Outsiders

Sherif mencarimu.

Crockett County Sheriff's Department.

Dan kita mendapat sekitar..

200 dokumen yang akan kita tangani,

dan, kita akan mengaturnya saat rapat.

Semuanya, ini Sheriff Wade Houghton

Aku baru saja membicarakanmu.

Senang bertemu denganmu Deputy.

- Likewise. - Deputy.

Senang bertemu denganmu tuan.

Jadi kapan kau akan memasang pemberitahuannya sherif?

Oh.

menurutmu tindakan apa yang sebaiknya kita lakukan

terkait tentang penambangan?

Ya, akhirnya surat izin penambangan telah keluar

kita butuh mereka pergi dari tanah kita.

Aku.. Aku minta maaf karena terlambat,

tapi, siapa yang kita suruh pergi?

The Farrells.

Wade adalah yang mempelopori pengusiran ini.

The Farrells dari Gunung Shay?

Kita punya miliaran dollar yang dipertaruhkan diatas sana.

Belum lagi ribuan lowongan kerja untuk kota ini.

Oh, maafkan aku.

Bagaimana aku mengatakan ini?

Kau tahu mereka tidak seperti kau dan aku.

Benar. Kita tidak bercinta dengan saudari kita.

Setidaknya aku tidak.

Kau tahu mereka, keluarga Farrells?

Keluarga Wade memiliki sejarah dengan mereka.

Jadi, kapan kau berpikir

kau akan bisa meyakinkan mereka untuk pindah.

Tidak pernah.

Maafkan aku?

Terus terang Frank,

Aku tidak berpikir kalian punya ide

- siapa yang kau hadapi ini. - Apa yang dia maksud adalah...

terus terang saja denganmu Frank, Sherif,

separuh dari listrik negara ini bersumber dari batu bara.

Dan sekarang mereka berada di..

satu dari lapisan paling luas di seluruh Kentucky.

artinya kita akan terpaksa melakukan hal yang kurang baik

- Atas apa? - Atas gerombolan...

Maafkan aku..

Orang gunung terbelakang yang hidup diatas sana.

Sial.

Hajar dia Fa!

Baiklah, kalian semua dengarkan.

Saudara dan Saudari, kita hanya beberapa hari lagi dari malam pertama

dan penobatan Bren'in kita yang baru.

Pada saat yang menguntungkan bagi klan ini.

Aku harus bilang kita butuh

setidaknya dua tumpuk Wine terbaik kita.

Satu hal, kita kekurangan ragi.

Jangan khawatir. Kita akan melakukan penjarahan.

Tahan dulu, Foster.

Kau belum jadi Bren'in.

Kita tidak bisa kebawah sana kecuali Nyonya Ray bilang iya.

Kau tahu itu.

Aku yang akan membuat keputusan sekarang.

Bukan ibuku.

Ini perjalanan 3 jam.

Sekarang, kita harus kesana sebelum mereka tutup.

Nak, kau ikut? Kau akan mendengarkan dia?

Jangan khawatir. Kita akan baik-baik saja.

- Ayo Fa! Ayo berangkat.

Ged-gedyah!

Ged-gedyah!

Fa-Fa! Fa-Fa!

Aku ingin ikut menjarah denganmu.

Berapa banyak musim dingin, Elon?

Sembilan

Maksudku.. Delapan.

Tidak ada yang bagus dibawah sana. Tidak ada kecuali racun.

Dan suatu hari kau akan melihat sendiri. Tapi tidak sekarang.

Hei.

Untuk putra terbaikku.

Halo nyonya.

Tidak, tidak, tidak. Jangan kau pikirkan mereka.

Hei, kau lihat aku.

Hei, lihat aku. Nah..

Sekarang, siapa namamu?

Ada apa? Kau agak pemalu?

- Aku.. Aku tidak pernah melihat... - Melihat apa?

Salah satu dari kalian sebelumnya.

Salah satu dari siapa sebelumnya?

Mereka.. Mereka.. Mereka.. tidak bisa.. mengambil barang begitu saja kan?

Kita berterima kasih atas kemurahan hatimu.

- Sally-Ann. - Sally-Ann.

Seperti dua nama yang bergabung jadi satu.

Itu adalah hal yang indah.

Katakan, Sally-Ann, beritahu aku,

Bagaimana rambutmu bisa seperti itu seperti itu?

Terlihat seperti kau mengeluarkan cahaya dari situ.

Apa kita selesai?

Kau punya pacar?

Hasil, Ayo!

Apa yang ingin kau katakan malam ini?

Hanya melakukan penjarahan Nyonya Ray.

Aku tidak memberikan perintah.

Aku.

Harus segera diselesaikan untuk malam pertama.

Tidak ada pilihan.

Kau belum jadi Bren'in.

Selamat malam ibu.

Ah. Ragi.

Sekitar $85

dan $962 dibagian perkakas dan dapur.

- Mereka mengambil senapan? - Tidak, mereka tidak akan mengambil senapan.

Mereka tahu benar kalau pemerintah pusat akan mengejar mereka.

Kau ingin aku menulisnya?

Jika kau tidak keberatan Wade.

Kantor regional butuh berkasnya,

tapi aku tidak ingin mengenakan sanksi.

Ya itu semua terserah padamu.

Itu tidak sepadan.

Aku punya pertanyaan untukmu.

Kenapa kita membiarkan orang tolol tersebut lolos begitu saja?

Pertama, mereka bukan orang tolol.

Kedua, kau tidak ingin berurusan dengan orang-orang ini.

- Karena... - Karena aku bilang tidak.

Dengar, sekitar 25 tahun lalu,

ada sebuah upaya untuk menjatuhkan mereka.

Apa yang terjadi?

Orang-orang mati, itulah yang terjadi.

Hei Sherif.

Aku baru saja akan pergi. Aku melihat mu disini.

Hai Ricky, apa yang kau lakukan?

Aku baik.

Kau baik-baik saja?

Ya, aku cukup baik.

Baiklah kalau begitu.

Selamat malam semuanya.

Ya, kau juga. Selamat malam.

Jadi, apakah kau percaya?

Kau tahu bahwa mereka..

- Apa? - Wooh!

Dengarkan aku.

Seluruh klan Farrells... Maksudku, tempat mereka

semua hal sialan ini... Tidak ada yang bagus dari hal ini.

Oke? Jadi kita tidak keatas sana.

Mereka tidak semestinya pergi kebawah sini.

Hei kawan.

Kau sudah mengerjakan tugasmu?

Ya, dia melakukannya.

- Kau punya makan siang? - Ya, aku membuatnya.

Oke, kau bilang selamat tinggal ke Bibi Lenda.

Bye.

Oke. Ayo. Ayo

Kau dibelakang.

Kau ingin mengambil itu?

Terima kasih.

Oke, hati-hati. Oke, beri aku pelukan.

Beri aku pelukan. Beri aku pelukan.

Bailah, semoga harimu menyenangkan.

Apa kau yakin ini jalannya?

Kita sudah berkendara sekitar sejam lamanya.

Tidak ada jalan yang benar.

Baiklah. Disini.

Dengar cerita tentang bukit ini, saat aku setinggi ini.

Manusia ular keluar saat malam hari, wanita serigala,

- semua hal-hal seperti itu. Oke, beri aku istirahat.

Aku tahu aku tidak besar disini, tapi aku tahu hal itu gila.

Oke.

Ayo lakukan ini.

Disini?

Bukankah kita harus memberikan ini langsung ke mereka?

Ayo keluar dari sini.

Orang yang kembali lagi kesini. Dia bisa membaca buku.

Bawa dia.

Nyonya Ray ingin bertemu denganmu.

Apa? Dia ingin bertemu?

Tidak tahu.

Kau harus membayar kelakuanmu kepada Bren'in

untuk dia yang berkuasa lama.

Dan itu berakhir malam ini.

Ya itu benar.

Sekarang, kita harus membersihkanmu.

sebelum kau bertemu dia. hmm

Ged dydd, klan.

Sudah lama sejak aku berbicara bahasa kita Nyonya Ray.

Sudah 10 tahun kita tidak memikirkanmu Nak Asa.

Duduklah jika kau tidak keberatan.

10 musim dingin, dan suatu hari kau kembali.

Sekarang ku tanya kau. Kenapa?

Karena ini rumahku.

Kudengar kau pergi ke sekolah dibawah sana.

Dimana itu?

West coast, nyonya. California.

California. Bukankah indah disana.. lautnya?

Di beberapa tempat. Tidak banyak.

Berapa lama sejak kau kembali?

Sekitar setengah tahun.

Setengah tahun dikurungan.

Iya nyonya. Aku ingin berterima kasih.

mesti ada suatu hal yang terjadi padamu.

yang membuatnya sepadan dengan rasa sakitnya.

Terima kasih.

- Ini surat pengusiran. - Mereka ingin kita meninggalkan gunung.

Tidak ada yang baru.