About a Boy

خیلی خب، وقتیکه سریال صبحونه نمیخوای، بهم نگو که سریال صبحونه میخوای. باشه؟

خیلی خب. یالا دیگه. بخورش من نمیتونم هی... میخوای یا نمیخوای؟

من باید بت غذا بدم. بخورش. یالا دیگه

یالا. بخور

بخور

نظرت درمورد بچه چیه؟ رفیق بابا نمیخواد بخوره، عجبا

اسمش جونا ـست. و بزرگ کردن یه بچه بزرگترین افتخاریه

که یه نفر میتونه داشته باشه پس مراقبش باش

"اوه، یه داف جیگر با یه "شلو همون ویولونسل خودمون که تلفظ درستش "وایولنشلو" هست که بصورتِ "شلو" هم، بیان میشه

بگیر اینو چرا

بگیرش دیگه کجا میری؟

شلو

این مدلیشو نشنیده بودم تاحالا میخوام الان بات صادق باشم

من دیوونه شلو هستم. اوکی؟ من غرق صدای زیباشونم

و یه چیز دیگه اینکه زیباترین زن دنیا رو دیدم

...که داره از ماشینش یه شلو درمیاره، پس

...خیلی ممنون، ولی من یجورایی

اوه، حرفمو باور نداری؟ ...نه، من

:خیلی خب، قطعه های شلوی موردعلاقه من اینان

Kabalevsky's #2 in "G" Major. اصطلاحات موسیقی

تلخ، تفکر برانگیز و همینطور پر از استعداده

D'Albert, "C," opus 96, اصطلاحات موسیقی شاعرانه، دلپذیر و فراموش نشدنی ـه

ـه Dvorak concerto اما بهتر از همشون

In "B" minor. اصطلاحات موسیقی

وای خدا

"پس دوباره میگم، "شلو

شلو من "ویل" هستم

من "دیکودا" هستم و دیرم شده

اوه، آره، منم دیرم شده آره

تو یه پدر مجردی؟

یه پدر مجرد؟ آره

واو آره هستم

خب، بدو

دوتامون دیرمون شده آره، آره میز گرد والدین مجرد

خب، ویل، ما همه رو تشویق میکنیم که یهو بپرن وسط و اتفاقی که براشون افتاده رو به اشتراک بزارن

واقعا؟ من خواستم فقط نگاه کنم

و از شنیدن مشکلات بقیه لذت ببرم

اسم بچتون چیه؟

پسر کوچولوم؟ آره؟

جونا اوه

زیباست. اسم خیلی مرسوم ـیه

و ارتباطتون باهم چطوریاست؟

چیکارا باهم میکنین؟

بهتره بگی که چیکار نمیکنیم

صحبت میکنیم

آره. باهم میگردیم

ما باهم هرنوع فعالیتی که بگین انجام میدیم

اسکی، موج سواری، چتربازی

تو میزاری بچه ـت از یه هواپیما بپره بیرون؟

خب، ما... ما ارتفاعمون کم بود

پرواز خیلی کم ارتفاعی بود

میدونین، حتی نمیشه گفت که داشتیم پرواز میکردیم میدونین منظورم چیه؟

آخه اون مریض بود

مریض و ناتوان

بنابراین میخواستم که حالشو بهتر کنم و صفایی بش بدم

اوه، چه بیماری ای داره؟

سرطان خون اوه

اوه خیلی متاسفم

خدای من

حالش خوبه؟

خب، اونا گفتن که طب غربی

نتونست بهش کمکی کنه

...بنابراین آره، طب غربی بعضی مواقع جواب نمیده

بنابراین بردمش به افریقا، پیش یه شفاء دهنده

آره

حموم بخار، افسون عروسکی

...قربانی کردن حیوونا جواب داد، میدونین

و جواب داد

اوه آره، سرطان از بین رفت

اوه آره

خیلی کار بُرد ولی مراقبت از یه بچه

بزرگترین افتخاریه که یه انسان میتونه داشته باشه

فقط میخوام بدونی که

من یه هرزه نیستم

...عالیه، پس این یعنی اینکه

یعنی این رایگانه؟

من خودم تنهایی دارم دوتا دختر رو بزرگ میکنم

من بعدازظهر تمرین دارم

هشت تمرین در هفته خیلی خب

و برنامه روزانه ـم خیلی شلوغه

و وقتی که توی مودش بودم، بت میگم که بیا سکس کنیم

خیلی خب، این یه فلسفه ایه که من نمیتونم ازش رد بشم

و قبولش نکنم

واقعا دوست دارم جونا رو بعضی مواقع ببینم

حتما بچه فوق العاده ایه

هرموقع خواستی میتونی بیای خونم

همینطوری سر زده بیام؟ عاشق اینم که سر زده بیام

صبر کن. گوشی منه

شوخیت گرفته؟

اصلا خوب نیست

چی؟ به نظر میاد که دخترم

توی مدرسه یکم زدوخورد داشته

خداحافظ، ویل

دیکودا

!دیکودا! ووو! ووو! ووو شمارتو بده. دیکودا

دیکودا، دیکودا

شمارتو بده شمارتو بده

تو خیلی جیگری شمارتو میخوام

اوه، اوکی آره، فقط شمارتو میخوام

مرسی. ببخشید

خیلی خب بفرما

خیلی خب، عالیه، خداحافظ

هی، ویل

یکی بهت بدهکارم

و از "یکی" منظورت یه اورگاسم ـه

سلام

سلام به این محله خوش اومدید

اوه، آره آره، مردم این محله خیلی راحت و خودمونی ـن

مردم لباسای راحتی میپوشن

البته زمانی میتونیم اینکارو بکنیم که تعداد کمتری از شما با شرت توی محله بگردن

کاری از حسن Hassan Cool

داستانی دربارۀ یک پسربچه فصــل اول - قســمت اول :ترجمـــــه ای از Hassan Cool

معذرت میخوام

اوه، چقدر خوبه که میبینم لباس تنت هست

آره، یه موقعیتی برام پیش اومده بود

آره، یه اورگاسم طلبکار بودم

و بدستش هم میارم. نگران نباش

...میدونم که همین الان باهم آشنا شدیم، ولی

...آره خب، منو با شرتم دیدین، پس

آره، دیدم

دیدم

میخوام مدیتیشن کنم

اوه، باشه، خوبه

خب الان صدای موزیک رو زیاد میکنم

تا صدای مراسم شما رو نشنوم

...در واقع میخواستم

میخواستم بگم که میتونین صدای موزیک رو کم کنین؟

و احتمالا متوجه این هم نشدین که

تمام دودتون داره میاد توی حیاط من

خب میتونین داخل خونه مدیتیشن کنین

خودت چرا نمیری داخل خونه آشپزی کنی؟

خب این باربیکیوئه خب منم گیاه خوارم

تو که نمیخوای بخوریش که بو کردن همون خوردنه

نه اینطور نیست مامان، پیداش کردم

ژاکت رو پیدا کردم

تموم این مدت توی چمدون بزرگه بود

عالیه

میتونی واسه مدرسه، فردا بپوشیش

شوخی نمیکنی من مارکوس ـم

من و مامانم به سانفرانسیسکو نقل مکان کردیم

تا زندگیمون رو ارتقاء بدیم و خودمون رو پیدا کنیم

مثل خیلی های دیگه، مارکوس

مارکوس

مامانم مدیتیشن میکنه، چون بصورت علمی ثابت شده که

به افسردگی کمک میکنه

مثل درمان افسردگی پس از زایمان میمونه. نه؟

اون فقط 11 سالشه

این پنجشنبه مامانم میخواد یه مراسم طبل زنی راه بندازه

از مراسم طبل زنی خوشت میاد؟

میتونی با مامانم باهمدیگه انجامش بدین اون مجرده

عجب

مارکوس، نظرت چیه که بری داخل و کلکسیون پرنده های کریستالی رو باز کنی؟

عالیه الان میام داخل

گَردِ سحرآمیز گَردِ سحرآمیز

دوستت دارم منم دوستت دارم

میدونم که شما بشدت علاقه مند به

پختن حیوانات کشته شده

در فضای باز هستین

اما برای رعایت قانون همسایه داری

میشه لطفا از کباب کردن

اونم موقعی که داره از جنوب غربی باد میاد، خودداری کنین؟

خب اگه یدفعه طوفان شد

و باد آمیخته با گوشت دورتادورِ حیاط ـتون اومد، چی؟

اوه، دارم شاخ در میارم

پسرم توی سنی قرار داره که خیلی تاثیر پذیره

پس اگه میتونی این رفتارها و حال و حول های نیمه لخت گشتن و ناپسندت رو

توی خونه خودت داشته باش واقعا سپاسگذارت میشم

در طول سال گذشته تاحالا کسی بهت حال داده؟

برو داخل نــه، نــه

آره، فکرشم نمیکردم

اوناهاش

اوه، سلام

...مامانم خونه نیست و

میدونی چیه؟ میتونم بیام تو؟

اصلا

...چرا نمیری و منتظرش وایــ

لطفــا

بیا داخل

میتونم کمکتون کنم

یالا، بریم

راستی چه اتفاقی واسه "سیراچا" افتاد؟

.گروه موسیقی ـم؟ اون مال چند سال پیش بود اصلا از کجا درموردش میدونی؟

تو گوگل سرچ کردم

دستگیر شدن چه حسی داره؟ ترجیح میدم درموردم توی گوگل سرچ نکنی

آره، ولی کاریش نمیتونی بکنی

پس تو اون آهنگ کریسمسی رو نوشتی؟ سورتمه سواری؟

آره، ازش متنفرم

مامانم هم همینطور

خودش گفت؟ پول زیادی بابتش گرفتی

یه عالمه. کی از یه آهنگ کریسمسی بدش میاد؟

خیلی خب، گوش کن، دوستات رفتن

...و منم یه مهمون قراره واسم بیاد، پس

مثلا یه دختر؟ یه زن

چرا بجاش با مامانم قرار نمیذاری؟

اوه، لعنتی

بیا اینجا

بگیر اینو

سلام سلام

...منم اینارو آور اوه، مرسی

خیلی خوشگل شدی