Dali & the Cocky Prince (달리와 감자탕)

Tunggu, muka menangis awak...

memang serupa dengan ayah awak sedikit.

Teruskan dengan segalanya...

seperti yang dirancang.

Sangat berjaya?

Pameran ini sangat berjaya?

Dah tentu.

Saya yakin awak dah lihat jumlah penontonnya.

Ia juga dipilih sebagai pameran yang mesti dilihat oleh pakar.

Awak tahu betapa sukarnya...

sebuah pameran jadi kejayaan besar dan dapat pujian dalam industri?

Saya akan cakap yang ini adalah kejayaan besar.

Selain itu, kafe kita jadi sangat popular.

Malah sebuah majalah berkata...

ia adalah tempat yang bagus untuk janji temu.

Apa ini?

Adakah ini zaman kegemilangan kedua galeri kita?

Baiklah, sekarang. Mari teruskan ini...

dan jadikan pameran kita yang seterusnya kejayaan besar juga!

Baiklah, bertenang.

Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh...

Sekali lagi.

Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh...

Adakah kita kehilangan beberapa kosong?

Ia 7,560 dolar?

Jadi ia 7,560 dolar?

Adakah ini betul?

Saya rasa begitu.

Mereka cakap ini kejayaan besar?

Ada masalah?

Maksud saya,

awak bekerja keras berbulan-bulan tanpa tidur,

lakukan ini bersama, dan menyediakan ini.

Lupakan kos buruh.

Fikirkan duit untuk insurans, penghantaran dan pemasangan.

Dan jumlah duit yang saya belanjakan untuk pemasaran juga banyak.

Tapi kita hasilkan 7,560 dolar?

Awak cakap ini kejayaan besar?

Ya, betul.

Ya, biasanya kami hasilkan 80 dolar sehari.

Hei, Encik Jin.

Saya tak rasa awak tahu realiti galeri peribadi.

Ada banyak hari bila kami tiada seorang pengunjung pun.

Jadi kenapa awak usahakan tempat ini?

Awak tak dapat duit atau pengiktirafan dengan melakukan ini.

Kami akan dapat pengiktirafan sekarang.

Begini...

Ya, sebenarnya,

seni memang begitu.

Ini bukan industri di mana penyumbang dan hasil...

berkumpul secara matematik.

Jadi begini.

Di antara banyak bunga dandelion yang berterbangan ditiup angin,

kami nak jadi sebiji benih yang berakar dan tumbuh.

Apa yang mendorong kami meneruskan adalah rasa kewajipan tugas itu...

Sampah betul.

Encik Jin.

Sampah?

Sampah tak guna itu!

Saya dah tak tahan dengan ini.

Awak selalu cakap begitu.

Tapi pernah awak fikir perasaan saya?

Kenapa awak selalu cakap semuanya sampah?

Maksud saya, adakah saya salah?

Orang di luar sana lakukan segalanya yang mereka mampu,

cuba tutup tempat ini pada bila-bila masa sekarang.

Dan apa? Bunga dandelion?

Penyumbang dan apa?

Bila awak nak bayar saya balik dan berdiri sendiri?

Baiklah. Awak mesti gembira jadi kaya.

Awak tentunya gembira jadi kaya dan tak beradab langsung!

Ada awak bantu saya apa-apa untuk awak terus biadab begini?

Ada?

- Tak, tiada. - Apa yang awak nak?

- Mari sini. Saya cuma cakap... - Tak guna!

- Saya akan dapatkan awak dulu! - Jangan berhenti!

- Mari kita tamatkan ini hari ini! - Baiklah, bertenang!

Baiklah! Mari lakukan itu!

- Mari tamatkan ini! - Marilah!

- Encik Jin, jangan lakukan ini. - Apa yang awak nak?

- Encik Jin, hentikannya. - Dia tak pernah membantu!

- Jangan lakukan ini, Encik Jin! - Tak!

Awak tak boleh lakukan ini!

- Ikut dia. - Kenapa?

- Apa? - Apa yang awak buat?

Ikut dia.

Awak kata awak suka dia.

Awak tak nak kejar dia?

Awak marah?

Awak cuma buat kerja awak, Encik Jin.

Kami telah menubuhkan syarikat kami sendiri bulan ini...

untuk bantu kami memperoleh lebih banyak keuntungan,

supaya keadaan akan jadi lebih baik.

Saya akan buat yang terbaik untuk bayar hutang itu secepat mungkin.

Saya minta maaf.

Kenapa pula awak minta maaf pada saya?

Saya salah.

Tolong jangan kecewa.

Saya bersyukur kerana mereka kekal di sini...

walaupun galeri lalui kesukaran.

Kami tak dapat banyak keuntungan dan ramai pelanggan,

tapi mereka suka kerja ini.

Seseorang perlu lakukannya.

Mereka ada rasa kewajipan kerja itu.

Saya cuma mengatakan yang ada orang seperti mereka juga.

Saya faham.

Saya takut lihat awak kecewa.

Lain kali,

saya akan fikir sebelum cakap apa-apa.

Dan saya akan dengar apa yang orang lain nak cakap.

Saya tak kecewa.

Jangan tipu. Nampak ketara.

Apa saya boleh buat untuk buat awak rasa lebih baik?

Saya akan minta maaf...

kepada Cik Song.

Adakah saya dimaafkan?

Jadi?

Awak cuma comel.

Kalau awak buat, buat dengan betul.

Kita bukan pasangan budak kecil.

Bertenang.

Bertenang.

Mungkin saya dah terlalu lama berada dalam bidang ini.

Oh Tuhan. Saya tak percaya saya bergaduh dengan si tak guna itu.

Teruknya saya.

Saya rasa malu.

Lelaki bermasalah itu selalu cakap tentang sampah.

Apa masalahnya? Ini tak seperti diri awak.

Dia betul. Jadilah orang yang lebih matang.

Apa awak cakap tentang si tak guna itu?

Apa awak cakap? Cik Kim suka dia?

Saya mesti dah tersilap.

Betul.

Tunggu.

Bagaimana kalau dia cakap...

perkara mengarut dekat Cik Kim sekarang?

Laporan berita tentang dia menjadi anak angkat...

dan perselisihan dengan pak ciknya pasti dah menyusahkan Cik Kim.

- Awak akan ke sana lagi? - Tunggu.

- Keganasan bukan jawapannya. - Saya rasa ini tak betul.

- Tak, ini betul. - Jangan jadi ganas.

- Marilah. - Oh Tuhan.

- Dia ada di dalam, bukan? - Tunggu.

Jangan, tolonglah.

Jangan buat kecoh. Jangan bergaduh.

Oh Tuhan.

Awak tak apa-apa? Oh Tuhan.

Cik Kim, awak tak apa-apa?

- Abaikan saja si tak guna itu. - Tak, jangan.

Kenapa perlu bersusah-payah berdepan dengan seseorang yang menjengkelkan?

Jangan buka itu.

Apa awak buat?

Bagaimana awak boleh panggil diri awak manusia?

- Apa? Lepaskan saya dulu. - Apa yang sedang berlaku?

Bagaimana awak boleh cakap begitu kepada Cik Song?

Tolong lepaskan saya.

Minta maaf! Saya kata minta maaf!

- Saya takkan duduk diam lagi! - Tapi...

Tolong lepaskan dia. Cik Kim, tolong.

- Hei. - Lepaskan dia.

- Cik Kim. - Cik Kim.

Saya tak apa-apa.

Saya tak marah lagi.

Saya tak marah. Saya okey sekarang.

Apa yang awak buat...

sampai dia bertindak seperti ini?

Saya cuma...

Saya cuba lakukan sesuatu.

- Saya tak boleh terima lagi! - Tolonglah.

Cik Kim, tolonglah.

Dia seorang wanita yang sangat memahami.

Saya sepatutnya menahan diri, tapi saya tak boleh.

Oh Tuhan, awak sepatutnya menahan diri.

Awak tak boleh selalu buat apa saja awak nak.

Saya nak marah beberapa kali sehari.

Tapi saya sentiasa menahan diri.

Apa pun,

awak patut minta maaf pada dia.

Dan awak juga harus maafkan dia.

Saya minta maaf tentang tadi.

Baiklah, saya...

tak bangga dengan diri saya juga.

Bagus. Awak dah berdamai.

Kita baik sekarang, bukan?

Memandangkan kita dah berdamai...

dan pameran itu berjaya,

apa kata kita makan bersama hari ini?

- Awak mesti suka makan bersama. - Ya.

Kita belum makan bersama pun...

sejak Cik Kim sertai galeri.

Awak betul. Hari ini Isnin, jadi galeri tutup.

Dan saya tahu restoran yang sedap juga.

Baiklah.

- Oh Tuhan. Terima kasih. - Nikmatinya.

- Terima kasih. - Terima kasih.

Awak memiliki restoran ini juga?

Ya.

Saya rasa awak rancang untuk takluk semua potongan daging khinzir.

Ini ujian rasa.

Nikmati hidangan awak dan berikan ulasan objektif awak.