My Demon (마이데몬)

অনুবাদ ও সম্পাদনা :.:.: মোহাম্মদ ইউসুফ :.:.:

আমাদের লড়াইতে শক্তি জোগান।

শয়তানের অনিষ্ট থেকে আমাদের সুরক্ষিত রাখুন।

সকল ধরনের...

শয়তানী অপশক্তি...

যারা দুনিয়াতে বিরাজ করছে...

তাঁদের হাত থেকে মানুষদের বাঁচান।

আমেন।

আমি...

শয়তানকে স্বচক্ষে দেখেছি।

লোভ এমনভাবে আমাকে পেয়ে বসেছিল...

কোনকিছুই আমাকে আটকাতে পারছিল না...

যেন স্বয়ং শয়তান আমার ওপর ভর করেছিল।

কেউ আমাকে থামাতে চেষ্টা করেছিল।

সে বলেছিল...

সে দুনিয়াবাসীর সামনে...

আমার অপরাধের স্বরূপ উন্মোচন করে দেবে।

আমার মনে হলো..

সে আমাকে ধ্বংস করার পায়তারা করছে...

ঈর্ষাবশত...

"এপিসোড ১৩" আদিপাপের অতীত

শো'টা সত্যিই বেশ ভালো লেগেছে।

এখন বুঝলাম কেন ক্লাসিক নাচের প্রতি তোমার এই অবসেশন।

যখন মানুষ ছিলে কী নাম ছিল যেন?

সিও ইয়ি-সান।

এটাই আমার নাম ছিল।

সিও ইয়ি-সান।

নামটা বেশ কিউট।

তাঁর কী হয়েছিল শেষ পর্যন্ত?

সে আত্মহত্যা করেছিল।

যাতে করে...

তাঁকে স্বর্গে যেতে না হয়।

সে কোথাও যেতে চায়নি।

নিয়তি তাঁকে নিয়ে নিষ্ঠুর খেলা খেলেছে।

তাঁর জন্য দুঃখই হয়।

তবে, তুমি কিন্তু আমাকে মিথ্যা বলেছ।

তুমি বলেছিলে, এন্ডিংটা সেভাবে সুখকর কিংবা দুঃখজনক কিছুই ছিল না।

বরং, বেশ একঘেয়ে এন্ডিং ছিল।

এবার...

এন্ডিংটাকে আমি সুখকর এন্ডিং করব।

একটা জোনাকি পোকা?

হুম।

আমাদের পুনর্মিলন...

এতোটা সময়ের পর...

হতে পারে...

দ্বিতীয় আরেকটা সুযোগ আমার জন্য।

এবার...

তোমাকে কিছুতেই অকালে মরতে দেব না।

আজ তাঁবু গুটিয়ে এখানে বসে আছো যে?

একটু বাতাস খাওয়ার জন্য বের হলাম।

মানুষকে দেখে মনে মনে সুখ পাও?

এটা তোমাকে একইসাথে যাতনাও দিতে পারে...

আবার, পরম সুখও দিতে পারে।

প্রতিটি মুদ্রার দুটো দিক রয়েছে।

দো-হিমিদার সেই বীভৎস অতীতের পুনরাবৃত্তি ঘটুক তা চাই না।

এখন সেজন্য কী করতে হবে?

আমার কাছে সাহায্য চাইছ?

না, এমনিতেও আমাকে সেভাবে সাহায্য করবে না জানি।

শুধু তোমার...

মতামত জানতে চাচ্ছি।

দেখো, দৈব দুর্বিপাকের কথা যদি মানুষ আগেই জানত...

তাহলে পৃথিবীটা তো স্বর্গ হয়ে যেত।

যেমনটা ভেবেছিলাম।

তুমি আসলেই আমার সাহায্য চাইছিলে?

দুঃখ বিনা সুখের কদর কি কেউ করে?

মানুষের জীবনে দুঃখ দুর্দশা না থাকলে সুখের গুরুত্ব কেউ বুঝত না।

এমনভাবে বলছ যেন দুঃখ দুর্দশা বেশ মজাদার কিছু।

আদতে এটা অর্থহীন।

মানুষের আয়ু খুবই অল্প...

একটুখানি সুখের জন্য গুমরে মরে তাঁরা।

সুখ...

মাঝেমধ্যে বিষাক্তও হতে পারে।

উঠো, দো দো।

আর পাঁচটা মিনিট।

রান্না করা খাবার খাবে?

ঘরে বানানো খাবার?

কোথায়?

এক সেকেন্ডের জন্য চোখ দুটো বন্ধ করো।

এক সেকেন্ড জাস্ট।

এসব কী?

তোমার মনে ছিল যে আমি বাসায় বানানো খাবার পছন্দ করি?

জ্বি, ম্যাডাম।

তোমার বলা কোনো কিছুই সহজে ভুলি না আমি।

আমার কলিজা!

কী লোভনীয় লাগছে দেখতে!

- চলো শুরু করি? - শিউর।

খাওয়ার আগে একটু পানি খেয়ে নাও।

দাঁড়াও, আমি দাঁত ব্রাশ করে আসি।

এক্ষুনি আসছি। তুমি আবার খাওয়া শুরু করে দিও না।

এক্ষুনি আসছি আমি!

পানিটা বরং তুমিই খেয়ে নাও!

ডিসেম্বর মাস চলে এসেছে।

সময় কতো দ্রুত কেটে যায়!

সেই ব্লাইন্ড ডেটের পর বিয়েও হয়ে গেল।

মনে হচ্ছে, এক জনম পার হয়ে গেছে।

জানি।

বেশ ঘটনাবহুল বছর এটা।

শোনো না?

বিয়ের পর আমাদের প্রথম ক্রিস্টমাস।

কিন্তু তুমি তো ক্রিস্টমাস অপছন্দ করো।

কে বলেছে?

এখন থেকে ক্রিস্টমাস আমারও পছন্দ!

তোমার পছন্দই আমার পছন্দ।

একসাথে ক্রিস্টমাস পালনের জন্য আর তর সইছে না।

ক্রিস্টমাসের কিছু মিউজিক শোনা যাক।

রাস্তায় এতো জ্যাম কেন?

মনে হয় কোনো এক্সিডেন্ট হয়েছে?

দো দো?

হুম?

আমরা যেন কী নিয়ে কথা বলছিলাম?

ক্রিস্টমাস।

ঠিক।

ক্রিস্টমাস।

তুমি না মিউজিক শুনবে বলেছিলে?

থ্যাংক ইউ।

খাও।

দিনের এই সময়টাতে খেতে মন্দ লাগবে না।

এটা আমাকে চাঙা রাখে।

সূর্য আজ কোনদিকে উঠেছে?

হঠাত নিজে যেচে আমার সাথে দেখা করতে চাইলে?

কারণ, দো দো'লে তোমার চেয়ে ভালো কেউ জানে না।

ওর কিছু হয়েছে?

অফিসে যাওয়ার সময় আজ রাস্তায় একটা এক্সিডেন্ট দেখেছি।

আমার ধারণা...

এতে ওর বাবা মায়ের এক্সিডেন্টের কথা মনে পড়েছিল।

আমি সবসময় ওকে হাসিখুশি দেখতে চাই।

কিন্তু, ও সবসময় হাসিখুশি মূহুর্তে...

কেমন যেন অকস্মাৎ গম্ভীর হয়ে যায়।

হতে পারে, মনে মনে লজ্জিত হয়...

অথবা, অনুতাপ করে।

ও একবার বলেছিল...

ওর বাবা মায়ের সাথে কাটানো সময়গুলো...

ওর জীবনের...

সবচেয়ে সেরা কিছু মুহূর্ত ছিল।

সুখে ভরপুর এক সময়ে ওর জীবনটা দুঃখে জর্জরিত হয়ে যায়।

সেজন্যই হয়তো ও সুখী হতে চাইলেও পারে না।

এক্সিডেন্টের পরপরই কি জু চ্যেওন-সুকের সাথে থাকা শুরু করেছিল?

না, প্রথমে এক আত্মীয়ের বাসায় কিছুদিন থাকে ও।

সেই আত্মীয় ওর নামে গচ্ছিত অর্থ আত্মসাৎ করে...

তারপর, একদিন বাসা থেকে বের করে দেয়।

যখন ওকে প্রথমবার দেখি...

বেশ ইন্ট্রোভার্ট টাইপের ছিল।

আবারও প্রতারিত হওয়ার ভয়ে ও তো প্রথমে আসতেই চায়নি।

আন্ট চ্যেওন-সুক ওকে পরম মমতায় বুকে টেনে নেয়...

কিন্তু দো দো সেই পরমপ্রিয় মানুষটাকেও হারালো।

হত্যাকারীর আবির্ভাবের পর ওর মনে আবারও অস্থিরতার জন্ম হয়।

মনের সুপ্ত ক্ষতটা...

আবারও ওর মনে নিজের উপস্থিতি জানা দিতে থাকে।

আসুন।

মিটিঙের সময় হয়েছে।

ওকে।

একটা প্রমোশনাল ইভেন্টের আয়োজনের পরিকল্পনা করছি আমরা।

- মিস চোই? - ইয়েস।

আপাতত আমরা...

জিম, ইউনিভার্সিটি ফেস্টিভ্যাল, ম্যারাথন এসব টার্গেট করেছি।

মাথায় আর কোনো প্ল্যান আসে না?

ঘুরেফিরে সব একই প্ল্যান।

এবার তো কোনো আইডিয়া বের করুন।

সানওল থিয়েটারকে প্রমোশনের কাজে...

ব্যবহার করলে কেমন হয়?

ডিরেক্টর জং এর প্রতিষ্ঠান না?

ওদেরকে নিয়ে ইদানিং মিডিয়ায় বেশ হাইপ দেখছি।

ওরা ট্র্যাডিশনাল নাচের ভালোই ব্র্যান্ডিং করেছে।

মিস জিনের পারফরম্যান্স তো সমালোচকদের মুখ হাঁ করে দিয়েছে!

মনে হয় না এটা কোনো গুড আইডিয়া হবে।

মিস জিন যেন কে?

মি. জং সুস্থ হয়ে অফিসে আসার পর...

যে মেয়েটা তাঁর সাথে দেখা করতে এসেছিল।

মি. জং'কে তো সবার সামনেই সে হাগ করেছিল।

এখন ভুলে যাওয়ার ভং করছ কেন?

ভালোবাসা এবং যুদ্ধের ময়দানে সবকিছু ঠিক, এসব না বলেছিলে?

ধুরো ভাই, আমার চাকরিটা কি খেতে চাও?

স্যরি।

আইডিয়াটা আমার পছন্দ হয়েছে।

সানওল থিয়েটারের সাথে মিলে ইভেন্টের প্ল্যান করুন।

- মিস দো? - হুম।

মিস শিন পুরো প্ল্যানের তদারকি করবেন।

ওকে।

- মিস দো? - ইয়েস?

যে মেয়েটা তাঁর সাথে দেখা করতে এসেছিল।

সেজন্যই ও সুখী হতে চাইলেও পারে না।

- গ্যু-ওন! - হেই।

সানওল থিয়েটারে আমার কোম্পানির নতুন প্রোডাক্টের প্রমোশনাল ইভেন্ট করা যাবে?

মহারাণী যা চান, তাই হবে।

এভাবে বলো না।

আমি অফিশিয়ালি প্রস্তাবটা দিচ্ছি।

তাই, সানওল থিয়েটারের এক্সিকিউটিভ ডিরেক্টর হিসেবে সিদ্ধান্তটা নাও।

অফিশিয়ালি তোমার প্রপোজালে "হ্যাঁ" বলছি।

গ্রেট।

এখন আমার কোম্পানির মার্কেটিং টিম...

অফিশিয়ালি প্রপোজাল লেটার পাঠাবে।

এই যে।

- দেখো। - ওকে।

পুরো প্ল্যানটা তোমাকে বুঝিয়ে বলি।

শিডিউল চেক করে আমরা প্রোডাক্ট লঞ্চের ডেট ঠিক করব...

জানি।

যখন ওর মনে অস্থিরতা জেঁকে বসে...

কাজে ডুবে থেকে ও।

এভাবেই ও সকল প্রকার যাতনা থেকে পালিয়ে বেড়ায়।

প্লিজ, সবসময় ওর পাশে থেকো...