Scent of a Woman

OFFRES D'EMPLOI

Thanksgiving - Jobs de week-end

Soins à domicile parent invalide Week-end de Thanksgiving

Arrête donc de faire ça. C'est sale.

Ne m'embête pas avec ça.

C'est une sale habitude.

Mon Dieu!

Regarde ça.

C'est consternant!

Je n'en reviens pas!

Je n'en reviens pas qu'ils la lui aient donnée.

C'est lamentable!

Un nul avec une Jaguar.

Sans déconner, il a sucé qui pour avoir ça?

- Bonjour. - M. Willis.

C'est vraiment...

M. Trask!

...une belle mécanique.

- Bonjour, Havemeyer. - Bonjour, monsieur.

Bene!

- Bene? - Fabuleux!

Qu'est-ce qui est fabuleux?

Belle pièce que vous avez là!

Vous trouvez que je ne la mérite pas.

Non. Au contraire,

je trouve ça super.

Faudrait-il que le directeur de Baird roule

dans un tacot?

Je trouve que le Conseil d'administration

a enfin eu une bonne idée.

Merci, Havemeyer.

Je vous crois sur parole.

Je n'en attends pas moins.

Bonne journée.

- Bonjour, Mme Hunsaker. - Bonjour.

Qu'avons-nous là, le rang des francs-tireurs?

Qu'est-ce que c'est que ça?

Je viens dire bonjour.

Je voudrais saluer le directeur Trask.

Sugarbush. Forfaits et frais de logement.

Ce devait être à Stowe.

Sugarbush est à Stowe, Jimmy.

Cette année, on fait ça bien:

Thanksgiving dans le Vermont, Noël en Suisse...

- Noël à Gstaad va coûter... - "Staad."

Le "G" est muet.

"Staad." George?

- "Staad." - Trent?

- "Staad." - Staad et alors?

Bien. Le "G" est peut-être muet,

mais il faudra au moins 3000 $ pour y aller.

Faut que je parle à mon père.

Mieux, qu'il appelle mon père.

Ou que le mien parle au tien.

Tu rentres ce week-end, Chas?

J'en sais rien.

Tu rentres dans ton putain d'ldaho pour Thanksgiving?

Je suis de l'Oregon.

Enfin, ton putain d'Oregon.

Charlie, ça te dit de skier?

Les courbes blanches du Vermont, ça te branche?

J'ai un plan.

Vingt pour cent de réduction pour mes amis.

Mon père a tout arrangé.

Noël en Suisse.

- Staad. - Ça sonne faux sans le "G".

Tout le monde dit "Staad".

Pas si t'y es déjà allé.

Pâques dans les Bermudes, et week-end derby du Kentucky.

On a de la place pour toi.

Combien pour les courbes blanches du Vermont?

1200 $ .

Ça comprend un dîner au champagne pour Thanksgiving.

C'est un peu chérot pour moi.

Il te manque combien?

Combien, Harry?

Assez pour que ça ne vaille pas la peine de compter.

Mais merci quand même.

Si tu changes d'avis...

Tu sais qu'il a une bourse.

Pour les vacances, la tradition veut que le propriétaire

offre du gras aux pauvres.

Tu te la pètes vraiment!

Bonjour. Mme Rossi?

Oui?

Le job de week-end m'intéresse.

Entrez.

Il a des boutons? II a horreur de ça.

Tais-toi, Francine.

Des boutons. Oui.

J'ai oublié votre nom.

Je m'appelle Charlie Simms.

- Comment allez-vous, Charlie? - Bien, merci.

Par ici.

Disponible tout le week-end?

Oui.

- Vous ne rentrez pas? - Non.

Bien.

On l'avait mis chez les anciens combattants, mais il détestait,

donc j'ai dit à mon père qu'on le prendrait.

Je peux vous dire une chose avant que vous entriez?

Ne dites pas "monsieur" et pas trop de questions.

S'il chancelle en se levant, ne faites pas attention.

Je vois bien que vous êtes parfait pour l'emploi.

Oncle Frank va bien vous aimer.

Où serez-vous ce week-end?

Nous allons à Albany.

C'est là que se trouve la famille de Donny, mon mari.

Tu veux Tommy à l'intérieur?

Laisse-le dehors!

Encore en train de courir après la minette du lotissement!

Dans le fond, c'est un amour.

Monsieur?

Ne m'appelle pas "monsieur"!

Désolé.

J'ai voulu dire "m'sieu", monsieur.

T'es un imbécile ou quoi?

Non, m'sieu.

C'est-à-dire...

Lieutenant. Oui, m'sieu...

Lieutenant-colonel.

Vingt-six ans de service, jamais été rétrogradé si facilement.

Entre, imbécile!

Approche. Je veux te voir de plus près.

Comment est ta peau, fiston?

Ma peau, m'sieu?

Bon sang.

- Je m'excuse, je... - Appelle-moi Frank.

Appelle-moi M. Slade.

Appelle-moi "mon colonel", s'il le faut. Pas "monsieur".

Bien, mon colonel.

Simms, Charles.

En terminale.

Tu as une bourse, Simms?

Oui.

Les boursiers sont des escrocs.

Ton père vend des téléphones à 300 pour cent du prix.

Ta mère bosse sur commission et vend des appareils photo.

Après avoir vendu des machines à expresso.

Qu'est-ce que t'as? T'as une maladie mortelle?

Non, je suis là.

Je sais bien où se trouve ton corps.

Ce que je cherche, c'est un signal de ton cerveau.

T'as trop joué au football sans casque?

C'est ce que disait Lyndon de Gerry Ford.

J'étais au rapport de mission, accords de paix de Paris, 1968.

J'ai décroché deux médailles. On m'a envoyé au G-2.

Au G-2?

Aux renseignements, et t'en manques sérieusement.

D'où tu viens?

De Gresham, dans l'Oregon,

mon colonel.

Qu'est-ce que fait ton père à Gresham, dans l'Oregon?

II compte les copeaux de bois?

Mon beau-père et ma mère sont gérants d'une épicerie.

Bon appétit. À quelle heure ouvrent-ils?

5 h du matin.

Et ils ferment?

À 1 h du matin.

Ils travaillent dur.

J'ai la larme à l'œil.

Et que fais-tu donc dans cette ville paumée?

Je fais mes études à Baird.

Baird!

Je sais que tu vas à Baird!

Comment tu peux te le permettre?

Même avec la bourse et tes pauvres parents qui triment.

J'ai gagné la bourse Young America.

Gloire, gloire Alléluia

Gloire, gloire Alléluia

Qui est là?

Ce petit cul?

Qu'elle fiche le camp d'ici!

Oui.

Pas possible qu'on soit de la même famille.

Un Q.I. De paresseux et des manières de dame blanche.

Il est mécanicien, elle est femme au foyer.

Il s'y connaît autant en voitures qu'une miss,

et elle fait des cookies qui ont un goût de boulons.

Quant aux gosses, des idiots.

Comment est ta peau? Mes aides doivent être présentables.

Eh bien...

J'ai eu quelques boutons.

Mais mon voisin de chambre m'a prêté du Clinique,

car il est de Chestnut Hill et il...

"L'Histoire de ma peau", de Charles Simms.

Tu me prends pour un idiot, ducon?

Tu me sors le blabla de l'école préparatoire?

L'école Baird!

Une bande de morveux en veste de tweed

qui veulent tous devenir George Bush.

Eh bien...

Le Président Bush était à Andover, mon colonel.

Tu veux jouer au plus malin, crapule?

C'est ça que tu veux?

Ne joue pas au plus malin avec moi!

Tu me feras 40 pompes.

Et encore 40.

Et tu seras de corvée dans le trou à graisse!

Je vais te coller le nez dans le caca des recrues, tu m'en diras des nouvelles!