Animal Kingdom

‫- "في الحلقات السابقة..."‬ ‫- مشاركتك في مهمة كان شيئاً لن يتكرر‬

‫هذا يتعلق بأن أربح المال بنفسي‬

‫إذاً احصلي على وظيفة حقيقية‬ ‫مثل الباقين‬

‫- لطالما عرفت حقيقتي‬ ‫- أجل‬

‫لكن لم أعرف أنك ستكونين‬ ‫أماً سيئة أيضاً‬

‫لديّ فكرة مهمة، هل تعرف الحوالة؟‬

‫- كلا‬ ‫- مثل (ويسترن يونيون) سري‬

‫هل سمعت بهؤلاء الرجال‬ ‫الذين ينقلون الأموال دون معرفة الناس؟‬

‫ما تتحدث عنه... خطير‬

‫أمكما تدين بالمال للعم (ماكس)،‬ ‫لكنها لا تحترم العم (ماكس)‬

‫لذا اذهبا وأخبرا أمكما‬ ‫أن (ماكس) قال إن الوقت قد حان‬

‫لا تقلق، هذا الرجل لن يزعجنا مجدداً‬

‫- عذراً، ما المشكلة هنا؟‬ ‫- هل أنت المالك؟‬

‫- أجل‬ ‫- لدينا أوامر بمصادرة مخزونك‬

‫- ما سبب كل هذا؟‬ ‫- هذه آخر فرصة لإنقاذ أنفسكم البائسة‬

‫أجريت مكالمة هاتفية‬ ‫فتعرضت حانتك لهجمة‬

‫مكالمة أخرى الأسبوع القادم،‬ ‫فيتعرض منزلك للهجوم‬

‫أنا مَن سيطاردكم‬

‫الرجل لا يصمت أبداً‬

‫هذا المسدس بلا أثر‬

‫ولكنني سأحتفظ به آمناً‬

‫حرصاً فحسب‬

‫"إنها تحدق بأعماقي"‬

‫"محبوسة بداخلي"‬

‫"تحترق متوهجة"‬

‫"يعرفون أنني لا أستطيع مواجهتها"‬

‫"ينتظرون بدايتها"‬

‫"كل ليلة الآن، سينتصرون"‬

‫"تعال وقابل ثقبي الأسود"‬

‫"لديّ ثقب أسود كبير"‬

‫"لديّ ثقب أسود كبير"‬

‫"لديّ ثقب أسود كبير"‬

‫"لديّ ثقب أسود كبير"‬

‫"لديّ ثقب أسود كبير بداخلي"‬

‫ربّاه، لا أصدق هذا‬

‫يجب أن نلقيه في مكبّ في مكان ما‬

‫لقد جعل مجلس الخمور يهاجم حانتي صباحاً‬ ‫فيموت ليلاً؟‬

‫الفيدراليون سيطاردونني‬ ‫قبل أن تشرق الشمس‬

‫إذاً ندفنه في الصحراء،‬ ‫لن يجدوه هناك‬

‫سواء كان ميتاً أو مفقوداً، لا يهم،‬ ‫سيتم تقييدي واستجوابي‬

‫في المركز الفيدرالي بحلول صباح الغد‬

‫إذاً لا تقل شيئاً‬

‫- (تشادويك) لديه المسدس يا رجل‬ ‫- لا يهم، لدينا الرصاصة التي قتلته‬

‫لا يمكنه أن يربط هذا المسدس بأيّ شيء‬ ‫بدون أن يعترف بأنه كان هنا‬

‫عمّ تتحدث؟ الدم والحمض النووي‬ ‫يغرقان الحائط‬

‫سننظف المكان‬

‫أحضروا المماسح‬

‫يستطيع (تشادويك) اختراع أيّ قصة يريدها،‬ ‫إنه شرطي وسيصدقه أيّ شخص‬

‫لن يحدث هذا‬

‫أحضر سيارته يا (بوب)‬

‫سنلفّه مرتين بإحكام، وننظف كل شيء،‬ ‫الجدران والأرض والسقف، كل شيء‬

‫لنذهب‬

‫- إنها طراز أقدم، لا تحمل علامات حكومية‬ ‫- إنها سيارته الشخصية‬

‫- لنأمل ألا تحمل نظام تحديد المواقع‬ ‫- هاتفه يفعل، إنه معي‬

‫أغلقه وأعطه لي‬

‫هل هناك...‬ ‫هل هناك كاميرات في الزقاق؟‬

‫كلا، ولكن هناك كاميرات في المطعم‬ ‫في تقاطع (وسكونسن) و(كليفلاند)‬

‫ستصوره أثناء قدومه‬

‫حسناً، يجب أن نتخلص من هذه السيارة،‬ ‫لكن لا يمكن رؤيتنا نقودها‬

‫هل تريد شاحنة؟‬

‫أجل، بأيّ سرعة يمكنك توفيرها؟‬

‫في هذا الوقت من الليل؟ بسرعة شديدة‬

‫هل لديك واحد من هؤلاء الأطباء الأمريكيين‬ ‫في (المكسيك)؟‬

‫- أجل‬ ‫- جيد، سنحتاج إليه‬

‫نحن بخير‬

‫افتح الصندوق‬

‫تباً، يجب أن يعمل هاتفه‬

‫ويجب أن يستخدمه،‬ ‫هكذا يبدو حياً حين يغادر المكان‬

‫- لا أملك رمزه السري‬ ‫- سنخرج وجهه، لنستخدم التعرّف على الوجه‬

‫ألا يجب أن تكون عيناه مفتوحتين‬ ‫لهذا الغرض؟‬

‫- حسناً، سنفتح عينيه‬ ‫- لا أظن أن الأمر ينجح هكذا يا رجل‬

‫- هل هذا تمييز البصمة؟‬ ‫- أجل، حسناً‬

‫- سنخرج يده‬ ‫- استخدم يده‬

‫أخرج يده‬

‫حسناً‬

‫حسناً، سأبقيه مفتوحاً‬

‫- جيد‬ ‫- لديه بريد إلكتروني‬

‫حسناً، استجب بكتابة شيء عام‬

‫- بسرعة‬ ‫- ها هو ذا‬

‫حسناً، لنذهب، أغلق‬

‫- حسناً، قابلني في المكان‬ ‫- أجل، ابتعد عن (كليفلاند)‬

‫لا يمكن أن ترى الكاميرات سيارتك هناك‬

‫وأحرق هذا القميص،‬ ‫الدم يملأه‬

‫- أجل‬ ‫- يمكننا فعل هذا، لنذهب‬

‫بربّك‬

‫يمتلك الجميع‬

‫هل لديكم المال؟‬

‫أجل، وهاتفين يمكن التخلص منهما‬

‫أغلقا الهاتفين‬

‫لا يمكنك الثقة برجال الشرطة‬

‫المشاكل تقع، صحيح؟‬

‫هناك بقعة في (سان إسيدرو)‬ ‫بعد المَخرج ٢٩، إنها تبعد ساعة‬

‫ماذا عن (تشادويك)؟‬

‫لو سارت الأمور بشكل صحيح‬

‫لا يجب أن يكون هناك صلة‬ ‫بين إطلاق النار وبيننا أو الحانة‬

‫ثم نخبر (تشادويك)‬ ‫أننا لا نحتاج إليه بعد الآن‬

‫لا جانب إيجابي‬ ‫في قتل شرطي يا (بوب)‬

‫أحياناً يجب إنجاز الأمور‬

‫لا يهم مَن هو‬

‫(تشادويك) هو الوحيد‬ ‫الذي يعرف أيّ شيء‬

‫لو تحدث، سيشنق نفسه‬

‫الرجل مجنون،‬ ‫مَن يدري ماذا سيقول؟‬

‫لو استطاع الفيدراليون كشفه،‬ ‫فسيكتشفون أمرنا‬

‫إنه مَن تمرد‬ ‫وأطلق النار على الرجل‬

‫(جيه) و(بوب) سينجزان هذا،‬ ‫وسيعيش (تشادويك) طالما ظل صامتاً‬

‫- أجل، سنرى إن كانت خطة (جيه) ستنجح‬ ‫- خطة (جيه) ستنجح، اهدأ فحسب‬

‫لا تخبرني أن أهدأ،‬ ‫أنا مَن يرتبط بكل هذه المشاكل‬

‫كنا جميعاً هناك يا رجل،‬ ‫كلنا‬

‫- لم تكن وحدك، نحن عائلة وسنبقى معاً‬ ‫- أجل، كان (ليفنغود) سيبقى حياً لولاك‬

‫فكفّ عن التفكير في هذا الهراء‬

‫تباً‬

‫- هل واجهت مشاكل في عبور الحدود؟‬ ‫- كلا، هل لديك المال؟‬

‫هل لديك سيارته أيضاً؟‬

‫- إنها في الداخل‬ ‫- إنه في الصندوق‬

‫أعطني المفاتيح، للمركبتين‬

‫يجب أن نجعل الأمر يبدو‬ ‫متعلقاً بالمخدرات‬

‫شيء على الحدود، عصابة شوارع،‬ ‫متعلقة بعصابات المخدرات، هذه الأمور‬

‫- مثل صفقة ساءت؟‬ ‫- أقرب إلى عملية اغتيال‬

‫- مَن هو؟‬ ‫- هل يهم هذا؟‬

‫أجل‬

‫إنه من إدارة مكافحة المخدرات‬

‫- وداعاً‬ ‫- كلا، انتظر‬

‫انتظر‬

‫- ألا تحتاج إلى عشرة آلاف؟‬ ‫- لا أحد يرغب في التورط في هذا‬

‫ماذا عن عشرين ألفاً؟‬

‫لا أحد؟ هل أنت واثق من هذا؟‬ ‫هيا‬

‫ما المطلوب؟‬

‫خمسة وعشرون‬

‫وسيكون عليكما القيادة لمسافة أطول‬

‫هناك منزل في (أوتاي ميسا)‬ ‫على هذا الجانب من الحدود‬

‫هناك سيقابلونكما‬

‫- شكراً لمقابلتي‬ ‫- هذا لطيف، يحبان اللعب معاً‬

‫(باز) مهووس بتلك الأراجيح‬

‫ربّاه يا (باز)،‬ ‫ستحطم عنقك، بربّك‬

‫- شاهد هذا يا (باز)‬ ‫- إنه مثل حيوان بري‬

‫أجل‬

‫أنت محظوظة لأن (أندرو) هادىء‬

‫بشأن (ماكس)‬

‫إنه يأتي في حوالي الرابعة في معظم الأيام،‬ ‫ويتناول بضعة مشروبات‬

‫ثم يختار فتاة‬ ‫ويذهب إلى غرفة الأشخاص المهمين‬

‫هل تظنين أن بوسعك‬ ‫إدخالي إلى واحدة من تلك الغرف؟‬

‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- اجعليه يأتي، ويتناول مشروبه‬

‫ثم أخبريه أن (سينامون) أو (جيد)‬ ‫أو أياً كان اسمها تنتظره في الغرفة‬

‫- كلا، يختار مَن يريدها‬ ‫- سيحب أن يتم اختياره‬

‫انظري، إنها ألف وخمسمائة مقدماً،‬ ‫لأجلك‬

‫لديّ التزامات معينة‬ ‫أود أن أفي بها، هل تفهمينني؟‬

‫أفعل هذا لحماية أطفالي‬

‫هذا كل شيء،‬ ‫مثل ما سيفعله أيّ شخص آخر‬

‫كيف حالك؟‬

‫ألم يعد (جيه) و(بوب) بعد؟‬

‫اتصلا ليلة أمس،‬ ‫سيستغرقان فترة أطول‬

‫ماذا تفعل هنا؟‬

‫مَن هذه؟‬ ‫هل هذه (فرانكي)؟‬

‫أجل، أخبرتها أن تحضر،‬ ‫لقد وجدت حوالة، ظننت أنك تريد سماع هذا‬

‫هل يجب أن نفعل هذا اليوم؟‬

‫لو أردت الجلوس والقلق بشأن المشاكل‬ ‫التي نعجز عن السيطرة عليها، تفضّل‬

‫ولكنني سأحاول إحضار بعض العمل‬

‫طاب صباحكما‬

‫- هل الوقت سيىء؟‬ ‫- كلا، كيف حالك؟‬

‫لديّ رجل‬

‫ينقل المال لأشخاص مهمين‬ ‫من هنا إلى (لوس أنجلوس)‬

‫- حتى ٢٥٠ ألفاً في كل عملية تحويل‬ ‫- لعله يملك أكثر من هذا بكثير‬

‫- كم أكثر؟‬ ‫- على الأقل أربعة أو خمسة أضعاف هذا‬

‫هؤلاء الرجال يأخذون المال وينقلونه،‬ ‫لو أمكنه نقل ربع مليون في أيّ يوم‬

‫فلا بد أنه يحتفظ بأكثر من هذا‬ ‫في مكان ما‬

‫أجل، خزانة أو مبنى أو شاحنة، شيء ما،‬ ‫سيكون هذا مثل سرقة مصرف‬

‫يجب أن نعرف مكان مصرفه‬

‫لو أردتما معرفة أين يبقي ماله،‬ ‫يمكنني مقابلته اليوم‬

‫يمكننا تفقّد الموقع،‬ ‫يمكنكما أن تتبعاني‬

‫اليوم لن ينجح‬

‫- حسناً، متى؟‬ ‫- سنتصل بك‬

‫سأتحدث معه‬

‫أحتاج إلى هذا أيضاً‬

‫الأفضل أن نسرع‬

‫أظن أن هذا هو المكان‬

‫هل يبحث أيّ شخص عن رجلنا بعد؟‬

‫كلا، نحن آمنون‬

‫حسناً، لنفعل هذا‬

‫هل أرسلك الطبيب؟‬

‫"كلا، أرسلني الربّ"‬

‫"بالطبع، الطبيب"‬

‫"أين هو؟"‬

‫في الخلف‬

‫"أحضره"‬

‫يريد أن نحضره‬

‫انظري، لن آتي بحثاً عنك،‬ ‫أتفهمين يا (رين)؟‬

‫فقط أريد أن أعرف أين أنت،‬ ‫هذا كل شيء‬

‫اتصلي بي‬

‫لو لم ترغب في تفقّد رجل الحوالة هذا،‬ ‫سأفعل أنا‬

‫لا يمكنني أن أغرق في هذه المشاكل‬ ‫طيلة اليوم يا رجل‬

‫- أتفهم؟‬ ‫- سأشارك‬

‫ماذا؟‬

‫سأشارك‬

‫حسناً‬

‫لو أن مشكلة (ليفنغود) ساءت،‬ ‫سيكون من الذكاء أن نملك المال لنرحل من هنا‬

‫حسناً، لنفعل هذا‬

‫اعرف مكان لقاء (فرانكي)،‬ ‫لو بدا كأنه مكان حيث يخفي مصرفه، سنهاجمه‬

‫- حسناً، كيف نجد المصرف في المبنى؟‬ ‫- بجهاز تتبع‬

‫سنضعه في النقود‬ ‫التي ستعطيها (فرانكي) لينقلها‬

‫لو سمعوا صوت جهاز التعقب في المال‬ ‫سيكتشفون أمرنا‬