Undercover (언더커버)

Undercover

Yeon-soo.

- Yeon-soo. - Chi...

Chi sei tu?

Non sei Han Jung-hyun.

Chi sei?

Università di Hangkuk, 1991

Studenti.

Quello che state facendo adesso è una protesta illegale.

Viola gravemente la clausola 1, articolo 6 della legge sulle proteste di massa

e l'articolo 30 del diritto penale.

Se continuate,

dovremo farvi smettere con la violenza

su indicazione del capo della polizia.

Studenti.

Fermate immediatamente la protesta e disperdetevi.

Vi avvertiamo.

Fermate la protesta e andatevene adesso.

Abbiamo detto, fermatevi e andatevene.

Andatevene subito!

Fine della dittatura

Il governo è una banda di assassini e teppisti!

No alla dittatura!

Il governo è una banda di assassini e teppisti!

No alla dittatura!

Smettetela di reprimere violentemente le proteste pacifiche!

Sciogliete il gruppo antisommossa

Smettetela di reprimere violentemente le proteste pacifiche!

Sciogliete il gruppo antisommossa

- Una matricola? - Eh? Sì.

È la tua prima volta? Dammelo.

Rovesciamo la dittatura!

Vogliamo la democrazia!

- E tu? - Non ne avrò bisogno.

Rovesciamo la dittatura!

Il governo è una banda di assassini e teppisti!

Rovesciamo la dittatura!

Cantiamo e andiamo avanti!

Rovesciamo la dittatura!

- Rovesciamo la dittatura! - Preparatevi!

Fuoco!

Arrestateli!

Sostieniamo la Costituzione!

Rilasciate coloro che sono detenuti illegalmente!

Scacciamo la polizia violenta!

Silenzio!

- Sostieni... - Ehi!

Ho detto di stare zitti

La Costituzione della Corea. Clausola 1, articolo 21.

"Tutti i cittadini godranno della libertà di parola e di stampa,

e la libertà di riunione e di associazione"

- Sostieni... - Sono così rumorosi, per l'amor del cielo.

Sostieniamo la Costituzione!

Ehi, siete così rumorosi. Stai zitta!

Quanto siete ingrati a protestare?

Cos'hai detto?

Perché sei trattenuto qui allora?

Stavo solo passando e mi hanno trascinato qui.

Signore.

Non ho partecipato alla protesta.

Sono un uomo innocente che era solo di passaggio.

Siediti

Sostieniamo la Costituzione!

Basta!

Non fare rumore!

Che diamine? Stai zitto tu!

Ehi.

Hai violato la legge. Stai zitta e vieni punita

Ehi

Sono loro che hanno violato la legge.

Non sai cosa stai dicendo.

- Accidenti, tu... - Fermati!

Smettila, per carità!

- Fermo! - Fermo!

Smettila, idiota!

Smettere cosa?

Stai cercando guai?

- Smettere cosa? - Che idiota!

Chi è stato?

Chi è stato?

Chi mi ha appena preso a calci?

Tu?

Spostati.

- Chi è stato? - Smettila di fare rumore.

Uscite

Sbrigatevi e uscite!

- Usciamo. - Fuori, tutti.

Veloci.

- Fuori, ragazzi. - Uscite.

Fuori. Veloci.

Veloci.

In fretta.

Perché sei ancora qui?

Svegliati, Choong-mo.

Sbrigati e alzati.

Dietro di te!

Ehi.

Aprilo, idiota!

Scusa, Yeon-soo.

Scusami.

Aspetta. Non credo che così funzionerà.

- Scusami. - Stai bene?

Scusa.

Non possiamo muoverci tutti insieme.

Li attirerò via da qui.

Mi dispiace per quello che ho detto sull'autobus.

Non abbiamo tempo. Nasconditi in quel vicolo

e vieni fuori quando se ne sono andati, ok?

Aspetta! Come ti chiami?

Eh?

Sono Choi Yeon-soo.

Io sono Han Jung-hyun

Han Jung-hyun

Attento, Han Jung-hyun.

Ok, Choi Yeon-soo.

Sbrigati e vai.

Episodio 1

Congratulazioni per la tua ammissione!

47, 48, 49, 50,

51, 52,

53, 54,

55...

Han Seung-goo. Buon giorno.

57, 58,

59.

- Sono le otto. - Le otto in punto.

Preparati a lavorare.

Hai dormito bene, papà?

Sì. Cambiati e vieni fuori.

Camera di Seung-mi, bussa prima di entrare

Han Seung-mi. Alzati.

Sei pronta per il quiz sul vocabolario?

Per alzarsi presto, devi andare a letto presto.

Se continui a tormentarmi,

Diventerò di nuovo cattiva

Accidenti, non farlo.

Jung-hyun. Non credo di poter fare colazione.

Hai bisogno di mangiare qualcosa.

Oggi è un giorno importante.

Il tuo cervello non funzionerà a stomaco vuoto.

Jung-ho è andato allo studio medico.

Cavolo.

È stato rinchiuso in prigione per 30 anni.

Ha il cancro e sta per morire,

ma non gli concederanno una sospensione dell'esecuzione.

- Che cavolo. - Yeon-soo.

So che sei arrabbiata e vuoi combattere.

Ma sii sempre prudente.

Non dovresti essere avventata. Va bene?

Va bene.

Accidenti, cosa c'è di sbagliato in queste persone?

Perchè?

Tante persone dicono che lo zio Jung-ho è un assassino

che ha ucciso un suo amico dell'università.

Ecco perché tua madre salta la colazione.

Ha bisogno di correre per aiutarlo a ripulire il suo nome.

Vado.

Ci vediamo, Seung-goo.

La colazione ti dà energia.

Grazie, figlio mio.

- Vado. - Buona fortuna.

Seung-mi. Mi dispiace non poterti portare a scuola oggi.

Apetta un minuto.

Guarda questo.

Abbi cura di te prima di tutto.

A proposito, la tua gonna si sta accorciando.

A papà piace perché gli ricorda te.

Cavolo.

Non posso negarlo.

Ci vediamo.

Ciao. Guida in modo sicuro.

- Fai colazione. - Va bene.

Oh, aspetta. Cavolo.

Yeon-soo! Aspetta aspetta!

Che c'è?

Grazie.

- Non farti intimidire. - Non lo farò.

- Vado. - Ciao.

Laboratorio di bici di Han

Ciao

Il tribunale deciderà oggi se accettare

la richiesta di Hwang Jung-ho o un nuovo processo.

Hwang sta ora scontando l'ergastolo per omicidio.

Choi Yeon-soo, il suo avvocato,

- ha chiesto una sospensione dell'esecuzione - Bene.

- così puo' avere - Stai attento.

- cure mediche - Okay

per il suo cancro al pancreas.

Ma secondo lei, il tribunale e l'accusa

continuano a rimandare la decisione,

- e a rifiutarla - Vediamo se funziona?

- senza accettare le richieste - Sì

nonostante le prove evidenti che ha presentato di recente.

Ha denunciato pubblicamente l'atto di sabotaggio

Ora siamo pronti.

- di un gruppo di persone che provano... - Andiamo.

- a nascondere la verità. - Perfetto, andiamo

Accettate la richiesta... - Dove sei?

Yeon-soo. È un casino qui.

Rilasciate Hwang Jung-ho!