Lakeview Terrace

Sprechen wir nun mit Lieutenant Solomon Goff aus Esmeralda County.

Wie sieht es an den Brandherden aus?

Alle versuchen,

sie zu löschen.

Rund 450 Feuerwehrleute sind hier.

Das Feuer breitet sich in alle Richtungen aus.

Schon unter den Lebenden?

Fast.

Schwing die Hufe.

Danke, Spencer.

An der Küste wird es heute bis zu 30 Grad heiß.

Großartig zum Surfen.

Im Zentrum von Los Angeles werden es "kühle" 39 Grad sein.

An alle im Valley: Stellt euch auf eine neue Rekordmarke ein.

Aufstehen!

Was habe ich gesagt?

Es ist sauber.

Wir bewerben diesen Typen nicht.

Wieso?

- Weil er ihn nicht genehmigt. - Aber er hat

'ne 47%ige Trefferquote.

Hol ein anderes.

Junge,

wir haben das besprochen.

Wir wollten Shaq treu bleiben.

"Nicht genehmigt"?

Was?

Wie ist die Regel?

Es gab viele.

Gibt. Es gibt viele.

Und zur Erinnerung:

Nicht hier am Tisch. Das gehört sich nicht.

Einmal, zweimal, dreimal...

Weg ist er.

Der ist von Tante Dorrie.

Ich geb ihn zurück.

- Ich brauch einen anderen Namen. - Warum?

Ich will nicht in diese Familie gehören.

Zu dieser Familie.

Und ich?

Komm allein klar.

Fährst du nicht mit zu Tante Dorrie?

Doch.

Aber wer weiß, ob ich wiederkomme.

Wer ist das?

Ob wir in ihren Pool dürfen?

In Oakland ist es kühler.

- Hör auf zu jammern. - Los, komm!

- Ich lade aus. - Komme schon.

Also, ich finde es hier sehr schön.

Unglaublich,

wie leichtsinnig du bist.

Ein Fall für das Bauamt.

Es ist absolut sicher. Hier entstehen neue Häuser,

im nächsten Jahr.

Sei doch nicht so ein Griesgram.

Sei kein Griesgram.

Du hast das alles ermöglicht.

Du hast uns so viel geholfen. Das ist so...

- Ich liebe dich. - Ich dich auch.

Johnny, alter Freund.

Wie geht's?

Neue Nachbarn?

Ja, sieht so aus.

Kennst du sie schon?

Ich lass sie erst mal einziehen.

Ich warte, bis der da weg ist.

Was haben die gezahlt?

Keine Ahnung. Sicher mehr als ich vor 20 Jahren.

Ist die beste Anlage.

Rauf, rauf, rauf!

Da hast du Recht.

Bleib locker.

Du hast noch viel Zeit.

Mein Pilot hat schon eingecheckt.

Ich kann dich zum Flughafen bringen.

Der Prius würde dir gut stehen.

Ihm macht das nichts aus und er kriegt Trinkgeld.

Chris.

Harold.

War mir ein Vergnügen.

Melde dich.

Lass uns wissen, wie's läuft.

Du kennst ja deine Mutter.

Schade, dass er 650 km weg wohnt.

Wie traurig.

Weinst du jetzt?

Kann er einziehen?

Na komm!

Was...

Was ist?

Keine Ahnung.

Nein, nein, das ist mein einziges Prada-Teil.

Was?

So ist's besser.

Der hat einen Strahler.

Wer denn?

Der von nebenan.

An dem Mast da hinten ist noch einer.

Wir sollten Laken vor die Fenster machen.

Laken?

Eher Ziegel.

Seh ich gut aus?

- Es sollen 30 Grad werden. - Ich weiß.

Aber ohne Sakko wäre es unhöflich.

- Wirst du hier dein... - Ja, genau.

Mir gefällt der Platz.

Und ich muss hier den ganzen Tag sitzen.

Sehr gut.

Ich ruf dich an,

so gegen zwei.

Bringst du den Lkw weg?

Kannst du mir noch zeigen, wie der Schlüssel in das kleine...

Ich zeig dir gleich,

wie der Schlüssel in...

Ich muss los.

Ja, gut. Hals- und Beinbruch!

Wir haben ein Haus.

Schatz, deine Tasche.

- Hier. - Ein Strafzettel.

Du stehst zu weit draußen.

Sind wir hier in Bel Air?

Er ist nicht ausgefüllt.

"Willkommen in Lakeview, Nachbar. Bitte parken Sie korrekt."

"A.T."

Du machst gute Miene zum bösen Spiel.

Kleiner Polizistenscherz.

Dein Freund und Helfer.

Leihen wir uns seine Handschellen?

Gute Idee.

Wir sagen ihm heut Abend Hallo.

- Arbeite nicht zu viel. - Niemals.

Weg hier.

Die Bullen, los!

Hauen wir ab.

Clarence Darlington, halt! Lauf nicht weg!

- Wir wollen dir nicht nachrennen. - Haltet den Rand.

- Scheiße. - Komm her.

Hier rüber, na komm.

Spielt ihr French Connection?

Klappe.

Auf die Haube.

Warum ziehst du diese Scheiße vor meinen Leuten ab?

Würd ich nie machen.

Ist nur zu deinem Besten.

Nun denkt jeder, du hättest dich mit uns angelegt.

Du gehst als Mann zurück und nicht als Spitzel.

Darum geht es nicht.

Respektiere deinen Bruder.

Bruder?

Wir stammen nicht aus der gleichen Evolutionsbrühe.

Was bist du eigentlich?

Bist du ein Euro-Mexi-Pakistani? Du weißt es nicht.

Du hast keinen Schimmer.

Du bist Unkraut. Von der Müllhalde...

das Unkraut.

Sprüh deinen Arsch mit Pestiziden ein.

- Ich bin 1/7 Cherokee. - Und zu 93%...

Pseudo-Nigger. Kannst du rechnen, Blödmann?

Du hast doch 'n Problem.

Kriegst du überhaupt noch was mit?

Was hast du für mich?

Gib mir was Anderes als diese "Vanilla Ice" -Nummer.

Ich kenn den Mörder von der Palm Grove.

Leontro Wilson. Aus 'ner Gang in Baldwin Village.

Und die Adresse?

Was?

Ihr seid die Polizisten. Macht euch mal schlau.

War's das?

Ich hab auch was zu tun.

Du machst Geschäfte, solange du uns nützlich bist.

Wenn du meinst.

Und noch was:

Keine kleinen Mädchen. Das will ich nicht.

So klein ist die gar nicht.

Wenn sie nicht schreien,

heißt das nicht, dass sie alt genug sind.

Hast du das kapiert?

Mach 'nen Abgang.

Scheißkerl.

Pass auf deinen Arsch auf.

Gib mir die Geldbörse, Mann.

Her mit der Kohle. Na los, mach schon!

Und mach das leiser!

Verdammt.

Sie haben noch viel zu lernen.

Was?

Nie die Scheibe runterlassen, wenn einer so was macht.

Ganz egal, wo Sie sind, Chris.

Sie haben mich erschreckt.

Sonst lernen Sie's nie.

Ich wollte rüberkommen.

- Sie haben eine Menge zu tun. - Ja, der Umzug...

Ganz schön stressig, oder?

Aber Sie haben die Mucke und den Sticky, das bringt Sie runter.

Ist nur 'ne Zigarette.

Ohne was drin.

Das ist legal.

Noch.

Zu Hause nicht mehr.