Malcolm in the Middle

‫إليكم قواعد المنزل:

‫لا تمد يدك إلى القطعة التالية ‫حتى تنتهي من القطعة التي أمامك

‫ولكن بمجرد أن يخرج أحد شوكته من نطاق طبقه

‫تنتهي الرهانات!

‫إنها لي!

‫مشترياتك جاهزة يا سيدة "جانديربيرغ".

‫- هذا ما تأخذينه عن طريق الفم. ‫- يمكنني فعل ما أريد، فأنا الأكبر.

‫توقف عن الدفع! اصمت يا "ديوي"!

‫- توقف عن لمسي! ‫- لا أفعل!

‫- بلى كنت تفعل! ‫- توقف!

‫ستنتهي ورديتي بعد خمس دقائق، ‫ثم سنتوجه إلى مدرسة الحلاقة

‫لم لا نذهب إلى حلاق حقيقي؟

‫لأنني أحب دعم الدراسة

‫بجانب أنها مجانية

‫هل ستأخذين شعري وتزرعين "ديوي" شرير؟

‫لقد تحدثنا عن هذا من قبل يا عزيزي

‫كل ما يقوله "ريس" كذب، أتذكر؟

‫حسنًا، اذهبوا للنظر في بعض المجلات.

‫كل ما تكسرونه سيُخصم من مصروفكم

‫- لا نحصل على مصروف. ‫- أجل، والآن أصبحتكم تعرفون السبب

‫سأطلب من الحلاق حلاقة هذا الجزء كاملًا

‫ويترك الجانب الآخر كما هو.

‫كما تعلم، شكل مختلف لكل ملف شخصي

‫شكلين مختلفين لمزاجي.

‫- كيف الحال؟ ‫- ليس سيئًا.

‫خلال خمس دقائق سأكون حرة لقضاء ‫الليلة، ماذا عنك؟

‫لا يمكنني التذمر.

‫سعرهم ست دولارات و24 سنت.

‫آسف، ماذا؟

‫مشتريات بسعر ست دولارات و24 سنت.

‫أهناك مشكلة؟

‫لا، الأمر فحسب

‫مديرك المساعد وأنا بيننا اتفاق.

‫لا أعلم أي شيء بهذا الخصوص.

‫لديّ ثلاث دولارات فحسب.

‫حسنًا، يمكنك إعادة المجلة.

‫"لويس"، إنني أمنح الضابط "ستوكتون" خصمًا.

‫خصم رجال الشرطة؟ خصم مائة بالمئة؟

‫لا يمكنني فعل هذا يا "كريغ".

‫- ولكن يا "لويس"… ‫- لا تشغل بالك بهذا، لا بأس يا "غريغ".

‫اسمي "كريغ".

‫هل أنت مجنونة؟ ألا تعلمين كيف تسير الأمور؟

‫إن ضايقناه فسيضايقنا.

‫إن منحناه بعض الحلوى المجانية، فسيرعانا.

‫يُسمى هذا حماية.

‫لقد تم سرقتنا خمس مرات ‫آخر ست شهور يا "كريغ"..

‫فكري بشأن كل الأماكن التي يحصل منها ‫على أشياء مجانية يا "لويس".

‫لا يمكنه التواجد في كل مكان.

‫بجدية يا أمي، لن أدع ذلك الفتى ‫ذو الأصبعين يحلق لي شعري مجددًا.

‫إنهما ما تحتاجه لاستخدام مقص، وكن مهذبًا.

‫فهم عصبيين بما فيه الكفاية.

‫ماذا؟

‫لم أفعل أي شيء!

‫اهربي يا أمي، قد نظهر في الأخبار.

‫حسنًا يا أولاد، لا تتكلموا.

‫ولا تصطنعوا صوت خنزير، ‫ولا يقول أحد أنني أشم رائحة لحم مقدد

‫ولا يدعي أحدكم أنه مخطوف.

‫أنت؟

‫- الرخصة والتسجيل رجاءً. ‫- عمّ هذا الأمر؟

‫لقد أعقت حركة المرور.

‫حينما خرجت بالسيارة، اضطر قائد سيارة ‫"فولكسفاجن" الضغط على المكابح

‫أي سيارة "فولكسفاجن"؟

‫لقد نظرت على يساري حينما خرجت، ‫لم يكن هناك سيارات.

‫الرخصة والتسجيل يا سيدتي.

‫حسنًا، لا تعتقد أنني لا أعلم سبب هذا.

‫هذا لأنني جعلتك تدفع ثمن الشاي المثلج.

‫أكان هذا أنت؟

‫والآن اجلسي مكانك.

‫سأذهب لفحص الأوراق وفحص السجلات.

‫ربما يستغرق الأمر وقتًا، فالحاسوب بطيئ.

‫حسنًا، افعل ما تشاء، فسجلي نظيف.

‫مستحيل أن يكون لديّ 16 تذكرة وقوف ‫غير مدفوعة.

‫حاسوبك مخطئ!

‫لن تفلت بهذا!

‫أهذا وقت سيئ يا أمي لأخبرك بأنني ‫طُردت من صف التجارة؟

‫أقصد أن هذا يبدو ضعيفًا الآن.

‫لا تقلقي يا "لويس"، سأتأكد من أن يصل ‫الأولاد إلى المنزل.

‫سأنتظرك.

‫أريدكم أن تحسنوا التصرف مع "كريغ" ‫يا أولاد.

‫ولا تخاف يا "ديوي".

‫ستكون أمك بخير.

‫- أيمكنك تشغيل صفارة الإنذار؟ ‫- بالتأكيد.

‫بربك يا عزيزتي! عليك أن تعترفي ‫بأن هذا كان مثيرًا نوعًا ما.

‫بأن أدفع لك كفالة كي تخرجي من السجن.

‫- حسنًا، كان هذا مثيرًا بالنسبة لي. ‫- أجل يا "هال"، كان مثيرًا جدًا.

‫بأن أجلس متسائلة عن حال أولادي

‫وأي أفكار فظيعة تدور في عقولهم

‫بمعرفتهم بأن والدتهم في السجن.

‫مرحبًا يا أمي، هل حصلت على وشم؟

‫لا أفهم.

‫كيف حصلنا على غرامة 16 تذكرة وقوف ‫ولم نعلم بشأنها؟

‫اهدئي فحسب يا أمي!

‫كنت في السجن يا "فرانسيس"! السجن!

‫هذا لأنك لم تدفع تذاكر وقوفك!

‫كيف حصلت على 16 تذكرة وقوف؟

‫هذا ليس خطئي، أنت تبقيني عالقًا هنا، ‫وحينما أعود إلى المنزل

‫فيكون لدي الكثير من النشاطات، ولا يكون ‫لديّ الوقت لركن السيارة بشكل قانوني.

‫اصغ أيها السيد، تصرفك غير المسؤول

‫لحق بك أخيرًا.

‫وستعاني من العواقب!

‫ستدفع ثمن تذاكر الوقوف تلك!

‫أتدرين يا أمي؟ لقد جعلك السجن أكثر صرامة.

‫أنا جادة يا "فرانسيس"، ستدفع لنا

‫ما دفعناه لتذاكر الوقوف بجانب 145 دولار ‫لإخراج السيارة من الحجز.

‫هذا يعني أنك تدين لنا بـ747 دولار و13 سنت.

‫هذا ظلم!

‫ما كان ليحدث أي من هذا ‫لو لم تكوني قائدة متهورة.

‫المعذرة؟

‫حينما أوقفت السيارة بالقرب من صندوق ‫البريد لم أعرض أي شخص للخطر.

‫لم أعرض أحد للخطر، لقد تم إيقافي ‫من قبل شرطي فاسد

‫لمخالفة مرورية لم أرتكبها.

‫ولكن حينما أخبرك بأنني تم إلصاق التهمة ‫بي من الشرطة

‫ترسليني إلى مدرسة عسكرية.

‫مثير للسخرية، صحيح؟

‫- ذلك الشرطي كان يترصد بي. ‫- بالطبع.

‫الجميع يترصد بك، وقطة الجيران ‫هي زعيمة العصابة.

‫ألا تعلمين هذا؟

‫يمكنك السخرية كما تشاء يا "فرانسيس"

‫ولكنك لن تعود إلى المنزل حتى تدفع ‫تلك الأموال.

‫كيف يفترض أن أحصل على 700 دولار؟

‫أنت تستخدمين هذا كعذر لإبقائي هنا.

‫أجل، هذا صحيح، كانت فكرة القطة.

‫من المستحيل يا أمي

‫أن يتمكن "فرانسيس" ‫من جميع هذا المبلغ من المال.

‫وهو ما كان عليه التفكير فيه

‫قبل أن يفعل ذلك الشيء السيئ للغاية.

‫لا تقلقي حيال أي شيء يا عزيزتي. ‫سيصير كل شيء على ما يرام.

‫سيفكر "فرانسيس" بطريقة ما.

‫سمعت أنهم جعلوا مدرسة القيادة ممتعة حقًا.

‫سمعت أن لديهم مدرسة القيادة للطبخ، ‫ومدرسة القيادة للبولينج.

‫أتذكرين حينما ذهبت إلى مدرسة ‫القيادة للكوميديا؟

‫أعني كم كان هذا مضحكًا!

‫حاخام وكاهن ووزير وصولوا إلى موقف ‫متفرع إلى أربعة طرق…

‫لن أذهب إلى مدرسة القيادة.

‫إن لم تذهبي فسوف يكون لديك نقطة على رخصتك.

‫لن يكون لدي نقطة على رخصتي ‫لأنني سأصعد الأمر إلى المحكمة.

‫لم أفعل أي شيء خاطئ.

‫ولدي ثلاثة شهود لإثبات ذلك.

‫لقد رأوا ما حدث بالضبط.

‫"ديوي".

‫"ديوي".

‫- كما قلت بالضبط. ‫- أنت محقة يا أمي.

‫أترى يا "هال"؟ إنها قضية تربص واضحة.

‫لم يحصل الشرطي على شايه المثلج المجاني ‫لذا لجأ إلى حجج التذاكر الوهمية.

‫حسنًا، سندافع عن أنفسنا.

‫حسنًا يا عزيزتي، لنفكر في هذا قليلًا.

‫ستكون كلمتك مقابل كلمته، والقضاة ‫عادةً يميلون إلى جانب الشرطة.

‫أجل، هذا ما يعتمدون عليه.

‫لهذا السبب يعتقد أنه سيفلت بكذبته.

‫حسنًا، لن أدعه يفلت لأنني أعلم بأنني محقة.

‫أعلم هذا يا عزيزتي، ‫ولكن ماذا إن سارت الأمور بشكل خاطئ؟

‫لست واثقًا إن كان يمكننا ‫تحمل صدمات التأمين.

‫لن أخسر.

‫أنا في الصواب وسأجد وسيلة لإثبات ذلك.

‫حسنًا، طالما أنك تريدين فعل هذا.

‫كامل دعمنا لك.

‫تذكري فحسب يا أمي، الحقيقة هي سلاحك ‫الوحيد في عالم الأكاذيب.

‫ماذا؟ أليس كذلك؟

‫شكرًا لك.

‫كيف حالك يا سيدتي؟ كيف كان السجن؟

‫جيد، شكرًا لك.

‫أليس عليك أن تكون في الخارج تخطط ‫لزرع مخدرات على شخص ما؟

‫أجل، كنت أخطط لفعل هذا

‫بعد قيامي بدفع سعر الشاي المثلج كاملًا.

‫سأقوم بنقض التذكرة.

‫حسنًا، اتطلع لأراك في المحكمة.

‫قودي بحرص

‫حينما تستعيدين سيارتك.

‫من المستحيل أن يكون هذا الشرطي ‫رآني وأنا أخرج من الموقف.

‫- أجل؟ ‫- لدي أخبار عظيمة يا أمي.

‫- أنا مشغولة هنا يا "فرانسيس". ‫- حسنًا، إليك الخبر.

‫أرسلت إليك 20 دولار صالحين.

‫عظيم، يتبقى لك دفع 727 دولار ‫قبل أن يمكنك العودة إلى المنزل.

‫- ماذا؟ ‫- "فرانسيس"، أنا لن

‫أسمح لك بالتهرب من مسؤوليتك.

‫بسببك أصبح لدينا سيارة واحدة فحسب ‫حتى موعد راتب أبيك القادم.

‫إما أن تأتي بالمال أو لا تعود إلى المنزل.

‫هذا مستحيل، أنا في مدرسة، ‫وحين لا أكون فيها، فيكون لديّ واجب مدرسي.

‫وحينما لا أقوم بتأديته فأكون معاقبًا.

‫إن كنت محظوظًا فسأحظى بست ساعات ‫في الأسبوع.

‫وبالحد الأدنى للأجور

‫لن أتمكن من العودة إلى المنزل ‫حتى عيد الشكر لعام 2010.

‫أحضر البطاطا الحلوة.

‫سيجد المال.

‫هل تعرف أين "كريغ"؟

‫مديرك المساعد؟ ‫رجل بدين ورائحته كرائحة الكرنب؟

‫شكرًا.

‫ليس هناك، استمري في البحث.

‫إلى الأسفل.

‫أخبرتني أمي يا "كاريغ" ‫أنك ستوصلني إلى مجموعة الدراسة.

‫بالتأكيد.

‫ما الذي تفعله؟

‫كنت أراجع بعض شرائط الأمن القديمة.

‫كنت أبحث عن نمط، وأرى إن كان هناك ‫أحد ينوي القيام بالسرقة.

‫لا يمكن أن تكون بالغ الحذر.

‫تلك الفتاة تسرق شيئًا.

‫لم ألحظ هذا، يستحسن أن أراجعها ‫على الشرائط الأخرى إذًا.

‫مهلًا، هل تلك الكاميرات في جميع ‫أنحاء المكان؟

‫أجل، إنهم في كل مكان.

‫الصيدلية، وماكينة النقود، والحمام…