Creed III

Adonis.

Dachte schon, du kriegst Schiss. Wär beinah ohne dich gefahren.

Komm schon, Bro.

Na dann.

[verschwörerische Musik läuft weiter, Mann rappt dazu auf Englisch]

Ey, yo, Adonis! Hier lang.

Ey, yo. H. erwartet uns.

-Okay, Showtime. -

- Wartet. Sch! -

Wird langsam Zeit, Kleiner.

-Geht nach hinten. -Okay.

-Dame. -Was geht, Mann?

Nimmst du mich als Nächsten dran?

-Logisch, Champ. -Cool, Alter.

-Hey, Dame. -Was geht?

-Wer ist dein Freund? -Ich bin Donnie, freut mich. Wie geht's?

Komm schon, Mann. Konzentrier dich, Mann.

Dafür haben wir noch genug Zeit.

Vertrau mir.

Hallo, Preisgeld! Siehst du den Ring? Leicht verdientes Geld.

Hab dir noch nicht gesagt,

-gegen wen du antrittst. -Gut gemacht.

Komm her.

Michael Fitzbaum, Linksauslage. Anständiger Kämpfer.

Er sagt, er wird der Erste sein, der dich ausknockt.

Er hat 'nen guten Jab drauf. Holt aber auch zu weit aus.

Er hat sich beim Football die Schulter verletzt, also...

-gegen wen du antrittst. -Gut gemacht.

-Auf dich? -Komm schon, Mann.

Yeah...

Wir sehen uns draußen.

-Knockout in der ersten Runde. Damian. -Okay.

Die Boxer des heutigen Abends um den regionalen Golden-Gloves-Titel!

1,88 Meter aus Pacific Palisades, Kalifornien:

Michael Fitzbaum!

1,85 m ist der Boxer aus dem Crenshaw District, Los Angeles:

-Diamond Dame Anderson! - Yeah! Komm schon, Dame!

Los geht's! Yeah!

Ja!

- Kämpft! - Zeig ihm, was du draufhast!

Pass auf die Rechte auf! Pass auf seinen Jab auf!

Hab Geduld.

Behalt deine Deckung, Bro.

Wart noch ab, gleich kommt's, Alter!

Pass auf: Schachmatt.

- -Mein Gott! Wow!

Und der Gewinner durch K.o.

der neue regionale Golden-Gloves-Champion:

Diamond Dame...

-Anderson! -Ja!

-Das war krass, Mann! -Ja, Sir!

Was hab ich dir gesagt?

-Ich hab ihn auf die Bretter geschickt. -Ja, Sir!

Die gerade Rechte hat den perfekten Punch gelandet.

Als du ihn umgehauen hast, waren alle total...

-Was? -Er war so...

- -Mann, das Erste, was ich tun werde...

Das Erste, was ich tun werde: Ich besorg mir so einen...

-so einen fetten Diamanten. -Hey.

-Und dir besorge ich auch einen, Homie. -Ey.

-Ja, Sir. -Voll nice, Bro.

-Kein Thema, Mann. -Echt?

-Kein Thema. -Weißt du was? Ich hab auch was für dich.

Hat meinem Paps gehört.

Ist original.

-Rumble in the jungle... -Ja!

Ja!

Irgendwann komm ich da auch hin.

Ja, da komm ich auch hin.

Werd die Nationals gewinnen.

Hol 'ne Goldmedaille bei Olympia.

Und dann werde ich Profi.

Kein Stress. Du wirst dabei sein.

-Jemand muss ja meine Taschen tragen. -Warum verarschst du mich immer so?

Ich weiß, was ich will.

-Was nimmst du? -Cherry pie, apple pie...

-Chili cheese fries? -Na, immer.

-Ananas-Limo? -Alles!

-Alles auf dich, Bro -Ja, alles.

Du hast Kohle!

-Leon? -Hm?

-Erinnerst dich nicht an mich, hm? -Sollte ich?

Bin jetzt nicht mehr so klein!

Ich bin Donnie, erinnerst du dich jetzt?

In Kapstadt tritt Adonis Creed gegen seinen alten Rivalen an.

In einem Kampf, von dem er sagt, dass er sein letzter wird.

Hier Todd Grisham und Weltmeisterin Jessica McCaskill.

Und gleich zu Beginn mit einer beeindruckenden Kombination.

Ist Conlan so gut oder Creed einfach nur schlecht?

Unternimmt er nicht bald was, beendet er seine Karriere

-mit erneuter Niederlage gegen Conlan. -Jab ins Gesicht!

Okay, derselbe Creed. Nichts hat sich verändert.

Conlan stellt seiner Beute nach, drängt Creed in die Ecke.

Man muss sich fragen, ob dieser Moment Creed zu schaffen macht.

-Conlan übt mächtig Druck aus. - Auf seine Rechte!

Er bringt dieselbe Kombination. Creed setzt dem nichts entgegen.

Creed kämpft sich aus der Ecke.

Guter Jab, aber Conlan verzieht keine Miene.

Geh auf sein Gesicht, halt ihn auf Abstand!

- Mächtige Linke. -Weg da!

Er hat ihn in den Seilen, landet saubere Treffer.

Creed steckt ordentlich ein!

- - Fast hätte Conlan das Ding geholt.

Nächste Runde wird wehtun, Champ.

-Alles okay, Donnie? -Ja.

Komm schon. Leg mal los, Baby.

Yo! Warum grinst du so, Alter?

Der verprügelt dich noch schlimmer als letztes Mal.

-Ist das witzig? -Ja, Mann.

Schachmatt.

Schachmatt? Oh, okay. Du bist da ganz sicher.

Ich hatte noch nie Schiss vor 'n bisschen Kontakt.

Ich trete ab, wie ich angefangen hab.

Mann! Du bist echt krank.

-Lass die Spielchen. Schlag ihn k. o. - Los.

-Wie fühlst du dich? -Wärm mich nur auf.

Er hat 'nen guten Lauf. Jetzt holen wir uns zurück, was uns zusteht.

Eine bemerkenswerte Karriere, aber langsam holt die Zeit den Champ ein.

Das wird gefährlich.

Endlich landet er einen Treffer!

Bleib dran. Zeig ihm, wer der Champ ist.

Sehr schön, Ricky! Sehr schön!

Gleich noch mal.

Und Conlan geht auf die Bretter! Was für ein Moment!

Ich denke nicht,

-dass er wieder aufsteht. -Drei, vier...

fünf, sechs, sieben...

acht, neun...

-zehn! -Ja!

Und das war's, Leute, es ist vorbei.

-Was für ein Schachzug von Adonis Creed! - Was für eine Wendung!

-Das ist ein amtlicher Abschied. -

Wer erwartet anderes von Creed,

wenn er sich zum letzten Mal auf der Weltbühne verbeugt?

-Was für ein Abgang! -Respekt, Wahnsinnskampf.

Das bedeutet, wir haben zum ersten Mal seit zwei Jahrzehnten

einen neuen, unumstrittenen Schwergewichtsweltmeister.

Sein Name ist Adonis Creed!

CREED III ROCKY'S LEGACY

LOS ANGELES HEUTE

Oh.

Du...

Was gibt's?

Du erinnerst dich nicht?

Erinnern? An was?

Komm schon, Daddy, du hast es versprochen.

Fünf Minuten.

Okay.

Wünschen Sie noch etwas Tee, Prinzessin?

Ja, danke, sehr freundlich, Sir.

- -Hm...

-Best... -

-Das ist heiß. -Ja?

-Ja, ist das der Song für Kehlani? -Ja.

-Ja. -Okay.

War 'ne gute Session, aber ich weiß nicht.

Kannst du mir das schicken?

-Ja, ja. -Ich will das im Auto hören.

Wie war's heute?

-Es war gut. -Ja?

-Danke, dass du das gemacht hast. -Klar.

Hast du sie ins Bett gebracht?

-Natürlich. -Hm?

Ich will nicht lügen. Ich musste sie mit sechs Kugeln Eis bestechen.

-Wie kann man da noch schlafen? -Der Ruhestand macht dich weich.

-Ich kann zu ihr nicht Nein sagen. -Du hattest auch Eis.

-Sieh mal, du hast da... -Ja, das ist übel.

Zieh's aus, bevor die Flecken nicht rausgehen.

-Ich verstehe, was du vorhast. -Und was?

-Du willst mich nackt sehen. -Nein.

Definitiv nicht, ich will arbeiten.

- M-m. -Steh dazu, ist okay.

Ich weiß, dass du das sehen willst.

-Sieh's dir an. -Nein.

- Nein! -Noch heiß?

-Noch warm? -Hör auf, ich arbeite, D. Bitte.

-Ich auch. Ich krieg keine... -Woran arbeitest du denn?

...Zeit mehr mit dir allein,

-weil du dauernd arbeitest. -Ich weiß.

-Du hast keine Zeit mehr für mich. -Ich weiß.

Aber gerade hab ich wirklich keine Zeit.

-Ach, komm schon. Nur kurz. -Nein.

Vermisst du nicht auch, dass wir früher...

-überall... An jedem Ort... -Mhm.

-Okay. -Okay, gehen wir.

Also ich hab etwa 15 Minuten. Weil ich diese Stems verschicken muss.

-Wie wär's mit zwölf? -Zwölf müssen reichen.

Nächster Halt, Leimert Park.

Gut so, die Hände sind oben. Pass auf deine Deckung auf.

Körper, Kopf.

Effizienz ist wichtiger als Kraft, Baby. Zeig's ihm.

- - Technik.

Technik, Felix. Mit einfachen Punches kommst du bei Drago nicht weiter.

Wir haben 'nen Plan. Also halt dich dran.

Komm schon, lass ihn arbeiten.