The End of April (사월의 끝)
Download Farsi Persian Subtitle
Release info
Tags
Farsi Persian subtitle preview
The first 200 lines.
سلام ، دیروز باهاتون نماس گرفتم درخواست یه اتاق کردم
بله ، طبقه ی دهم آپارتمان
من همونجام ، شما کجایید؟
چی؟
کی برمیگردید؟
که اینطور ، خداحافظ
!گم شو
دنبالم بیایید
فقط خودتون تنهایید؟
دانشجویید؟
نه
کار میکنم . برای امتحان خدمات کارمندی هم درس میخونم
اوه پس اینطور
کارهای دولتی خیلی خوبن
همه همش شکایت میکنن که حقوقش کافی نیست ولی این درست نیست
شغل ثابت با مزایای عالی بهتر از بقیه ی شغل هاست ، درسته؟
مشکل اینجاست که یکم مراحلش سخته
پسر منم واسه این امتحانا درس میخوند
سه سال از عمرشو با کلی پول تلف کرد
آخرش هم شد معلم ایروبیک
چیه؟
هیچی
چرا اینقدر رو این آپارتمان اصرار دارید؟
ماهی 50 تا بیشتر پرداخت کن یه اتاق خیلی بهتر اجاره کن
نمیتونم از پسش بربیام
من فقط یه جا واسه درس خوندن و خوابیدن میخوام
خیلی خوب پس
بیشتر واحدا اونجا خالین بخاطر همین جای خیلی خلوتیه
چطور همه رفتن؟
آره ، همه ی آپارتمان تقریبا خالیه
صاحبای ساختمون تصمیم گرفتن تا قبل از بازسازی اونجا رو به کسی اجاره ندن
با این همه اتفاقای عجیب غریبی که اونجا میفته نمیتونی بخاطر این کارشون سرزنششون کنی
خودت به زودی میفهمی
آدمای اونجا زیاد... چطوری بگم با فرهنگ نیستن
اوه
اینم از استامپ
سلام ، شما اینجا زندگی میکنید؟
بعدا می بینمتون
صبر کن
یه لحظه
بازم یه دختر دیگه
هزار بار بهشون گفتم اینجا رو به دختر اجاره ندن
ببخشید؟
بی سر و صدا باش ، باشه؟
من نمیتونم سر و صدا رو تحمل کنم
از الان دارم بهت میگم
سرت به کار خودت باشه ، باشه؟
من متنفرم از اینکه با همسایه ها قاطی بشم
گرفتی چی دارم میگم؟
بله
...اما
ما تازه همو دیدیم
چرا شما اینقدر بی ادبانه برخورد میکنید؟
خوب که چی؟
ناراحت شدی؟
ما به زودی میریم سئول تا اون موقع بی صدا باش
شوهر من واسه یه کمپانی بزرگ کار میکنه
به زودی ارتقا میگیره و به شعبه ی سئول فرستاده میشه
اوه راستی ، داشتیم میرفتیم دندون پزشکی
خیلی لوس بارش آوردم
اون همه شیرینی که هر روز کوفت میکنه دندوناشو پوسیده کرده
امروز اون دندونای پوسیده ی حال بهم زنشو می کشیم
صبحتون بخیر
اوه ، شما از دفتر منطقه اومدید؟
بله ، من پارک هیون جین هستم
از آشنایی باهانتون خوشبختم خوش اومدید
عذر میخوام همگی
امروز یه عضو جدید داریم
ایشون از دفتر منطقه به در جه ی 7 ارتقا گرفتن
اسمتون چی بود؟
پارک هیون جین
لطفا به خانم پارک هیون جین خوشامد بگید
ما اینجا قبلا سه تا کارمند در بخش خدمات اجتماعی داشتیم
یکیشون مرخصی زایمان گرفتن
درست وقتی که خیلی سرمون شلوغ شد مجبور شدن برن
از اینکه اینجایید خوشحالیم خانم پارک
یه لحظه ، خانم آن؟
میشه لطفا فورا خانم پارک رو با وظایفشون راهنمایی کنید؟
شرایط دستمزد ، مددیاری در محله
از کار افتادگی ، مسائل مسکن و در آخر رفاه زنان و بچه ها
همه چیز اینجا طبقه بندی شده
ممنون ، روشون کار میکنم
باید هفته ای دو بار بازدید داشته باشید
متاسفم ، کارش خیلی سنگینه
مطمئنا خیلی اضافه کاری باید بدید
خدای من
باز اومد
اون یه عقب افتاده ست که تو این محل یه مغازه ی کوچیک داره
میگن هر زنی که میبینه رو اذیت میکنه
بهتره هر وقت دیدیش مواظب باشی
فکر کنم دیگه یاد گرفتم
اگه کمکی لازم داشتین بهم بگید
خیلی ممنون
تمرکز ، کنترل
تمرکز ، کنترل
تمرکز ، کنترل
تمرکز ، کنترل
تمرکز ، کنترل
تمرکز ، کنترل
متشکرم
پشیمون نمیشید
این میزو تمیز کن خوب؟
پاچه ی شلوارت چین خورده
حتی یادت نمیاد دامن پوشیدی یا شلوار ، هاه؟
همیشه بی توجهی
بعد از کار چکاره ای؟
میخوای بریم خارج از شهر سوپ مرغ بخوریم؟
نه ممنون ، قرار دارم
با کی؟
لازم نیست دروغ بگی اگه دوست نداری بیای
اشکالی نداره ، مجبورم با زنم برم
اوه راستی
به کمپانی چیزی پرداخت نکن تا وقتی من بهت بگم ، فهمیدی؟
بله
خداحافظ
چرا تو هنوز اینجایی؟
هی
چی میخواهید؟
همسایه ی من یکم عجیبه
منظورت چیه؟
نمیدونم چه جور حیوونی تو خونه نگه میدارن ولی خیلی سر و صداش زیاده
فکر میکنم از این آدمایی نیستن که بشه باهاشون ارتباط برقرار کرد
گفتم اگه میشه
شما از طرف من باهاشون صحبت کنید
اونا هیچ حیوون خونگی ندارن
فکر کنم شما کسی هستید که مشکل درست کرده
خانم همسایه تون یکم پیش اومده بود اینجا
میگفت شما خیلی سر و صدا میکنی
چی؟
چرا نصفه شب میکوبید به دیوارشون؟
و زباله هاتون هم نذارید جلوی در یه واحد دیگه
من به شما اجاره ندادم که آدم بی مسئولیتی باشید
خدای من ، خیلی بد بنظر مباد
بهت گفته بودم بهتره درمانشو زودتر شروع کنی
شروع میکنیم ، دهنتو کاملا باز کن
بازتر
خوبه
صبر کن
وقتی من میرفتم دبیرستان همه ی دخترا چاق و چله بودن
ولی این روزا دخترا همه قد بلند و لاغر شدن
فکر کنم بدناشون سریع تر بالغ میشه
اینطور نیست؟- درسته؟
تقریبا تمومه
یکم دیگه
آفرین کارت خوبه
تو سفارش دونگ وون رو تحویل گرفتی؟
چرا به من نگفتی؟
کاملا آبرومو بردی
جوابمو بده
آره
این دفعه بهانه ات چیه؟
اصلا تو یه مرضی داری
آدمای نرمال از این اشتباها نمیکنن
دوست پسر پیدا کردی؟
چیکارت میکنه که عقلتو اینطوری از دست دادی؟
حالا کارشو خوب انجام میده؟
آره ، شرط میبندم
هاه؟
از اینجا گورتو گم کن
دیگه هم برنگرد
صبر کنید
فکر کنم اینو انداختید
ببخشید
چرا با خودتون آچار میارید؟
یه کادو بود
چی؟
آخه کی به یه دختر آچار کادو میده؟
ببخشید ، ولی میشه برم؟
بچه ها؟
شما هم یه خوک دید که از این طرف بره؟
حرف زدن بلد نیستید؟
دیدینش یا نه؟ جواب بدید
هرزه
میشه امشب خونه ی تو بخوابم؟
ببخشید ، ولی من کلی کار دارم
نه؟
باشه
میشه اینو حساب کنید؟
!ای دزد کوچولو
از کجا این کارا رو یاد گرفتی؟
میری مدرسه دزدی کردن یاد میگیری؟
بذار صورتتو ببینم
تحویلت میدم به پلیسا
!هرزه
زنگ بزن به پلیس! فکر کردی برام مهمه
آخ کمرم
همه گوش کنید
همه نون رو از وسط نصف کردین درسته؟
قبل از اینکه مواد لازم رو اضافه کنیم باید داخل نون سس بریزیم
مایونز و ماستارد رو با هم میکس کنید
کانگ جو هی
با خودت مواد لازم نیاوردی؟
وایسا ببینم ، با کسی دعوا کردی؟
نه
بذار ببینم
چیزی نیست ، جوشمو ترکوندم
هر کاری میگم بکن
اگه نکنی
...مامانم
به پلیسا میگه
The End of April subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.