma coisa.

Naves desacelerando.

O povo do céu voltando.

Vem cá, vem cá.

Calma...

Está tudo bem.

Fica deitado, fica calmo.

Tira isso da cara dele. Coronel?

Consegue ouvir?

Coronel?

Tem que deitar, senhor.

Sedativo! Sedativo!

Sai, sai, sai!

Chama a segurança, segura ele!

Segura ele!

Coronel, se acalma!

Coronel, sou eu! Cabo Wainfleet!

Lyle?

-É você? -Sim, senhor.

E a Z.

E o Fike.

Tá, pode soltar.

Eu tô bem.

Olha que maravilha.

Atenção, dois minutos para a inserção em Pandora,

pronto para Delta-V.

Vai, umbilical liberado.

Oximetria em 89.

Caso você não tenha entendido ainda, você é o coronel Miles Quaritch,

só que mais jovem, mais alto, mais azul, mas que nem de perto mais bonito.

Em duas horas, eu parto numa missão contra o reduto dos Na'Vi.

As forças superiores acharam aconselhável fazer esse back-up

só para garantir, se você está assistindo isso, é...

significa que eu bati as botas.

Parker...

O que é para falar aqui agora mesmo?

Lembra a ele como funciona. Aqui.

Aqui tem suas memórias, a sua personalidade.

A gente vai mandar para a Terra, onde você está no laboratório

neste momento, vamos gravar isso aqui e você...

É pra você fazer ou eu fazer? Que coisa.

Enfim, a ideia é colocar as mentes de excelentes agentes de campo, tipo...

o cabo Wainfleet aqui atrás e este humilde narrador,

em corpos recombinantes. Você é um recombinante, coronel,

cheio das minhas memórias e do meu charme.

Só não vai se lembrar da minha morte porque eu ainda não morri

-e não vai rolar. -Nem a pau.

E se acontecer o pior,

sendo um clone meu, vai querer se vingar pesado.

E o Jake Sully vai estar no topo da lista.

Lembra, guri. Não se pode acabar com um fuzileiro.

Podem nos matar.

Mas nós nos juntamos no inferno.

Semper Fi.

Equipe do solo, vai!

Pega essa arma, vai!

Vamos, dois minutos, pessoal. Vamos lá?

Mano, a gente tem que ir lá para baixo.

-Nem pensar, o pai esfola a gente. -Vamos, deixa de ser frouxo.

Volta aqui, seu...

Leva a caixa toda, cartuchos, foguetes, mísseis.

Vamos lá! Neteyam, vem logo!

Pode levar. Leva as armas, toma aqui, vai!

Lo'ak, você nem sabe usar isso.

O papai me ensinou.

Aeronave chegando!

Mano, anda!

Lo'ak, cadê você? Neteyam!

Calma, tudo bem?

-Cadê seu irmão? Cadê ele? -Por ali.

Sai daqui! Anda! Neteyam!

Não...

Pai?

O que está fazendo aqui? O que estava pensando?

Desculpa.

Desculpa, senhor.

Nós não estamos mais no Kansas.

Estamos indo para Pandora.

Eu sei que estão todos pensando a mesma coisa que eu.

Por que eu tô azul?

Pelos pecados cometidos, voltamos na forma do nosso maior inimigo.

Agora nós temos o tamanho, a força

e a velocidade deles, e com o nosso treinamento...

é uma mistura potente.

Já temos a missão?

Já temos, sim.

A missão é caçar e executar o líder Na'Vi da insurgência.

Aquele que chamam de Toruk Makto.

Jake Sully.

Ataque, ataque!

Te peguei.

Tuk, o que é isso?

Eu sou muito mais rápido quando estou azul.

É sério.

Os animais me respeitam mais, eles não me veem como humano...

Espera, você é humano?

Estão chegando!

Estão chegando! Kiri, Spider!

Os guerreiros estão voltando!

Vamos, vamos!

Em formação.

Era para ficarem de vigia, vigiando os inimigos e avisando.

À distância! Vocês não entenderam? Vem cá.

Droga, eu deixo os dois gênios irem na missão e desobedecem as ordens.

-Kiri, vai ajudar sua avó com os feridos. -O meu irmão está ferido.

Por favor, vai com ela. Vai!

Senhor, eu assumo toda a responsabilidade.

Assuma mesmo. Que bom.

Você é o irmão mais velho, tem que agir como tal.

-Majake, seu filho está perdendo sangue. -Tá tudo bem, eu...

Vai cuidar da sua ferida, está dispensado.

Você entende que quase fez seu irmão morrer?

Sim, senhor.

Está de castigo. Sem voar por um mês.

-Vá cuidar dos Ikran, de todos eles. -Sim, senhor.

E tira essa pintura da cara.

-Quer beijinho no dodói? -Dá isso pra ele.

Eu usaria casca de yalna.

Usaria? E quem é Tsahik?

É você, vovó. Sai! Mas casca de yalna é melhor.

Acho que arde menos.

Grande guerreiro.

O que é?

Neteyam e Lo'ak tentam seguir seu exemplo.

É muito duro com eles.

Eu sei.

Você exige demais.

Sou pai deles, é o meu trabalho.

Mas não é um esquadrão, é uma família.

Achei que tivesse perdido eles.

-Spider! -Vou acabar contigo.

Estou esperando.

Só avatares, dá a volta.

Se pintar de azul não te deixa maior.

Mas eu ainda acabo com a sua raça.

-Dia cheio. -Rodada longa.

Hilário, mas sabe o que é um saco?

Vocês respiram o ar da Terra por horas.

Eu só respiro o seu por uns dez segundos.

É mesmo um saco.

Para você.

-Oi, Max. -Oi, crianças.

E aí, beleza, Max?

Oi, mãe.

Eu posso estar só ficando louca, mas...

eu vejo provas concretas de uma resposta sistêmica em escala global.

Não dá...