Dheepan

- 아저씨 애들이에요? - 그렇소

- 엄마 아빠 안 계셔? - 저기 계세요

딸이에요? 애 엄마는요?

딸인가요?

텐트 없으세요?

여기 아는 사람 없어요?

모두 아줌마 아이들인가요?

얘 둘만요

얜 조카고요

- 쟤 엄마는요? - 세상을 떴어요

울지 마라 아무 말도 하지 말고

이 아이 제 딸이에요 9살

제 딸이에요, 9살이에요

괜찮아요?

몇 살이에요?

- 26살 - 진짜 나이 말이오

26살이에요

얼굴이 좀 다르니까

머리 모양 바꿔요

살도 좀 빼고

디판 나타라잔은 35살이고

아내 얄리니는 24살

딸 일라얄은 9살

일가족이 6개월 전 사망

이제 당신들이 그 가족이오

진짜 당신 딸 맞소?

가족이오?

아는 애인가?

아뇨, 왜요?

우릴 여기 두고 가게요?

아니, 하지만 아이는 당신이 책임져

비행기는 어디서 타요?

마드라스

영국에 내리는 거죠?

영국 안 가

그럼 어디로?

프랑스

앞쪽 사람들, 와요!

빨리! 첫 번째 배 타요!

나머지 사람들은 다음 배 타고, 어서!

서두르시오!

안녕하세요

2유로예요

2유로밖에 안 해요

안녕하세요

2유로예요

안녕하세요

안녕하십니까, 부인 2유로예요

비싼 거 아니에요

- 라이터? - 됐어요

2유로예요

열쇠고리

안녕하세요

2유로입니다

디판!

경찰 떴어! 뛰어!

젠장... 못 견디겠어

일어나

돈 좀 있어?

재킷 안에

블라인드 좀 내려 줘

몇 살이야?

9...살

- 아홉 살? - 응, 아홉 살

1층입니다

무라디안 가족

나타라잔 가족

나타라잔 가족?

무사예프 가족

저기 가 있어 얘기 좀 하게

이대로는 안 돼요

우리가 거짓말하는 거 다 알 거예요

- 그럼 어쩌자고? - 이젠 못 기다리겠어요

런던의 사촌한테 갈 거예요

애도 데리고?

내가 왜 데리고 가요?

당신이 데려왔으니까

스리랑카를 떠난 이유와 방법을 말씀해 보세요

NGO에서 일했어요

기자이자 평화운동가였는데

정부가 죄를 씌워서는...

그 얘기 들은 적 있어요

평화운동가 사건요

그렇게 얘기하라고 브로커가 알려주던가요?

내전에서 어느 쪽이었죠?

당신은요?

통역 좀 해 줄래요?

좀 헷갈려서요

본명이 뭡니까?

시바다산

시바다산

시바다산이 뭐죠?

스리랑카 북부의 마을요

당신 죽은 줄 알았는데... 가족은 무사해요?

다 죽었어요

뭐라 말하면 되죠?

강제로 반군에 합류했다고 해요

스리랑카 군대에 잡혀 고문당했고

죽을 뻔했다고

군에 수배당해서

고문 받고 처형당할 뻔했어요

군대가 이분을 잡아서

모의 혐의를 씌웠답니다

고문도 하고요

알았어요... 아이 나이는요?

이 기차 맞아?

'르 프레'의 의미가 뭐지?

'르 프레'

- 뜻이? - 우리가 살게 될 동네

무슨 뜻이야?

작은 초원이래, 들판

고용국 전화 받았어요 근데 일찍 왔네요

관리실은 안 열어 놨어요 폐쇄해 놓았죠

저는 유수프입니다

디판이에요

이제 전기가 들어와요

여기요!

파티!

집 보여 드릴게요

제 방도 따로 있어요?

모르겠어 이따 보면 알겠지

이게 전부 다예요? 가구는 없어요?

그런 건 없어요

누구 있어요?

여긴 관리실이에요

우편을 받죠

자꾸 훔쳐가고 파손해서 우편함을 못 써요

전부 분류해서 넣어 줘야 해요

알겠어요?

모두 분류해야 한다고요

네? 불어 알아들어요?

좋아요

그러니까... 이건 뭐냐면...

지출 기록 장부예요

당신이 쓴 돈 전부를

이분 말하는 거 통역 좀 해봐

필요한 거 말해 주세요

대걸레, 빗자루, 세척제...

너무 빨라요, 모르겠어요

괜찮아

말씀하세요... 좀 천천히

빗자루나 대걸레 등 필요한 거 있으면...

일라얄

일라얄, 물 마셔도 되는지 물어봐

- 저 물 마셔도 되는 거예요? - 뭐?

물 마셔도 돼요?

그럼, 이제 자기 집인데

쉬워요, 여긴 A, B, C, D 저긴 E, F, G, H

E, F, G, H 동은

보수공사가 중단됐어요

A, B, C, D 동만 관리하시면 돼요

다른 쪽은 신경 안 쓰셔도 됩니다

마당은 알아서 하세요

아와 관리인 새로 왔어요

아와는 B동 살아요

별 일 없지?

- 관리인 교육 중이야 - 잠시만요

우리 얘기한 거야?

아니요

들어가세요

관리인한테 설명하고 있어요

D동은 보통 이래요 항상은 아니니까

갈 때까지 기다렸다가

그 후에 치우면 돼요 말씀 드려

저 사람들 갈 때까지 기다리래요

아침 7시에서 11시까지

조용히 치울 수 있어요

7시부터 11시요 알겠죠?

우유, 꿀, 설탕, 렌틸콩

이 모든 양식을 모아 바칩니다

다이아처럼 순수한

코끼리 머리 신이시여

세 상감의 타밀인을 주소서

가네샤 신이시여

불운을 피하게 해 주시고

이곳에서 잘 살 수 있게 하소서

와서 먹어

여기요

숟가락 써

손으로 먹어도 되잖아

내일 학교 가면 숟가락 써야지

책가방을 못 찾겠어요

얼른 자

베개 있어요?

애가 무슨 베개야 없어도 돼

여기서 잘래요

좀 저 옆으로 가

새 관리인 디판입니다

여기는 일라얄이고요

따님은 불어 좀 해요?

조금요

거기선 학교 다녔어요?

안 다녔어요? 왜요?

불났어요

너희 학교가?

불타 버렸구나

왜 학교에 불이 났지?

뭐라고 하셔?

누가 불 질렀어?

'정부'를 뭐라 하죠?