Marriage Contract

Marriage Contract (결혼계약)

Download Farsi Persian Subtitle

Release info

Marriage Contract E09 korean-dream ir
A Commentary by shahlaz
korean-dream.irترجمه و زیر نویس شهلاز

Tags

other
Published on: 2016-04-03
Downloads: 28
Hearing Impaired: No

Farsi Persian subtitle preview

The first 200 lines.

= قسمت 9 =-

پسر عزیزم ، متاسفم ، اما بیا عملو فراموش کنیم

بعدا باهات تماس می گیرم ، پس لطفا الان برو خونه

احتمالا مشکلی برای مادر پیش اومده؟

دیروز رییس یه سر اومده بودن اینجا

از اون موقع دیگه حال و روز خانم خوش نبود

من میرم دنبالش

در حال حاضر، 30-45٪ از مشتریان به دنبال یک رستوران خانوادگی هستند و مابقی دنبال غذاهای شرکتی

همچنین 65 درصد رستوران ها عملکردشون رضایت بخش بوده

این 45 درصد حداقل ماهی 15 بار دنبال رستورانند

غذا خوردن بیرون الان دیگه فقط خوردن یک وعده غذا نیست

بلکه یه عادت و فرهنگ شده

...مشترک مورد نظر

همسررییس

...مشترک مورد نظر پاسخگو نمی باشد

لطفا اول امتحان کنید

چیزی برای گفتن به برادرت نداری؟

بذار بعدا یه جای دیگه با هم صحبت میکنیم

بریم

می خوای دوباره از زیرش در بری؟

می دونم که غرورت اجازه نمیده ولی عذر خواهی نشون دهنده حسن نیته

با این که من یه آدم بزرگسالم ولی نمی تونم بخاطر مسائل اخلاقی و معنوی بیخیال بشم

یه چیزی بگو ، نظرت چیه؟

فکر می کنی اتفاقی که بین من و تو افتاد عادی بود؟

بکش کنار ...دعوا راه ننداز

دعوا؟ دعوا کنیم؟

این دعواست عوضی؟

شما دوتا چه غلطی می کنین؟

...من

چی شده؟ الان مگه نباید اتاق عمل باشی؟

من نخواستم عمل بشم

چی گفتی؟

خوب گوش بده چی می گم جی هون

می خوام برای زندگیم خودم تصمیم بگیرم

می خوام همونطوری که تا چند روز پیش زندگی می کردم ....به زندگیم ادامه بدم

تو خیلی زحمت کشیدی ....ببخشید

کجایی....الان؟

اینجا نیومدم برای مردن...پس نگران نباش

اومدم یه جایی با هوای خوب ، افکار خوب و غذای خوب

تا بتونم با یه قلب آروم و راحت بذارم برم

می خوام یه زندگی عاقلانه بکنم

به اندازه کَرَم خدا می خوام زندگی کنم و بعدش بذارم برم

وقتی خواستم برم بهت زنگ میزنم

پس تنها کاری که باید بکنی

فقط همه چی رو فراموش کنی و به زندگیت بچسبی

داری واسه خودت می گردی؟ نمی خوای عمل بشی؟ می دونی بخاطر این کار تا کجاها پیش رفتم

خوب زندگی کنی ، منم ممنون می شم

الو ، الو؟

می دونی بخاطر تو چه اتفاقاتی افتاده؟

اگه من جات بودم و می فهمیدم ، میرفتم یه گوشه و آروم برا خودم می مردم ، و مثل آدامس به زندگی دیگران نمی چسبیدم

حتما باید همیشه مثل انگل بخاطر زندگیت بچسبی به زندگی دیگران؟

وقتی جوون بودی به زندگی من چسبیدی حالام که پیر شدی چسبیدی به پسرت ، خجالت نمی کشی؟

اتاق عمل

جراحی لغو شده

یه زنگ بزنم بر می گردم

جی هون حتما سرت شلوغ ، فردا شب شام چیکاره ای؟

وقتی پیاممو گرفتی بهم زنگ بزن ، باشه؟

می دونی آروزی من چیه؟

اینکه یه عکس خانوادگی داشته باشیم

با پسرو عروس و نوه ام

فقط گرفتن یه عکس خانوادگی

تمام زندگیمو مثل یه سایه زندگی کردم

حالام باید بی سرو صدا مثل سایه ناپدید بشم؟

سلام پدر

اوه سلام

کارت توی این جلسه هیئت مدیره عالی بود

از ماه آینده ملاقات با پرسنل شروع کن

باید برای ارتقاء به عنوان یه مدیر آماده بشی

آفرین تا الان خیلی تلاش کردی ، خسته نباشی

از حالا به بعد باید دنبال رویاهای بزرگ باشی

شنیدم مادرت بدون اینکه عمل بشه رفته جایی

پدر ، احتمالا شما نرفته بودی دیدن مادرم؟

نکنه می خوای بگی تقصیر منه که گذاشته رفته؟

چه کارا می کنه ...اگه قرار بود ناپدید بشه خب باید اینکارو زودتر می کرد

حالا که گند زده به شناسنامه پسرش گذاشته رفته؟

تا آخرشم می خواد دردسر ساز باشه

فکر کنم اون دختره هم خوشحاله که عمل به هم خورد سریع طلاقش بده

کِی قراره بری دیدن وکیل؟

پـدر - دوباره می خوای چی بگی؟ -

دیگه تمومش کن

یه آدم در حال مرگی که داره می میره رو بهتره راحتش بذاری

برای آخرین بار می خوام برم پیشش

می خوام باهاش آخرین خداحافظی رو بکنم

آخرین خداحافظی؟

بله ...لطفا دو روز بهم فرصت بدید

طلاق چی می شه؟

بعد اینکه برگشتم انجامش میدم

چشماتو ببند بخواب

مادره نمی دونه چه دردسری درست کرده

منظورش چی بوده که درست روز عمل غیبش زده؟

...مشترک مورد نظر

اما اون یارو واسه چی موقع عمل مادرش نیومده بوده؟

واقعا آدم عجیبیه

حتما یه دلیلی داشته ، از سر خوشی که نبوده

هی ! تو ...نکنه هنوزم به اون یارو احساس داری؟

فقط چون نگرانم بهش زنگ میزنم

تازه اون دوست دختر داره حرفهای بیخودی نزن

مگه چی گفتم؟

تازه اون یه مرد متاهله ، منظورت از دوست دختر چیه؟

شوهرت داره بهت خیانت می کنه؟

اوی ، اوه ببخشید

مادرتو دیدی؟

رییس ؟ - بله -

وای زهره ترک شدم

مادرت داره بهش سخت می گذره؟

الان کجاست؟ دوباره بر می گرده؟

خدارو شکر ، من واقعا نگران بودم

فکر کردم نکنه دوباره فکرای بد به سرش زده باشه

هی سو

می تونم برای آخرین بار یه خواهشی ازت بکنم؟

چه خواهشی؟

می خوام برم پیش مادرم ، می تونی باهام بیای؟

بیا با هم بریم ، یون سونگم با خودمون می بریم

یون سونگ؟

خیلی وقته ندیدمت مادر

مشتاق دیدار پدر

در این مدت بهتون خوش گذشته؟

این کیه؟

شنیده بودم یکی شبیه تو این اطراف می چرخه

فکر نمی کردم راست باشه ، چرا الان اینجایی؟

فکر کردی کی هستی که جرات کردی خودتو این اطراف نشون بدی؟

تو چی ...حالت خوبه اوپـا؟

اوپـا ، کدوم اوپـا ؟

من خواهری مثل تو ندارم ، زود باش برو

این قبر پدر و مادر منه

تو کی هستی که میای قبر دیگرانو تمیز می کنی؟

می خوام یه سلامی بهشون بدم و برم

اونها به سلام تو احتیاج ندارن

حالا که فهمیدی برو

حتی نمی تونم بهشون سلام بدم؟ هر چقدرم که گناهم بزرگ بوده باشه

نمی تونم حتی بهشون سلام بدم؟

خوب گفتی

یه گناه بزرگ؟ به نظر میاد خوب می دونی

تو حتی برای کمک در مراسم تشیع جنازشون نیومدی

پس واسه چی یهو ادای بچه شو نو در میاری؟

فکر کردی من نیت واقعی تو رو نمی دونم؟

اومدی ببینی می تونی ازم بخوای بهت کبدمو بدم درسته؟

از اونجایی که پسرتو رد کردم

حالا خودت اومدی که ازم بخوای ، درسته؟

چطور؟ حالا که داری میمیری به خودت اومدی؟

اینطور نیست ، نگران نباش

منظورت چیه اینطور نیست؟

هر چقدرم که بخوای نرم نرمک ازم بخوای

هرگز بهش نمیرسی پس خوابشم نبین

برو ، بهت گفتم زودباش برو

به من نزدیک نشو ! می خوام همینجا بمیرم

می خوام نزدیک پدر و مادرم بمیرم

نزدیکم نیا ! اگه بیای جلو همین الان می میرم

!نزدیک نیا ! نزدیک نیا

مسافرین محترم داریم به ساحل نزدیک می شیم

!واااو اونجارو نگا ، مامان

بالای آب کلی کوه هستش

یون سونگ ، اونها کوه نیستن ، جزیزن ، جزیره

آهان ، اونا جزیرَن؟

چطوری تونستی تا حالا نیاریش دریا؟ اون حتی جزیره رو هم نمی شناسه

می دونم

چرا این کارو نکردم؟ - ...اما مامان -

کجا داریم میریم؟

اوه می دونی داریم میریم دیدن ....مادر آجوشی

مامان آجوشی؟

بله مادر آجوشی ، مادر بزرگ

مادر بزرگ حالش زیاد خوب نیست

باید بریم و اونو خوشحال کنیم

اگه ما بریم پیشش حالش بهتر می شه؟

البته ، اگه بتونیم خوشحالش کنیم حالش کلی بهتر می شه....

وقتی که حالش بهتر شد باید بهش بگیم مامان بزرگ بیا با هم برگردیم ....

بیا با خودمون برش گردونیم ، باشه؟

!گفتم ولم کن

زود باش باید سوار کشتی بشی بری

نمی خوام برم ! ولم کن

!دایی !دایی

تو کجا بودی؟ خوب شد دیدمت

مادرتو بردار و از اینجا ببر

برا چی اومدی اینجا؟ واسه چی اینارو آوردی؟

نمی دونم چه خبره

اما مادرتو بردار ببر خونه

!هی ، هی - !دایی -

...آیگو ، نگاش کن

اجازه بده معرفی کنم ، ایشون همسرم و دخترم هستن

سلام

زنت؟

دخترت؟

آه ، فهمیدم حالا دیگه کل خانواده اومدین

تا یقه منو بچسبین؟

اینطور نیست ، نگران نباشید

دیگه ازتون تقاضایی ندارم

واسه چی من باید درگیر اینا بشم...؟

!وااااای چقدر گل

واااو

چرا اومدی؟ از کجا فهمیدی بیای اینجا؟

مگه جای دیگه ای هم بود که بری؟

باید دوباره بهت بگم؟ نمی خوام عمل بشم

می دونم ، خوبم می دونم

اگه می دونی واسه چی اومدی؟

نگران نباش ! الان برای یه محلی درخواست دادم

یه بیمارستان برای مراقبت از خودم همین نزدیکی پیدا کردم

می تونم با یه قایق برم

اینقدر سخته حرفی که زدم باور کنی؟

من الان راحتم ! خوبم

وقتی هوای ساحل شهرم بهم خورد واقعا احساس کردم زنده شدم و جون گرفتم

More Farsi Persian subtitles for Marriage Contract

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left