Ladoga (Ладога)

Hãng "Marmot - Film"

giới thiệu

bộ phim truyền hình

LADOGA

Diễn viên chính:

Kseniya Rappoport

Andrew Merzlikin

Alexei Serebryakov

Dmitry Nazarov

Yuri Kuznetsov

Jacob Shamshin, Vitaly Kovalenko, Oleg Fedoro, Andrius Paulavichyus

Kịch bản: Oleg Malovichko

Dựa theo truyện của Alyona Zvantsova

Giám đốc điều hành: Edward Moshkovich

Âm nhạc: Alexei Zubarev

Họa sĩ: Konstantin Pahotin

Đồng đạo diễn: Maria Semenova Maya Levkova

Vào xe! Đi thôi!

Schlisselburg - cách Leningrad 30 km.

Anh không được đến đây nữa!

Điều đó rất nguy hiểm.

Chúng ta không được phép mạo hiểm.

Mọi liên lạc thông qua hộp thư mật trên hồ.

Trong trường hợp bất đắc dĩ, chúng tôi sẽ gửi tín hiệu cho anh.

Anh phải trở thành người của họ.

Nếu tất cả đói - anh cũng phải nhịn đói.

Tất cả chết cóng - anh phải chết cóng theo.

Bởi vì anh chính là yêu tinh đến từ Valberg.

Đó là một câu chuyện huyền thoại xa xưa.

Anh ta đã được nghe người cha kể lại.

Còn người cha được nghe kể từ bố mình.

Yêu tinh đến từ Valberg

đã dẫn cư dân thành phố đi suốt 7 tháng,

7 ngày và 7 đêm.

Khi đưa họ về đến hang mình ở

nó gỡ bỏ mũ với tấm mạng che mặt

quan sát mọi người bằng cặp mắt vàng vọt chết chóc

và sau đó nuốt chửng họ vào bụng.

Mẹ ơi!

Mẹ ơi!... Con rét cóng rồi.

Mẹ ơi!... Lạnh quá!

Này cô!... Con sẻ đó là của tôi.

Trả lại tôi đi!

Olenka!...

... Trong nhà cô... có thịt ư?

Bác muốn gì, bác Maria Nhikolaievna?

À.. tôi chỉ muốn hỏi...

... bao giờ cô lên đường?

Ngày mai, bác Maria Nhikolaievna ạ. Bác quyết định thế nào?

Ồ... Vanhia vẫn chưa dậy nổi,

làm sao tôi có thể để lại nó được?

Đã từ lâu tôi phải bán sạch mọi thứ.

Im nào!... Im nào, im nào!...

Giờ chỉ đành trông đợi vào...

... sự quy củ của người Đức.

Bác đọc mấy thứ vớ vẩn đó làm gì, bác Maria Nhikolaievna?

Sao? Cô định tố giác ư?

Tôi chả còn gì để sợ nữa.

Họ bỏ chúng ta ở lại đây chết dần chết mòn, Olenka ạ.

Còn gì có thể tồi tệ hơn nữa?

Còn người Đức - họ viết toàn sự thật, là sự thật đấy...

Bác đừng đọc mấy thứ đó nữa.

Ở ngoài chỗ xếp hàng, nghe họ đồn...

... sắp có bạo loạn.

Olenka!...

... Olenka! Cô sẽ bỏ lại chiếc tủ chứ?

Bỏ lại, bác Maria Nhilolaievna ạ. Mai bác sang mà lấy.

Tốt quá. Cám ơn cô lắm!

Các anh em cùng chung số phận,

chung vũ khí và chiến hào,

chung niềm vui cùng nỗi gian truân.

Chúng ta đang phải chịu những trận bão tuyết, lạnh giá

phải đối mặt với những cuộc tấn công và phản công, những trận ném bom và nã pháo.

Leningrad - thành phố kiêu hãnh, trung thành với truyền thống vinh quang của mình.

Thành phố của cách mạng Tháng Mười khẳng định:

"Một bước không lùi!"

Tiền tuyến hiểu họ. Hiểu bằng cả trái tim và tâm hồn Nga!

Những người lính vẫn trụ vững.

Kẻ thù sa lầy trong những cánh rừng, đầm lầy.

Họ đã... trả lại anh tất cả huân huy chương rồi chứ?

Rồi!

Theo tin nhận được của cánh trinh sát,

trên trục đường quân sự số 101 chạy qua hồ Ladoga

kẻ địch đang chuẩn bị một chiến dịch phá hoại.

Chiến dịch phá hoại dạng nào?

Bọn Đức âm mưu bỏ chất độc vào lương thực thực phẩm trên trục đường này,

từ làng Osinovets đến Kobona.

Tâm trạng người dân thành phố Leningrad rất hoảng loạn.

Tin đồn những khẩu phần lương thực phát theo tem phiếu

đều bị nhiễm độc khiến người dân vô cùng lo sợ.

Con đường qua mặt hồ Ladoga là huyết mạch chính tiếp tế cho thành phố

chúng ta không thể xóa bỏ con đường, làm thế thành phố sẽ chết mất.

Theo tin tức tình báo

kẻ phá hoại là một trong những tài xế xe tải

đang chuyên chở thực phẩm trong khu vực này.

Bí danh của hắn là Troll.

Anh hãy tự mình đến đó!

Chiến công huyền thoại của anh là bắt giữ những kẻ tham ô.

Hãy huy động tất cả những người anh thấy cần.

Anh có toàn quyền xử lý mọi việc

thậm chí có thể xử bắn tại chỗ.

Song nhất định phải tìm ra hắn cho tôi!

Hãy tìm ra hắn!

Ở xa lắm! Con đừng sợ, không sao đâu.

Ngủ đi Taska! Ngủ đi!

Ngủ đi, con yêu của mẹ! Sáng mai mẹ con ta phải dậy sớm lắm.

Sáng mai chúng ta sẽ đi trên mặt hồ rất rộng, rất lớn...

Đi trên nước ư?

Không... mặt hồ đã đóng băng.

Chúng ta sẽ đi trên mặt băng đó.

Đi bằng thanh trượt ư?

Không, chúng ta sẽ đi bằng ô tô.

Như ô tô của bố ấy mẹ nhỉ!

Lớn hơn.

Chúng ta sẽ đi trên một chiếc ô tô thật lớn.

- Mẹ, mẹ ơi!... - Ngủ đi, con yêu của mẹ!

Mẹ hát bài hát về Brigantine đi!

Thôi được, nhưng con phải nhắm mắt lại, nghe chưa?

Đã chán ngấy thảo luận và tranh cãi,

và đắm đuối những đôi mắt mệt mỏi.

Trên mặt biển xanh xa xôi của những tên cướp biển,

chiếc tàu Brigantine giong buồm ra khơi.

Các đồng chí! Mau lên, lên xe ngồi đi!

Nhanh lên! Nhanh lên! Nhanh lên!...

Nào, nào, ngồi dồn vào đi!

Nhanh lên! Nhanh nữa lên!

Nào, nào!

Kéo va ly đi đâu?

Đã phổ biến rồi, không được mang va li theo.

Tại sao vậy?

Không được vận chuyển những đồ đạc có góc nhọn.

Chờ chút! Để tôi chuyển đồ vào tay nải, nhanh thôi.

Làm nhanh lên! Nhanh lên!

Đi qua, đi nào!

Taska, chúng ta sẽ xong ngay. Tôi xong ngay đây

Ngồi dồn vào đi! Dồn nữa vào!

Đi đi!

Xong ngay đây! Chúng ta chuyển đồ sang đây!

Nào, nào! Nhanh lên!

Nhanh lên! Chần chừ gì nữa?

Nhanh lên!... Nhanh lên nào!

Giúp cô ấy một tay, đứng đó làm gì?

Lên đường thôi!

Đi thôi!

Xong! Lên đường!

Tiến lên phía trước!

Chuẩn bị đón bà con đi sơ tán!

Nào, nhanh lên! Nhanh lên!

Tiến lên! Đi qua đi, qua mau!

Nhanh nữa lên!

Taska, chờ chút, mẹ con mình...

Chị kia, mau vào lều đi!

Tiến lên! Tiến lên!...

Taska!... Taska, uống đi con!...

Uống đi, uống hết đi, con yêu!

Taska!...

Cô cũng nên ăn chút gì đi!

Cô mà gục ngã, thằng bé sẽ ra sao?

Không sao đâu, cháu khỏe lắm.

Cô có biết, chúng ta phải đi lâu không?

Đoạn đường đi qua hồ khoảng 30 km.

Tiếp theo thì cháu không biết.

Đến căn cứ mọi gian khổ sẽ kết thúc.

Đồng chí ơi!...

Nhanh lên!... Nhanh lên nào!...

Ê... Vasiok!...

Thế này là sao? Mau biến ra khỏi xe!

Xe của cậu đâu? Biến mau!...

Yên nào!... Yên nào!... cậu ồn ào gì thế?

Để thằng bé ngủ thêm một chút. Cậu biết ngoài đó xảy ra chuyện gì không?

Đi đi! Đi chỗ khác đi!

Ngủ đi, con trai! Ngủ thêm chút đi!

Ngủ đi, vẫn đủ thời gian mà!

Ô, sao buồn thế, cô em? Cuộc đời đang rộng mở...

Lavrentiev, nếu anh cứ quấy rầy, tôi sẽ nói với Koltsov đấy.

Nói với Koltsov làm gì? Viết hẳn thư cho đồng chí Kaliinin ấy.

Đã nói với cậu rồi, xéo mau khỏi đây!

Này các cậu, mau lên! Nhảu lên một chút!

Chuẩn bị lên xe!

Ô tô đã đợi sẵn!

Dậy thôi! Dậy cả đi! Tất cả dậy đi nào!

Nào, nào, nhanh lên! Trời sắp sáng rồi!

Nhanh lên! Nhanh nữa lên! Dậy thôi!

Này cô!... Chuẩn bị lên xe! Lên xe thôi!

Mọi người chuẩn bị lên xe!

Mau lại đây!

Đưa cháu cho tôi!

Tất cả chú ý! Mỗi xe không quá 8 người!

Không quá 8 người trên mỗi xe tải!

Nếu không sẽ bị chìm xuống băng.

Trẻ nhỏ thì có thể 10 cháu.

Chai nước súp!

Ôi Chúa ơi! Tôi quay lại ngay!

Nào, lên đường thôi! Hết thời gian rồi!

Này cô ơi!... Cô ơi!!!...

Dừng lại!... Mau dừng xe!...

Đi đâu? Chị chạy đi đâu?

Con trai tôi ngồi trong xe kia.

Sang bờ bên kia sẽ gặp lại!

Đi thôi, mau lại đây!