The Evil Within

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

SRT project ha tradotto per voi:

'Il male dentro'

La vita e' una storia.

La gente pensa che i sogni siano storie.

Sembrano delle storie, ma non lo sono.

Sbagliato senza forma, nessuna forma.

Senza ragione.

Come rovistare in scatole anonime in un magazzino abbandonato.

Tu penserai che sia una storia,

ma sto cercando di dire ad un amico cosa e' successo

nel tuo sogno l'altro giorno.

Solo allora, finalmente, capirai.

'Aspetta un minuto,

'non era affatto una storia.'

Non tutti i miei sogni erano come questi.

Alcuni di loro erano davvero delle storie.

Alcuni di loro erano come questo.

Biglietti

Mia madre mi porta in un parco dei divertimenti.

E' deserto...

polveroso...

senza anima viva.

Persino i ciarlatani buttano quei giochi impossibili da battere e

che premiavano con bambole premio, gioie di vita per i malati di cancro.

Ma io sono estasiato.

Nessuna folla e quindi nessuna coda.

Ed eccolo,

il vertice innevato

nella topografia di stile giovanile:

Il mondo e' spaventoso

La meravigliosa casa infestata.

L'aspetto prometteva piu' dei mostri in cartapesta

messi insieme con lo spago per il pollo.

Mamma, dobbiamo andarci.

Dobbiamo visitare la casa infestata.

Sei sicuro?

Sul tendone c'e' scritto

che e' la cosa piu' spaventosa del mondo.

Certo che ne sono sicuro. Dobbiamo, dobbiamo, dobbiamo.

Siete sicuri di voler entrare?

Il cartello non mente.

Sono pronto.

Sei sicuro di essere pronto?

E il vagone parti' bruscamente

schiantandosi sulle porte,

che scattarono all'indietro.

E giu' nell'oscurita'.

Nell'oscurita'.

Scivolando giu' nell'oscurita',

e boom,

si esce dall'altro lato.

Nessun classico fischio pneumatico,

nessun rumore di campanelle,

niente,

neanche il minimo tentativo.

Una truffa.

Che fregatura, dovremmo farci restituire i soldi.

Mamma,

siamo stati imbrogliati dagli idioti che vivono qui.

Non vuoi fare niente a riguardo?

Mamma?

Dovremmo farci restituire i soldi.

Si giro' verso di me lentamente e disse:

'Pensi che la corsa sia finita?

'Come pensi che andra' a finire?'

Quella fu la prima di quelle mie esperienze.

Sono ancora riluttante a chiamarli sogni.

Lo feci all'eta' di 4 anni.

Lasciate che vi mostri quello fatto la notte scorsa.

Non posso dormire.

E' questa casa.

Odio questa casa,

non vuole che io dorma.

Oh, mio Dio, sto dormendo

sognando di essere proprio nella mia camera,

mentre cerco di dormire.

Volevo aprire gli occhi ma non potevo.

Ho potuto aprirli solo nel sogno nella mia testa,

perche' sentivo la paura.

Sentivo il terrore; si avvicinava, era tutto intorno a me.

Solo un tipo di sogno cerca di nascondersi.

La porta e' aperta.

Lui e' gia' li'.

Non puoi scappare in un incubo,

non con i muscoli atrofizzati e le ossa di tungsteno,

non attraverso un'atmosfera gelatinosa,

non da lui.

Ho visto la mia mano disegnare facce sulla mia lavagna,

e nonostante l'opera infantile,

ero in grado di riconoscerli.

Amici

di famiglia.

Lasciai la stanza,

poi l'oscurita'.

La volta successiva avevo recuperato i miei sensi,

non ero davanti alla mia lavagna.

Ero in cantina, in piedi davanti ad uno specchio,

circondato da un allestimento degno di un incubo.

Ero nel suo mondo,

non nel mio.

E non riesco

a svegliarmi.

Non riesco a svegliarmi.

Oh, mio Dio,

io sono sveglio.

Sveglio nell'esatta posizione nel quale il mio incubo era finito.

Questo era reale.

Quanto sarebbe potuto essere reale questo incubo?

Mi sono addormentato qui?

Come avrei potuto fare questo sadico scherzo a me stesso?

Soprattutto non sapendo dove...

mi trovavo.

Conosco questo posto.

Questa e' la mia casa.

Solo che mi trovavo in una stanza che non esisteva nella mia casa.

Prima il sollievo,

poi, l'illuminazione.

Mi ero addormentato dove il mio sogno aveva avuto inizio,

e svegliato dove era terminato; non potevo avere la certezza

di quale fosse il sogno...

e quale non lo fosse.

Ora sono qui,

in un posto caldo,

un posto luminoso,

mentre faccio un picnic con mio fratello e la sua ragazza.

Dovrete abituarvi al mio modo di parlare a voce alta,

la mia voce interiore e' molto piu' sofisticata.

John, questo pollo era buono, ma non abbiamo preso il gelato.

M spiace, non ho portato il gelato, Dennis, ma...

be', abbiamo i cupcakes.

No, non voglio i cupcakes. Voglio solo il gelato.

Ne prenderemo uno a casa.

- Be', mi piace quello del negozio. - Lo abbiamo a casa.

- Be', e' meglio al negozio. - Ma e' esattamente lo stesso.

Tu vuoi solo vedere quella ragazza.

- Com'e' che si chiama? - Susan, credo.

Si', e' carina.

Credo che qualcuno si sia preso una cotta.

Assolutamente no.

Voglio solo un gelato.

Non conosco nessuna ragazza.

Quale ragazza?

- Ciao, ragazzi. - Ciao.

E' bello vederti.

Certo che e' bello vedermi.

Sono incredibilmente sexy.

Cioccolato con cookie?

Conosci il mio favorito.

Certo che si', sei il mio cliente preferito.

Ci sei quasi.

Sei pronto per questo?

Sei pronto, Dennis?

Sorpresa, Dennis.

Spe...

specchio.

Credo che starebbe bene nella parete, tra le finestre.

- Si'. - E dove metto la gabbia dei criceti?

Dove metto tutta la mia roba?

- Dove la state portando? - E' quasi tutto qui, Dennis.

No, no, quella

vecchia scatola si trova dove mettevo metto i miei robot.

E quella spaventosa statua e' dove metto i miei fumetti.

Be', ho messo alcune delle tue cose in magazzino, Dennis.

Vuoi mettere la mia gabbia per criceti in magazzino?

Be', Dennis...

Comunque, non mi piace questo specchio

e non lo voglio in questa stanza.

Dennis, guarda la forma di questa cornice,

confrontala con la finestra.

E' lo stesso tipo di legno con la stessa vernice.

Si sposa perfettamente con la casa.

Corrisponde al tipo di mobili che io te abbiamo comprato.

Usa tutti i paroloni che vuoi,

sai che non sono in grado di poter competere con i tuoi paroloni.

- Ho gia' visto questo specchio. - Be', ne dubito.

- No, l'ho gia' visto. - E' unico, Dennis.

Era rinchiuso in un caveau.

Se ci avessi sorpreso tutti rivelandoti uno scassinatore,

- non l'avresti ancora trovato. - Questo lo so.

E' una stanza dentro una stanza. Lo sapevi?

Una stanza proibita. Un luogo nel quale entrare e' proibito.

Quando l'alcol era proibito la gente lo nascondeva li'.

Non credo che qualcuno abbia mai visto quella stanza.

Esclusi i proprietari, perche' cio' che ho trovato in quella stanza vale

- il mutuo di un anno intero. - Be',

sono gia' stato quaggiu' e visto questa roba.

- Ho visto lo specchio e l'ho odiato. - Davvero Dennis? E quando?

- L'ho odiato appena l'ho visto. - Quando l'hai visto?

La scorsa notte.

Lo specchio non era nemmeno a casa, la scorsa notte.

Lo stavano restaurando in citta' per te.

No, non e' per me. Tu vuoi solo sbarazzarti dei miei criceti.

Dennis,

i tuoi criceti puzzano davvero tanto.

E lo specchio

e' davvero molto bello.

Metti lo specchio nella tua stanza.

E' solo per una settimana, e' tutto cio' che ti chiedo.