Youth of May (오월의 청춘)

La policía está investigando un esqueleto no identificado...

encontrado en un sitio de construcción en Gwangju esta mañana.

La policía ha enviado el esqueleto...

al Servicio Forense Nacional...

para identificar a la víctima.

Aquellos en los círculos políticos dicen...

que el esqueleto puede pertenecer

a una de las víctimas de la Revuelta de Gwangju

y que la muestra de sangre debe compararse con las familias

de los desaparecidos durante la Revuelta de Gwangju.

¿Quién es él? ¿Otro pariente de una persona desaparecida?

No. Es un informante.

- ¿Un informante? - Sí.

Padre.

¿Por qué estás aquí y no entras?

Ni siquiera sabía que ibas a venir.

Estoy bien.

No estás herido, ¿verdad?

No. ¿Voy por mi mochila?

No, no. Espera un poco más.

Iré a buscar a tu hermana.

¿No puedo ir contigo?

Es peligroso afuera. Quédate y no vayas a ninguna parte.

No tardaré mucho, ¿sí?

¿No eres la madre de Jung Tae? ¿Por qué no entras?

¿Te importaría traer a Jung Tae por mí?

De acuerdo.

- Hasta pronto, padre. - Adiós.

Ve.

Si no puede presentártelos...

¿cómo puedes confiar en él?

Te vas a arrepentir de esto. Ven conmigo a Naju.

No digas eso. No lo entiendes.

¡Srta. Kim!

El Dr. Yoo y el Sr. Hwang...

Tuvieron un accidente de auto.

¿Dónde está el otro? ¿Viene para acá?

Solo había un paciente.

¿De qué estás hablando? Los dos se fueron juntos.

Hay otra persona.

¡Pero solo había una persona ahí!

Rápido.

Dr. Yoo.

Dr. Yoo.

Dr. Yoo. ¿Estás bien?

¿Estás despierto?

Myeong Hee.

Dr. Yoo. Hee Tae. ¿Qué pasó con él?

No estaba en el lugar.

Los que causaron el accidente se lo llevaron.

¿Se lo llevaron?

Se estrellaron contra nuestro auto...

y se llevaron a Hee Tae, que se había desmayado.

Lo cargaron y se fueron.

Myeong Hee.

Aquí estás.

Pensé que te habías ido con Hee Tae...

Soo Ryeon.

Hee Tae...

¿Qué pasa con él?

Myeong Hee, ¿qué pasó? Cuéntame.

Myeong Hee.

¿Estás despierto?

Sé que no soy nadie para hablar...

pero tú, padre...

eres alguien muy especial.

(El Señor guardará tu salida y tu entrada)

(desde este momento y para siempre.)

Te irás a Seúl en 10 minutos.

No hay autobuses ni trenes.

Irás en auto.

Y tu tratamiento...

puede esperar hasta que estés en Seúl.

¿Dónde está Lee Soo Ryeon?

No lo sé.

Entonces diremos que que desapareció en Seúl...

y su paradero es desconocido.

¿Qué intentas hacer?

Nunca estuviste en Gwangju.

Puedes lavarme el cerebro todo lo que quieras...

pero eso no cambiará el hecho de que estuve en Gwangju.

Entonces puedo destruir la evidencia de que estuviste aquí.

Por ejemplo...

ese mocoso que está en el hospital.

Los médicos, las enfermeras y los pacientes de ahí...

mucha gente me vio.

¿Vas a volar el hospital o algo así?

No es mala idea.

Puedo acabar con el edificio...

y culpar a los espías.

¿Por qué? ¿No te gusta eso?

Entonces, ¿qué tal si decimos...

que matamos a los espías que se infiltraron en el hospital?

Debo haberme convertido en tu talón de Aquiles.

Ahora es cuando deberías estar más ocupado

y te esfuerzas tanto en borrar mi existencia.

Mi presencia en Gwangju...

parece ser una gran amenaza para ti.

¿Me equivoco?

Déjame ir.

Si me dejas ir, no solo dejaré Gwangju...

sino que desapareceré de tu vida para siempre.

Tal y como esperaba.

Eres muy inteligente...

pero malo leyendo la mente de alguien.

Cuando crees que conoces los movimientos de tu oponente...

es prácticamente lo mismo que exponer tu próximo movimiento.

Has perdido.

Quédate aquí hasta que la situación llegue a su fin.

Myeong Hee.

Solicité que el equipo de búsqueda...

lo busque con más cuidado.

¿El equipo de búsqueda...

no solo busca a los muertos?

¿De qué estás hablando? Claro que no.

Incluso están encontrando fugitivos que están huyendo.

Sé que se lo llevaron después del accidente de auto.

Seguramente fue su padre.

Si Hwang Ki Nam está detrás de esto...

no se lo llevó al Comando de Seguridad de la Defensa.

Así que deberías calmarte...

No hay nada que pueda hacer.

Probablemente ha sangrado mucho.

Podría estar muriendo en algún lugar en este momento.

Pero no hay nada que pueda hacer.

Myeong Hee.

Contrólate.

¿Por qué no hay nada que puedas hacer?

Tienes que esperar a Hwang Hee Tae.

¿Tú solo...

quieres que espere así?

Estoy segura de que Hwang Hee Tae volverá.

Así que hasta entonces...

debes mantenerte fuerte. ¿De acuerdo?

Hee Tae.

No tienes que dejarnos solos.

Solo iré al hospital cercano.

No tengo nada que decirle a mi padre.

¿Podrías no irte y quedarte conmigo?

Ahora regreso, así que espérame.

Myeong Hee.

Kim Myeong Hee.

Ven conmigo ahora.

Debemos irnos antes de que sea demasiado tarde.

Myeong Soo y tu madre te están esperando...

Voy al hospital.

¿De qué estás hablando? ¿Por qué al hospital?

¿Por qué ibas a volver ahí?

Él dijo que volvería al hospital.

Lo esperaré ahí.

Tú solo ve por Myeong Soo.

¿De qué estás hablando?

¿Qué clase de padre...

dejaría a su hija en este lugar tan peligroso?

Yo tampoco puedo dejarlo.

Oh, cielos.

Oh, no. Dios mío, ¿qué pasó?

Mi pobre bebé.

Mi pobre bebé, ¿qué te pasó?

Dios mío.

Oh, cielos.

Mi pobre bebé. No puedo creerlo.

Soo Chan llegó a salvo gracias a ti.

Estamos en deuda una vez más.

Muchas gracias, Sr. Hwang.

No hace falta que me des las gracias.

Cuidemos a nuestros hijos a partir de ahora.

Sí. Prometo que algo así no volverá a ocurrir.

Fuimos desafortunados esta vez...

No estoy hablando de tu hijo, sino de tu hija.

¿Perdón?

Soo Ryeon está en Seúl...

Ella está en Gwangju.

Encontré a mi hijo y está conmigo ahora.

Así que deberías buscar a tu hija también.

- ¡Vamos! - ¡Sí, señor!

A partir de este momento, la Operación Choongjung...

cambiará su enfoque de supresión a un bloqueo total.

Bloqueen todas las carreteras que salgan de Gwangju...

para evitar que los rebeldes escapen.

Cualquier rebelde que desobedezca, será fusilado inmediatamente.

Realmente tenían...

los ojos de un perro de caza que incluso mata a los humanos.

- ¿Qué? - Ya sabes...

esos soldados de la otra unidad que pasaron por aquí.

No sé si es por mi inseguridad...

pero realmente parecía que mataban a la gente.

¿Podremos volver ahí?

¿Podremos...

volver a Gwangju?

Hola, señora.

Debes estar trabajando muy duro.

Soo Chan.

¿Estás herido? ¿Qué te pasó?

Bueno, es...

No te preocupes.

La cosa es que...

Vine a preguntarte algo.

¿De qué se trata?

Soo Ryeon y Hee Tae...