Shock Wave 2 (拆彈專家2)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
আমরা এখন হংকং এয়ারপোর্টে এসে পৌঁছেছি।
দয়া করে সবাই ব্যাগপত্র নিজ দায়িত্বে রাখুন।
তুমি এসে গেছ!
বাবা
মিস করেছ আমায়?
এক...
দুই...
তিন...
ইয়েহ!
অবিলম্বে সরে যান!
এয়ারপোর্টের জরুরী পরিস্থিতির কারণে যাত্রীগণ
সবাই প্লিজ অতিসত্বর বেরিয়ে যান।
সাবধানে! যাও।
এইদিকে!
এয়ারপোর্টের জরুরী পরিস্থিতির কারণে যাত্রীগণ
সবাই প্লিজ অতিসত্বর বেরিয়ে যান।
- অনুবাদ ও সম্পাদনায় - :.:.: F L A M Y T U H I N :.:.:
হংকং ইন্টারন্যাশনাল এয়ারপোর্ট,
১,২৫৫ হেক্টরস জুড়ে অবস্থিত এবং তৈরি করতে খরচ হয়েছিল ৭০ বিলিয়ন যেটা,
মুহূর্তের মধ্যেই ছাইয়ে পরিণত হয় আর,
হাজারও লোক মারা যায়।
দুর্ঘটনাটা কেন ঘটলো?
ক্রোধ,
ক্রোধ সবকিছু ভস্ম করে দিতে পারে।
সৌভাগ্যক্রমে যখন সবাই আশা ছেড়ে দিয়েছিল,
একজন মানুষ
তার ক্রোধকে পরাস্ত করে
এবং এই দুর্ঘটনাটা রুখতে সমর্থ হয়।
হেল্প!
বোমাটা ফাটবে!
হেল্প!
১ ঘন্টা আগে,
অস্ত্রধারী একটা লোক হাতে গ্রেনেড নিয়ে দোকানে ডাকাতি করতে ঢুকেছে।
হাত তোলো সবাই!
এটা একটা গ্রেনেড!
ঘড়িগুলো ব্যাগে ঢোকাও।
জলদি!
হাত দাও তোমার!
ধরো এটা!
শক্ত করে!
ছাড়বে না!
নয়তো ফেটে যাবে!
বোমাটা ফাটবে! হেল্প!
হেল্প!
- কেউ বাঁচান! - যেখানে আছ সেখানে থাকো।
দাঁড়িয়ে থাকো।
ভয় পেয়ো না।
পিনটা খুলে ফেলা হয়েছে।
ভেতরে পিন ঢোকানো যাবে না।
অকুস্থলেই বোমাটা
বিস্ফোরণ করাটাই হলো একমাত্র উপায়।
লকডাউন এরিয়া ৪০ মি. পর্যন্ত প্রসারিত কর।
জ্বি, স্যার! হ্যালো কমান্ড পোস্ট!
খোলা জায়গা খুঁজে সেখানে বালির বস্তার স্তুপ বানাও।
জ্বি, স্যার! বালির বস্তা নিয়ে এসো।
বিপদ শীঘ্রই কেটে যাবে।
ফাং!
বালির বস্তার স্তুপ তৈরি।
শুরু করা যাক।
না!
বোমাটা ফেটে যাবে!
না! না!
না!
বোমাটা ফেটে যাবে!
না!
ওকে! ওকে!
শান্ত হও! কিচ্ছু হবেনা তোমার।
ফাং! কী করছ তুমি?
স্যুট খুলছ কেন?
চিন্তা কোরো না।
আমরা প্রস্তুত।
ওকে!
ওকে!
ওটা আমাকে দাও...
আস্তে...তাড়াহুড়ো কোরো না!
ওকে!
ওকে!
খুব ভালো।
স্যুট খুলে ফেলেছ কেন?
মেয়েটা খুব ভয় পাচ্ছিল। আমি কিছু করতে পারতাম না।
এইযে...
স্যুট গায়ে দিলেই কি মেয়েটা বোমার হাত থেকে বাঁচত?
যদি গ্রেনেডটা বিস্ফোরিত হতো,
কি হতো তোমার?
দুজনেই তো পাকোড়া হয়ে যেতে।
হেই!
অন্যের জীবন বাঁচাতে নিজেরটা ঝুঁকিতে ফেলো না।
ঠিক বলেছ। অন্যকে বাঁচানো মানে নিজেকে ঝুঁকিতে ফেলা নয়।
একজন EODB অফিসার হিসেবে,
কখন আমাদের জীবন ঝুঁকিতে পড়ে না?
হুম..ঠিক।
বিশদভাবে ব্যাখ্যা করার দরকার নেই।
তাং স্যারের কথায় যুক্তি আছে।
কারণ উনি তাং স্যার!
তুমি উনার পক্ষ নিচ্ছ?
এদিকে আসুন! জলদি!
এইদিকে! এইদিকে!
- পুলিশ! - কী হয়েছে?
কী হচ্ছে?
কেউ একজন বিল্ডিংয়ে দ্রাবক তরল পদার্থ নিক্ষেপ করেছে।
ভিতরে ঢুকে আমরা একটু দেখতে চাই।
পুলিশ!
দরজা খুলুন!
বসে পড়!
বসে পড়!
কী হয়েছে?
আমরা খবর পেয়েছি,
কেউ একজন বিল্ডিংয়ে দ্রাবক তরল পদার্থ নিক্ষেপ করেছে।
প্রত্যেকটা দরজায় গিয়েছি, 7/F এর বাসিন্দা খুলতে অস্বীকৃতি জানায়
দরজা ভাঙার পর আমরা দেখি,
মালিক তার এক্স-গার্লফ্রেন্ড আর তার স্বামীকে জিম্মি করে রেখে
তাদের দুইটা বোম দিয়ে বেধে রেখেছে।
শান্ত হোন ম্যাম! শক্ত হয়ে বসুন এবং নড়াচড়া করবেন না।
যতদ্রুত সম্ভব আমরা আপনাদের বের করে নেব।
দুটো একই বোম।
ডিজাইনটাও একই হবে।
ডেটনেটর চাপ দ্বারা আচ্ছাদিত।
যদি উনি দাঁড়ান,
তাইলে বোমা ফেটে যাবে।
ভাগ্যক্রমে, যথাকালে বোমার নাগাল পেলাম।
উনি টায়ার্ড হবার আগে কাজ শেষ করতে হবে।
তারগুলো কি
তোমার ওইদিকের শেষপ্রান্তে বোমের সাথে কানেক্টেড?
বিংগো!
বোমাদুটো সিক্রোনাইজড।
একটা বিস্ফোরিত হলে,
অন্যটাও ফাটবে।
একটা নিষ্ক্রিয় করতে পারলে,
ওটাও নিষ্ক্রিয় হয়ে যাবে।
বেসিক ডিজাইনে তার সাজানো হয়েছে।
পাওয়ার অফ করে দিলে,
বোমাটা ফাটবে না।
এটা কালো পাউডার।
প্রতিটা পাইপে ১০০ গ্রাম...
মানে টোটাল ৩০০ গ্রাম।
সাদোভস্কি'র ফর্মুলার ভিত্তিতে,
তিনটা গ্রেনেডের ব্রিসেন্স, বোম স্যুট সহ্য করতে পারবে।
ব্রো,
চলো ওদের আগে বের করি।
ওকে!
মিস, প্লিজ ঘাবড়াবেন না।
এখন আপনার হাতের চেইনটা কাটব।
তারপর, এই দরজা দিয়ে বেরিয়ে যাবেন,
বাইরে সাহায্য করার জন্য লোক রয়েছে।
আমরা চেইন কাটার জন্য প্রস্তুত।
কপি!
কপি!
রেডি!
রেডি!
ভয় পাবেন না। চলুন।
আসুন।
সবুজ তারটা কাটো
একসাথে।
টাইমিং যাতে...
১/৪ সেকেন্ডের বেশি না হয়।
কপি
একটা বিট দাও।
ওকে!
৪২০ বলার সাথে সাথে।
রেডি
আমরা তার কাটতে যাচ্ছি।
কপি!
৪-০-৩-৪-২
৪-০-৩-৪-২
৪-৩-৪-২-৪-৩
৪-৩-৪-২-০
ওকে!
অল ক্লিয়ার।
তুমি যেতে পারো। এদিকটা আমি সামলে নেব।
ধন্যবাদ।
সাবধানে!
অফিসার আহত হয়েছে! প্যারামেডিক টিম পাঠাও!
তাং স্যার!
যাও, ফাংকে চেক কর।
জ্বি, স্যার।
কী হলো?
পা হারিয়েছি কিন্তু হাতদুটো তো এখনো আছে।
বাঁ হাতেই একটা বোম নিষ্ক্রিয় করতে পারি
আর ডান হাত দিয়ে তোমার
হাত ধরে রাখব।
হয়তো আমিই সবচেয়ে
অনুত্তেজিত EOBD অফিসার।
সতীর্থদের বলে দিও, আমি শীঘ্রই ফিরব।
ফাং বললো সে জলদি ফিরবে!
হেই! কথা বল আমার সাথে!
আমি শীঘ্রই ফিরে আসব।
গাবাপেন্টিন ক্যাপসুল মৃগীরোগ/নিউরোপ্যাথিক পেইন এর জন্য
ম্যাডাম, আপনার জন্য।
কী?
আমি তোমাকে ভালবাসি!
৮০০ মি.
২ মিনিট ২১ সেকেন্ডের মধ্যে।
একটু বিশ্রাম নাও।
আমি ক্লান্ত নই।
পুলিশ স্ট্যান্ডার্ড অতিক্রম করেছ,
এবার একটু বিশ্রাম নাও।
টোস্ট কর আমার জন্য, আমি আবার হাটতে পারছি।
আর তোমার প্রমোশনের জন্য।
তো তুমি শুনেছ?
সতীর্থরা বলল তোমার সাথে সেলিব্রেট করতে চায়।
Shock Wave 2 subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.