Dark Blue World (Tmavomodrý svět)

スタジオ あなる -

DARK BLUE WORLD

急に飛ばないわよね

心配無用

ボクがいるから大丈夫

どうするの？

そのまま操縦桿を握ってて

- これのこと？ - ボクのようにやってみて

これが左に旋回

右に旋回・・

翼をみて

こうやって飛ぶのさ

そしてこれが・・

こっちは何？

もう！

これは上昇するためのさ ハニーカ

- 高く上がりすぎないかしら - ずっと・・

天国まで！

スラマ！

これで精一杯か！？

具合が悪いんですよ 旦那

ちょっと来い

言うとおりに書け

"愛する家族へ・・"

次・・

"もう差し入れは送ってこないでください"

"何故なら私は仕事も ろくに出来ないのだから"

書け！

旦那、勘弁してやってください こいつは熱が・・

お前は関係ない マカッティ！

戻れ！

戻るんだっ！

フランタッ！

聞こえないのかっ

第二次大戦中 チェコの飛行士の多くは 英国と共にナチスと戦った

戦後、チェコスロバキアは 共産主義によって支配され・・

故郷へ帰った多くの飛行士が投獄された

自由を求め 再び彼らが決起することを 恐れた共産主義者によって・・

１９５０年 ミローブ刑務所 チェコスロバキア

・・名前は？

フランタ・スラマ

俺はビルダ・ホッフ、看板屋だ

俺の盲腸手術のための部屋だったのに

みろ！

お国の財産を盗んだとかで ぶち込まれた

ペンキを何缶かね・・アンタはどうして？

肺炎で・・

何でぶち込まれたか聞いてるんだ

英国空軍に従軍していた

・・そうか

ヘマはするな

ここは強制労働キャンプである

少しでも教養があれば 我々が何を言いたいか解るだろう

これは"慈悲"の荷車だ

墓場へ行く唯一の方法であり

死ねば我々の"慈悲"が どういうものか解るだろう

体を横にしなさい 仰臥位じゃない

- みたか？ - 何を？

- 腕の入れ墨さ - 奴は"ＳＳ"(ナチス親衛隊)だ

冗談だろ

厨房にも一人いる

ＳＳと一緒で平気なのか？

お前もな

俺は奴らにたてつこうとは 思っちゃいないぜ

じゃやれよ

俺はした

１９３９年 オロモック空港 チェコスロバキア

飛び方を知ってるのか ヴィスタック？

- 乱暴だった？ - いや

- スロットルの切りすぎ？ - いいや

教えてくれよ

まぁまぁだな

本当！？

俺の犬をしらねえか？

格納庫の方へ走ってったぜ

グレゴラがサラミを食わせてんだろう

格納庫に頼む

支度しとけよ 明日は一人で飛ばせるからな

- 格納庫だ - 俺の犬しらねえか？

- いるぜ - 話をさせてくれ

おい 電話でか？

言ったとおりだ

見てみろ

バッチ、こっちだ

かわるぞ

バッチか？どこで待ってろと言った？

お開きだ

お前ら

遊びは終わりだぜ

バッチ、良い子だ

パパがいる

バッチ、静かにしろ

静粛に！ヒットラー総督のご演説である！

待ってたぜ カス野郎め

いいから

静かに

- ママが何て言ってたか知ってる？ - さあね

私にカンカと一緒になれって

そのガキは下にいるアレか？

- すぐハゲるぜ あのタイプは - でも私を大切にしてくれるわ

おれがそうじゃないと？

静かに、ママが帰ってきた

- ママは知らないのかい？ - 何を？

- 俺達が愛し合ってるってこと - もちろん知ってるわよ

でもこんなに深い仲とは知らないわ！

なんだ？

- 彼だわ - 彼？

カンカよ

私を射止めようと毎晩訪ねてくるのよ

ハニーカ

今行くわ パパ ちょっと待って！

ハニーカ、ドアを開けてくれ

パパ

- こんばんは・・ - キャプテン

ペッチャーさん、事情を説明させて・・

奴らがまた来たようだ

３月１５日、午前３時・・

ドイツ軍の重装砲撃部隊が・・

我々の国へ侵略を開始する

国内のレジスタンスは・・

相当な被害を予想しなくてはならない

すまない・・

出来るだけのことはやったさ

武装は全て解除せよ

軍民問わず 武装は全て解除せよ

そして基地を放棄せよ

止まれ！！

エンジンを切れ！

ドイツ軍に渡す前に ポーランドへもってくのさ

いいからエンジンを切るんだ、軍曹！

命令が聞けないのか！？

了解、ですが・・

誰がお前にそうしろと言った！？ さがれっ

なぜ他の連中が発進しないか 疑問に思わなかったか！？

自殺行為だからだ

こんな悪天候で飛ぶのはっ

丘に墜落するのがオチだ！

・・わかってます

全ての状況が我々を陥れようとしている

英国もフランスも 天候でさえ・・

俺の背中の病気も

全てがだ！

ポーランドが飛行士を必要としてるのは 周知の通りだ・・

そして・・・修理工も

ポーランドは最前線となる可能性があるからだ

誰の命令でもなく・・

義勇軍を・・

自らの意志で行く・・

男をだ

来たぜ

スラマ 後は頼む 俺はもう動けない

命令だ・・

・・イエッサー

おはよう 諸君 私はヘッセ副官

私の任務はこの空港の指揮を執ることである

我々の指揮官であるショーカン空軍中佐は・・

今 具合が悪いのです

かわりに私が・・

スラマ副官です

ここに居る奴らは全員 "具合が悪そう"だがね

素晴らしい地図だ

昨日まで我々はここにいた

君たちの素晴らしい防衛体制を目にしたが・・

だが一発も撃たずして放棄

一人の兵士として・・理解できないね

・・任務と関係ありません

そして兵士達の名誉を尊重してください

戦うことを課せられた彼らの名誉を

下がれ ただのジョークだ

さて、飛行機を見せてくれるかね？

諸君

キーを

よし いけ

私があなたの立場であれば・・

頭を撃ち抜いて自殺してるところですな

だがあなたは・・何か違う

どうかね？

ヴィスタック空士！

お前はこっちだ

ありがとう、だが彼らに仕返しを・・

個人的な行動は慎め

何を！？格納庫のものを全て 持ってかれたんだぞ！

命令に従ったまでだ

・・帰ろう 制服を脱げ

荷物をまとめろ

支度に時間はかかるか？

支度？

このままで充分さ

ブラシをかけてやることを 忘れないでくれ

よくイバラがひっかかるから

感謝するよ

それと冬は指の間に氷が張るんだ

危険だから取り除いてやってくれ

それまでには帰ると思うけど・・

私の言うこと聞くかしら

もちろん、だってキミは僕の恋人だから

これは？

もしあなたが夜中に帰ってきたとき 鍵がかかってたらいけないから・・

・・ありがとう

身分がばれるものは無いだろうな？ ナチに見つかると面倒だ