Champignon Witch (シャンピニオンの魔女)

Au fin fond de la forêt noire…

une jeune sorcière vit seule

dans une maison de champignons vénéneux.

Bien que jeune pour une sorcière, elle cache un âge bien plus avancé.

Elle ne faisait que la moitié de sa taille

qu’elle vivait déjà seule en ces lieux.

Dernièrement, elle s’adonne à l’élaboration de remèdes.

Elle aime ce travail répétitif cadencé par la vapeur

qui lui permet de se vider l’esprit.

Ses remèdes traitent nombre de maladies et se vendent bien en ville,

ce qui lui permet aussi d’être rémunérée.

Luna ! On va en ville ?

Tu peux monter aussi, si tu veux.

Au retour.

Les sacs sont légers, donc ça ne me dérange pas.

– À toute ! – Chaque trimestre,

elle se rend en ville pour vendre ses préparations.

Tu vas encore acheter des livres, avec les bénéfices ?

Oui.

Moi, j’aimerais bien avoir un gilet rouge qui tient chaud.

Je t’en ai déjà tricoté un.

Mais il est rêche et gratte tellement que j’en ai les larmes aux yeux.

Les gilets en poils de chèvre,

ils sont soyeux, souples, et chauds comme tout !

Tu dis juste du mal de Merino de façon détournée.

Mais non ! C’est une question de compatibilité.

Je pense que ma peau est plus adaptée au poil de chèvre.

Dis, on pourra aller chez le tailleur, avant de rentrer ?

Je changerai les poils de Merino de ton gilet en poils de chèvre.

Mais est-ce que tu en as déjà touché, au moins ?

Tu pourras pas en reproduire sans en avoir palpé une fois.

Raison de plus pour te faire une idée en allant chez le tailleur.

Sur son passage ou au moindre de ses touchers,

des champignons vénéneux poussent comme par magie.

Les habitants l’ont donc surnommée « la Sorcière aux champignons ».

LA SORCIÈRE AUX CHAMPIGNONS

UNE SORCIÈRE NOIRE NOMMÉE LUNA

Tu crois que tu pourras toucher un gilet ?

Non, j’en doute.

Parce qu’un champignon risque de pousser ?

N’y touche pas !

Ne t’approche pas de ces champignons vénéneux.

Un habitant a eu les mains nécrosées rien qu’en les touchant !

Un autre est mort après en avoir mangé un.

Oh non, un gaz étrange s’échappe !

Il doit être toxique !

Non, ce ne sont que des spores…

Ah, c’est le tailleur !

La sorcière ne se sent pas à sa place en ville.

Je m’arrangerai pour rendre ton gilet plus doux.

C’était vrai ! Il y a du gaz toxique qui sort de sa bouche et de sa peau !

Si vous l’approchez, vous allez mourir !

Disons plutôt que les humains la mettent mal à l’aise.

C’est le cas depuis aussi longtemps qu’elle se souvienne,

alors cela ne l’attriste pas pour autant.

C’est sa constitution qui le veut.

Oh, bienvenue !

Tu tombes à pic, je suis à court de ton remède pour la calvitie.

Il fait un carton ! La prochaine fois, tu pourras m’en livrer davantage ?

Ah, sans oublier celui pour le mal de dos.

Parmi les habitants,

l’apothicaire est l’un des rares à apprécier la sorcière.

C’est parce qu’il admire son savoir-faire

et qu’il connaît un peu les sorcières noires.

Malgré tout, il ne retire pas son masque en sa présence.

Au passage, ôte ces champignons en partant !

C’est inévitable.

La sorcière adore la librairie.

Ah, bienvenue.

Vu que son gérant est né de l’union d’un esprit et d’un humain,

il comprend la sorcière dans une certaine mesure.

Je m’attendais à ton arrivée, avec tous ces murmures en ville.

Les habitants étant sensibles aux autres espèces et aux étrangers,

il vit ici sous une apparence humaine.

Hmm ? Quoi ?

Tu me reluques encore sous ma vraie forme ? Arrête.

Tu risquerais de craquer pour moi.

Les esprits sont vraiment imbus d’eux-mêmes.

Je suis content de te voir.

Vu que tu n’étais pas venue depuis un moment,

l’air de la ville était impur, et ça me déprimait de sortir d’ici.

Mais grâce à toi, je vais pouvoir remettre le nez dehors.

Tu as aspiré le poison de la ville, pas vrai ?

Encore merci.

Tout de même,

ton corps est fascinant,

à générer automatiquement des champignons pour purifier l’air.

Ça doit être dur d’être à la fois sorcière et porteuse de poison.

C’était gênant, à la grande place. Ils ont poussé dans tous les sens.

Ah, je vois…

Il y a eu une exécution là-bas, la semaine dernière.

Le lieu a absorbé les regrets du condamné ainsi que la haine de la foule.

Ton corps a dû percevoir ces mauvaises ondes comme du poison.

Le libraire ne l’a pas dit clairement,

mais l’exécution devait être en lien avec la chasse aux sorcières.

Peut-être qu’une connaissance de Luna

a été exécutée pour un crime qu’elle n’a pas commis.

Si cette nation de modeste taille s’est développée jusqu’ici,

c’est grâce aux pouvoirs des mages.

Pour s’approprier leur puissance,

le trône a uni ses héritiers à d’influentes sorcières blanches.

Les serviteurs de la couronne sont donc devenus des sorcières et mages blancs,

et les insoumis ont été qualifiés de sorcières et de mages noirs,

avant que leur chasse ne débute.

J’y pense…

J’ai acquis de bons livres, hier.

J’ai mis de côté ceux qui pourraient te plaire.

Vivre dans ce monde n’est pas chose aisée,

mais en vendant ses remèdes,

elle peut acheter les livres qu’elle aime tant.

Elle n’est donc pas entièrement rebutée par les humains.

Je te vends le tout pour six pigous.

Ah, ça pousse !

En même temps, l’argent dégage de mauvaises ondes.

Au fait, j’ai un service à te demander.

J’ai mis la main sur un livre étrange.

Une redoutable malédiction l’habite.

D’après les rumeurs, ceux qui l’ont lu sont morts de folie.

Je n’ose donc pas trop le toucher.

Attention !

C’est terminé.

Ce livre ne craint plus rien.

Euh, merci…

Ça a le goût d’une malédiction qui a tué environ 150 personnes.

Je préfère ne jamais l’avoir en bouche.

Ton pouvoir est impressionnant. Merci pour ton aide.

Malgré ses compliments,

le libraire se protège depuis qu’elle est entrée

en faisant brûler de l’encens

et en portant un cristal.

En remerciement, tu peux le garder s’il te plaît.

Sur ce…

Oui, à la prochaine.

Une fois, après qu’elle soit partie,

elle l’a vu frotter avec de la soude tout ce qu’elle avait touché.

Elle lui est reconnaissante qu’il attende son départ,

et aussi de bien vouloir lui vendre des livres,

alors ça ne la dérange pas… Elle le vit bien.

Je vais en prendre !

Luna ?

J’attendais que ce remède soit de nouveau en stock !

Ça remettra sur pied ma mère qui est alitée.

Un jour, j’aimerais remercier la personne qui l’a inventé.

C’est charitable de le rendre abordable pour le peuple.

Nombre de choses en ville lui déplaisent,

mais il lui arrive de penser, comme aujourd’hui,

que le déplacement en vaut la peine.

Dieu soit loué ! Mon enfant pourra enfin guérir.

Qui a bien pu le concevoir ?

Elle n’assisterait pas à cette scène en vivant recluse dans la forêt.

C’est un peu sa récompense pour avoir trouvé le courage