Medicine for Melancholy

.أوه ، مرحباً

إلى أين تذهبون يا رفاق؟

.سنغادر وحسب، يا رجل

.لقد جلبت بعض حبوب الإفطار

.إذا كنتم ترغبون في البقاء

،أعتقد أننا بخير

.ولكن شكراً يا رجل

.شكراً

.شكراً على الحفلة

.لا بأس

.آسف

،أود أن أقول شيئاً، ولكن، كما تعلمين .أنا أعاني من صداع الثمالة نسبياً فقط

.علبة دواء

.أقدّر ذلك

قهوة؟

.أعرف مكاناً

.إنه ليس بعيداً جداً عن هنا

.هناك بعض المسير، ولكنه جيد حقاً

."رائع، إنه فوق التلة في "نوي

.حقاً، ليس بعيداً جداً

فإذاً ماذا تفعلين؟

أعني ماذا تعملين؟

ما مهنتكِ؟

أين أعمل، أم ماذا أعمل؟

.كلاهما

.قهوة أمريكية

.ماكياتو" لشخصين"

سيأتي الطعام في دقيقة واحدة، حسناً؟

.أقدر ذلك

.ليس لدي عمل

كيف تدفعين الإيجار؟

من قال أنني أدفع إيجاراً؟

.لا أحد

.لا أحد قال أنكِ تدفعين الإيجار

.كنتُ فقط أسأل أسئلة

.ليس لديكِ عمل

.هذا لطيف

.أنا أستوعب الأمر

.تستوعبين الأمر

ألن تسأليني؟

أسأل عمَّ؟

.عمّا أفعله

.لا

،هذا محرج قليلاً

.لكنني نسبياً قد نسيتُ ما اسمك

.لا أعرف إن كنا بلغنا هذا

.نعم

.أعلم أننا لم نفعل

.كنا في حالة سكر جميلة

."أنا "مايكا

."أنجيلا"

."سعدت بلقائك، يا "أنجيلا

.وها أنتم أولاء

.شطيرة بيض مقلي

.و"وافل بلجيكي" للسيدة

هل تحتاجان أي شيء آخر؟

.أعتقد أننا بخير، يا رجل

.أقدر ذلك

إذاً، أي طريق تسلكين؟

لماذا؟

.يمكننا تشاركُ سيارة أجرة

مارينا"؟"

كاو هالو"؟"

،فقط أقول ذلك لأنني، كما تعلمين .أسلك هذه الطريق أًيضاً

..لذا يمكننا

أتعلمين؟

.سأحضر لنا سيارة أجرة

إلا إذا كنتِ ترغبين في مسابقة .سيارات الأجرة أو ما شابه

.المعذرة

أمن اليسار هنا؟

.اليمين

.إلى اليمين

.عند الرصيف

.حسناً

.الحساب 12.50 دولاراً من فضلك

.أنا سأدفع. أنا سأدفع

.لا بأس

."انتظري، "أنجيلا

."أنجيلا"، "أنجيلا"

.دع السيارة تعمل

."أنجيلا"

سيدي؟ سيدي؟

.ما يزال العداد قيد التشغيل

.أعرف ذلك، يا رجل

إلى أي مسافة عليك أن تذهب؟

."تيندرليون"

.اعتقدتُ أنك تعيش هنا

.يا رجل، قم بالقيادة وحسب

.حسناً

ترجمة: نزار عز الدين

# استيقظت وكلي أمل #

# في سرير الصبي مع سروالك المخلوع #

# بعد رفض مهذب للقهوة و الخبز المحمص #

# مشيت للمنزل تحكّني ملابس الليلة الماضية #

دواء للكــآبة

# قطعتُ كشك الهاتف وحانة الجمال #

# والنوافذ المحطمة لسيارات جاركِ #

# عبر خلال الباب الخلفي مع رسالة من أختي #

# "تسأل، "من كانت قُبلة عامك الجديد؟ #

@NizarEzzeddine

:كتابة وإخراج باري جينكنز

.حسناً، يا سيدي

كم المبلغ؟

.إنه 24.50 دولاراً، يا سيدي

.اللعنة

.ليس معي هذا المبلغ

.حقيبتها على الأرض

ماذا؟

.توجد حقيبتها على الأرض

.يا رجل، هذه ليست حقيبة

.إنها محفظة

.أياً كان

.أعتقد أنكِ ماكرة

"جوان هاردويك"

"مرحباً، مايكا"

"البحث في ماي سبيس"

:البحث عن صديق" "النتائج عن: جوان هاردويك

"جو"

"النباتيون"

.أجل ، أنا أبحث عن عنوان

."جوان هاردويك"

."نعم، "هاردويك

."لا، لا، ليس "جي هاردويك" في "سان ماتيو

."إنها "جوان هاردويك

..هاردويك".. تُكتب" HARDWlCKE

.نعم، سيدتي، مع حرف "إي" في النهاية

.نعم

شارع "كورنيليوس" في "أوكلاند"؟

.لا، لقد حصلتُ على هذا من قبل

.شكراً

ما الذي تفعله هنا؟

.نعم، ذلك العنوان في رخصتك: إنه خطأ

.آه

.شكراً لك

هل يمكنني الدخول؟

.أوه

.نعم

هل تريد شيئاً لتشربه؟

.نعم

.الماء رائع

.حسناً

.أنت

أوه

.أقدر ذلك

إذاً فأنتِ لا تدفعين الإيجار هنا؟

من يدفع الإيجار هنا؟

.لا أحد

حسناً، من الذي يدفع الرهن العقاري هنا؟

.خليلي

.خليلكِ

.خليلي

وأين هو؟

."في "لندن

."في "لندن

."نعم، "لندن

هلا توقفتَ عن التكرار خلفي؟

.حسناً

ماذا يعمل؟

.إنه مدير فني

.مدير فني

.آسف. آسف

،يبدو من الغريب أنه يكون مديراً فنياً

.فليس لديه أي فن على الجدران

.أعني لا شيء

..أعني، يبدو لي فقط

أنهم ربما حصلوا، على لوحة إضافية أو منحوتة في الجوار

.كان يمكنه أن يعود بها إلى المنزل

.آسف. آسف

هل هو أبيض؟

هل يهم؟

.نعم ولا

،ماذا لو أخبرتك أنه أبيض

وأننا تقابلنا في برنامج تطوعي في "بيفيو"؟

هل هذا يهم؟

.نعم ولا

.حسناً

.فهمت

.أنت واحد من أولئك الناس

أولئك الناس"؟"

..نعم ، أولئك الناس

الذين يعتقدون أن شهر التاريخ الأسود هو فبراير

.لأنه أقصر شهر في العام

.إنه كذلك

،شهر التاريخ الأسود هو شهر فبراير

لأن "كارتر وودسون" أراد لأسبوع التاريخ الزنجي

،"أن يتزامن مع ولادة "فريدريك دوغلاس" و"لينكولن

.كلاهما في نفس الأسبوع من فبراير

،حسن إذاً

.شكراً لك على إعادة محفظتي، ولكن عليك أن تذهب

.حسناً، لقد بدأنا للتو

.عليك المغادرة

وماذا قلت؟

.لا شيء

.أريد أن أستحم

تستحمين؟

،نعم

.وهو ما كان يجب عليك فعله قبل وصولك إلى هنا

كيف تعرفين ذلك؟

هل استحممت؟

،حسن إذاً