A Shop for Killers (킬러들의 쇼핑몰)

Checking. One, two.

An announcement to all the residents.

Until 18:00 hours today,

live firearm training will be conducted on base.

It will cause some dust and noise.

While this may be an inconvenience to the residents,

this training is for the Armed Forces who must train for national defense.

Please, keep that in mind.

If you enter the area without permission while training is in progress,

you could put your lives at risk.

To anyone in the vicinity of the area,

after you have heard this broadcast,

please evacuate to a safe location

as soon as possible.

This is the best weather to go fishing. Don't you think?

A nice cool cup of makgeolli would hit the spot right now.

UNDER CONSTRUCTION

RESTRICTED AREA

Group 1, Team 1, Team 2.

The rabbit hunt is about to begin.

Nine hundred and fifty meters to the rabbit.

Shit. Why are they bitching from both sides? It's distracting.

Damn.

Jeong Jinman and his pathetic family portrait.

You've had your share of fun.

You lying bastard.

Focus.

Listen up, Jian.

That's ridiculous.

They can't land a single shot from both sides?

No, no.

The main character

is using the blind spots really well to avoid the bullets.

Yeah, right. The movie's over if the main character dies.

Jeong Jian.

Tell me.

In this very moment,

do you think you can see everything perfectly?

Yes, of course.

It's right there. Why not?

Oh!

Listen up, Jian.

You're not a dragonfly.

You can't see everything with the human eye. Don't be mistaken.

There are always blind spots.

If you use those blind spots right like the guy in the movie does,

you can even survive a fiery pit.

Blind spots.

Jian.

What are you doing?

Well?

What the hell?

Oh, baby girl.

You've watched too many movies.

But too bad.

I'm too far away.

Aren't I?

What are you doing right now?

Shit.

It's flying in from the left side.

A diagonal direction?

The sound of the gunshot came from much higher and farther away.

What?

Where did she go?

-Hey, Bongo. -Yes?

Go forward a bit.

Going forward a bit.

What is it?

Are you going to jump from there?

One.

Two.

Three.

Fuck.

A SHOP FOR KILLERS

EPISODE 1 MURTHEHELP

Hey, stop.

-Let go! -Come on. Take it easy! Easy!

Officer. Yes?

Do you know what happened to me?

Come on. I'm the one that got hit. She's the one that hit me!

What? I'm telling you, I'm the victim!

Get up! Calm down!

Get up and kick me like you did earlier!

Sir, you're too worked up. Please calm down, okay?

Excuse me? When can I leave?

We're going to obtain the footage from the security cameras.

You can leave after that.

But...

-Did you really beat him like that? She beat me!

Calm down so we can hear you. What's the problem?

Just let the law punish her. What's the problem?

Come on. Am I wrong?

What?

What?

What is this?

Can't I go now?

I didn't do anything wrong.

He's the one that came into the women's restroom.

I'm not saying you did anything wrong.

But you can't just beat up people like that.

You shouldn't have done that.

We wouldn't have to do this if you had just held him.

He says he's going to sue you for assault.

But he tried to throw a punch first.

Jian, you can't solve this on your own.

Call your guardian. You need to settle with him.

Can you call your parents or a family member?

CALLING JEONG JINMAN

-Hey, Uncle. It's me. Ms. Jeong Jian?

Who is this?

This is Park Jinwoo, from Yecheong Police Station.

I was just about to call you.

Sorry?

Why would the police call me?

Well...

Please don't be too alarmed.

Mr. Jeong Jinman

is dead.

ONE YEAR AGO

Why install security bars on the fifth floor?

What kind of crazy thief would climb up to the fifth floor to steal something?

-I don't even have any money. -It's done. There.

Also, this closet.

I know you paid for it,

but shouldn't you have considered my taste?

You really think this suits a 20-year-old girl's room?

It's retro.

You kids like retro things.

Unbelievable.

Also, take a look at this closet.

It's made of iron, right?

It's bulletproof.

It was very expensive.

What if it rains bullets?

Can you hear me? It sounds bulletproof, right?

You'll be safe in here.

Why would it rain bullets here?

Forget it.

Just forget it.

Hey, Uncle.

Remember the convenience store owner who shorted me?

He got into a car accident a few days ago. He hurt his arms and legs.

He needs six months in the hospital.

I don't know what the accident did to him,

but he called and said he'd wire me all the money he didn't pay me.

And not just me but all the part-timers.

Isn't that crazy?

I was so pissed back then.

JEONG JIAN KYUNGSEO UNIVERSITY

I did what you taught me and shouted your name at the sky three times.

-I think that really worked. -Right.

I did that.

I broke his arms and legs.

Uncle.

You have a lot of scars on your face,

so you have the face of a criminal.

You can't joke around like that.

Why are you taking pictures of this?

Why are you crossing the line?

When a soldier dies in a war, they lodge their dog tag between the teeth

to remember their service number.

Your registration number follows you from birth to death.

It means that the number given to you

is very, very important.

What are you talking about?

It's the same with your school ID number. Make sure you never forget it.

2-2-0-1-9-0-7-4.

Memorize the number all of a sudden?

2-2-0-1-9-0-7-4.

2-2-0-1-9-0-7-4.

2-2-0-1-9-0-7-4.

The last thing he said to me

is my school ID number.

I was just wondering...

You're Jinman's niece, aren't you?

I'm a friend of Jinman.

We went to the same middle and high school.

I saw you a few times when you were younger.

I don't know if you remember me.

Oh... Hello.

Hi to you too.

Wow! You got so big!

I heard you attend school in Seoul. Are you visiting your uncle?

So, how is Jinman?

He's dead.

Don't hold the funeral here.

The funeral home at that intersection is better.

This place is big, but it's lousy on the inside.

I'll call an employee I know that works there.

Once you book the room... Hold on.